bisschen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

un poco	ein bisschen
algo  Adv.	ein bisschen
un poquito	ein bisschen
un sí es no es   - un tanto, algo, un poco	ein bisschen
un cachito  Adv. [ugs.]	ein bisschen
un pelín [ugs.]   - un poco	ein bisschen
un güirito (Lat. Am.: Cuba)   - un poco	ein bisschen
una chispita de algo	ein bisschen von  +Dat.
un chin de ... (Lat. Am.: P. Rico, R. Dom.)	ein bisschen von ...
un poquitín	ein kleines bisschen
un poquitito	ein kleines bisschen
ni palote [ugs.]	kein bisschen
ni torta [ugs.]	kein bisschen
un tris [ugs.]	ein kleines bisschen

Substantive

el pedacito	das Bisschen  Pl.: die Bisschen
la pizca	das Bisschen  Pl.: die Bisschen
el chin (Lat. Am.: P. Rico, R. Dom.)	das Bisschen  Pl.: die Bisschen
negro de la uña [fig.]	das Schwarze unter den Nägeln   - ein kleines bisschen

Verben

parecerse en el blanco de los ojos [fig.]

sich^Dat. kein bisschen ähnlich sehen

Phrasen

¡Madre de Dios!	Ach du liebes bisschen!
¡Madre mía!	Ach du liebes bisschen!

Beispiele

María y Montse no se parecen ni en el blanco de los ojos.	María und Montse sehen sich kein bisschen ähnlich.
Después también hice un par de cosillas (sin importancia) aquí y allá.	Dann habe ich auch ein bisschen Krempel hier und da erledigt.
Es un bebé rollizo.	Es hat ein bisschen Babyspeck.   - Baby
Es un gordinflón.   - niños, teenager	Er hat ein bisschen Babyspeck.
Está un poquito regordete.   - niños, teenager	Er hat ein bisschen Babyspeck.
Está un poquito gordita.   - niños, teenager	Sie hat ein bisschen Babyspeck.
Está un poquito rechonchita.   - niños, teenager	Sie hat ein bisschen Babyspeck.
No entiendo ni papa. [ugs.]	Ich verstehe kein bisschen.

Aus dem Umfeld der Suche

Bröckchen, etwas, wenig, Prise, Klacks, Deut