bis+aufs+Hemd+ausziehen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

hecho una sopa [ugs.] [fig.]	bis aufs Hemd durchnässt
como una sopa [ugs.]   - mojado	bis aufs Hemd durchnässt
extremadamente  Adv.	aufs äußerste
a ultranza	aufs Äußerste
al máximo	aufs beste
al azar	aufs Geratewohl
al acaso	aufs Geratewohl
a la buena ventura	aufs Geratewohl
empíricamente  Adv.	aufs Geratewohl
a la que salga	aufs Geratewohl
sin pensar	aufs Geratewohl
sin reflexionar	aufs Geratewohl
a troche y moche	aufs Geratewohl
inconsiderablemente  Adv.	aufs Geratewohl

Substantive

la camisa	das Hemd  Pl.: die Hemden
el bis	die Wiederholung  Pl.: die Wiederholungen
manga corta	kurzärmliges Hemd
camisa de flores	geblümtes Hemd
camisa a cuadros	kariertes Hemd
camisa de cuadros	kariertes Hemd
camisa de manga corta	kurzärmeliges Hemd
salida al campo	Fahrt aufs Land
salida de campo	Fahrt aufs Land
mañana a lo sumo	höchstens bis morgen
duración hasta el corte [ELEKT.]	Dauer bis zum Abschneiden
tiempo de recuperación [PHYS.]	Zeit bis zur Wiederherstellung
tiempo hasta el fallo [TECH.]	Zeitspanne bis zum Ausfall
tiempo de avería [TECH.]	Zeitspanne bis zur Wiederherstellung

Verben

desnudarse	sich^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
quitarse algo   - abrigo	etw.^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |   - Mantel
desalojar	ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
desarropar a alguien	jmdn. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
desvestir a alguien	jmdn. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
desnudar a alguien	jmdn. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
desarroparse	sich^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
desvestirse	sich^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
quitarse algo   - la ropa	sich^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
mudarse   - casa	ausziehen  | zog aus, ausgezogen |   - Wohnung
sacarse algo   - ropa	sich^Dat. etw.^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |   - Kleidung
destaparse [ugs.]	sich^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
empelotarse [ugs.]	sich^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
despelotarse [ugs.]   - desnudarse	sich^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
descalzar a alguien	jmdm. die Schuhe ausziehen
descalzarse	sich^Dat. die Schuhe ausziehen
deshilvanar algo	die Heftfäden von etw.^Dat. ausziehen

Präpositionen / Pronomen / ...

hasta  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
contracción de auf y das  Präp.	aufs
a  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
mientras  Konj.	bis dass ...
hasta  Präp.	bis zu
a excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
con excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
de ... a ...	von ... bis ...
desde ... hasta ...	von ... bis ...   - Uhrzeit

Phrasen

¡Hasta pronto!	Bis bald!
¡Luego nos vemos!	Bis später!
hasta que ...	bis dass ...
¡Hasta mañana!	Bis morgen!
¡Ya nos veremos!	Bis bald!
¡Hasta luego!	Bis bald!
¡A más ver!	Bis dann!
¡Hasta más ver!	Bis dann!
¡Hasta luego!	Bis dann!
¡Hasta ahora!	Bis gleich!
¡Hasta después!	Bis nachher!
¡Hasta luego!	Bis nachher!
¡Hasta más tarde!	Bis später!
a bulto [fig.]	aufs Geratewohl [fig.]

Beispiele

¿Para cuándo necesita el vestido?	Bis wann brauchen Sie das Kleid?
Desde Kassel hasta Granada.	Von Kassel nach (oder: bis) Granada.
Está a tope de trabajo.	Er steckt bis zum Hals in Arbeit.
De cuatro a nueve van cinco.	Von der vier bis zur neun sind es fünf.
Se quedaron en sus casas hasta que pasó la tormenta.	Sie blieben in ihren Häusern, bis der Sturm vorüber war.
La estación está a un paso de aquí.	Der Bahnhof ist nur ein Sprung bis dorhin.
¡Qué camisa más chula! [ugs.]	Was für ein schönes Hemd!
Puedes esperar hasta que las ranas críen pelos. [fig.]   - no pasará nunca	Da kannst du warten, bis du schwarz bist. [fig.]   - nie

Aus dem Umfeld der Suche

freimachen, entkleiden, auskleiden