bis+aufs+Mark+quälen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

hecho una sopa [ugs.] [fig.]	bis aufs Hemd durchnässt
como una sopa [ugs.]   - mojado	bis aufs Hemd durchnässt
extremadamente  Adv.	aufs äußerste
a ultranza	aufs Äußerste
al máximo	aufs beste
al azar	aufs Geratewohl
al acaso	aufs Geratewohl
a la buena ventura	aufs Geratewohl
empíricamente  Adv.	aufs Geratewohl
a la que salga	aufs Geratewohl
sin pensar	aufs Geratewohl
sin reflexionar	aufs Geratewohl
a troche y moche	aufs Geratewohl
inconsiderablemente  Adv.	aufs Geratewohl

Substantive

la médula   auch: medula [ANAT.][BOT.]	das Mark  kein Pl.
el bis	die Wiederholung  Pl.: die Wiederholungen
el tuétano	das Mark  kein Pl.
la pulpa	das Mark  kein Pl.
la savia [fig.]	das Mark  kein Pl.
el meollo [ANAT.]   - médula	das Mark  kein Pl.   wiss.: Medulla ossium
la marca [HIST.]   - antiguo territorio fronterizo	die Mark   - Gebiet an den Grenzen des Reiches
el marco [FINAN.]   - moneda alemán	die Mark   - frühere deutsche Währungseinheit
marco alemán [FINAN.]   - moneda alemana	Deutsche Mark [Abk.: D-Mark, DM]
salida al campo	Fahrt aufs Land
salida de campo	Fahrt aufs Land
mañana a lo sumo	höchstens bis morgen
duración hasta el corte [ELEKT.]	Dauer bis zum Abschneiden
tiempo de recuperación [PHYS.]	Zeit bis zur Wiederherstellung

Verben

torturar a alguien	jmdn. quälen  | quälte, gequält |   - körperliche oder seelische Schmerzen zufügen
torturarse [fig.]	sich^Akk. quälen  | quälte, gequält |
martirizar algo/a alguien   auch  [fig.]	jmdn./etw. quälen  | quälte, gequält |
atormentarse	sich^Akk. quälen  | quälte, gequält |
atenazar a alguien   - sentimientos	jmdn. quälen  | quälte, gequält |   - Gefühle
aquejar a alguien   - causar sufrimiento   - enfermedad, etc.	jmdn. quälen  | quälte, gequält |   - Schmerzen zufügen   - Krankheit etc.
atribular a alguien   - preocupaciones, etc.	jmdn. quälen  | quälte, gequält |   - Sorgen, etc.
desvelar a alguien   - preocupaciones	jmdn. quälen  | quälte, gequält |   - Sorgen   - innerlich beunruhigen
macerar a alguien   - causar dolor corporal, castigar	jmdn. quälen  | quälte, gequält |   - körperliche Schmerzen zufügen
atormentar a alguien   - causar dolor o molestia corporal	jmdn. quälen  | quälte, gequält |   - körperliche Schmerzen zufügen
afligir a alguien   - causar sufrimiento corporal o moral	jmdn. quälen  | quälte, gequält |   - körperliche oder seelische Schmerzen zufügen
aspar a alguien [ugs.]	jmdn. quälen  | quälte, gequält |
quemar algo/a alguien [fig.]	jmdn./etw. quälen  | quälte, gequält |
mortificarse [fig.]	sich^Akk. quälen  | quälte, gequält |

Präpositionen / Pronomen / ...

hasta  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
contracción de auf y das  Präp.	aufs
a  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
mientras  Konj.	bis dass ...
hasta  Präp.	bis zu
a excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
con excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
de ... a ...	von ... bis ...
desde ... hasta ...	von ... bis ...   - Uhrzeit

Phrasen

¡Hasta pronto!	Bis bald!
¡Luego nos vemos!	Bis später!
hasta que ...	bis dass ...
¡Hasta mañana!	Bis morgen!
¡Ya nos veremos!	Bis bald!
¡Hasta luego!	Bis bald!
¡A más ver!	Bis dann!
¡Hasta más ver!	Bis dann!
¡Hasta luego!	Bis dann!
¡Hasta ahora!	Bis gleich!
¡Hasta después!	Bis nachher!
¡Hasta luego!	Bis nachher!
¡Hasta más tarde!	Bis später!
a bulto [fig.]	aufs Geratewohl [fig.]

Beispiele

¿Para cuándo necesita el vestido?	Bis wann brauchen Sie das Kleid?
Desde Kassel hasta Granada.	Von Kassel nach (oder: bis) Granada.
Está a tope de trabajo.	Er steckt bis zum Hals in Arbeit.
De cuatro a nueve van cinco.	Von der vier bis zur neun sind es fünf.
Se quedaron en sus casas hasta que pasó la tormenta.	Sie blieben in ihren Häusern, bis der Sturm vorüber war.
La estación está a un paso de aquí.	Der Bahnhof ist nur ein Sprung bis dorhin.
Puedes esperar hasta que las ranas críen pelos. [fig.]   - no pasará nunca	Da kannst du warten, bis du schwarz bist. [fig.]   - nie

Aus dem Umfeld der Suche

belästigen, abplagen, foltern, peinigen, kasteien, kreuzigen, plagen, martern