bisschen+Luft+verschaffen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el aire	die Luft  Pl.: die Lüfte
el pedacito	das Bisschen  Pl.: die Bisschen
la pizca	das Bisschen  Pl.: die Bisschen
el chin (Lat. Am.: P. Rico, R. Dom.)	das Bisschen  Pl.: die Bisschen
aire del ambiente	umgebende Luft
aire de revestimiento	umgebende Luft
misiles aire-tierra [MILIT.]	die Luft-Boden-Raketen Pl.
misiles aire-aire [MILIT.]	die Luft-Luft-Raketen Pl.
pila de aire-metal [ELEKT.]	die Luft-Metall-Batterie
misiles aire-mar [MILIT.]	die Luft-Wasser-Raketen Pl.
aire del suelo	die Boden-Luft
Centro Alemán de Investigaciones Aeroespaciales [AVIAT.]	Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt [Abk.: DLR]
misil superficie-aire [MILIT.]	die Boden-Luft-Rakete  Pl.: die Boden-Luft-Raketen
misil tierra-aire [MILIT.]	die Boden-Luft-Rakete  Pl.: die Boden-Luft-Raketen

Adjektive / Adverbien

un poco	ein bisschen
algo  Adv.	ein bisschen
un poquito	ein bisschen
un sí es no es   - un tanto, algo, un poco	ein bisschen
un cachito  Adj. [ugs.]	ein bisschen
un pelín [ugs.]   - un poco	ein bisschen
un güirito (Lat. Am.: Cuba)   - un poco	ein bisschen
aerocluso, aeroclusa  Adj.	Luft enthaltend
aerífero, aerífera  Adj.	Luft leitend
una chispita de algo	ein bisschen von  +Dat.
un chin de ... (Lat. Am.: P. Rico, R. Dom.)	ein bisschen von ...
en el aire	in der Luft
al vuelo	in der Luft
un poquitín	ein kleines bisschen

Verben

proporcionar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
facilitar algo a alguien   - proporcionar	jmdm. etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
desinflarse	Luft verlieren
aguantar la respiración	die Luft anhalten
contener la respiración	die Luft anhalten
abanicarse	sich^Dat. (Luft) zufächeln  | fächelte zu, zugefächelt |
sofocar a alguien	jmdm. die Luft nehmen
desinflar algo	die Luft von etw.^Dat. herauslassen
deshinchar algo   - cólera, enojo, etc.	etw.^Dat. Luft machen   - Zorn, Verärgerung etc.
espicharse (Lat. Am.: Bol., Col., Venez.)   - neumático	die Luft verlieren   - Reifen
espichar algo (Lat. Am.: Bol., Col., Venez.)   - neumático	die Luft aus etw.^Dat. auslassen   - Reifen
aliviar a alguien	jmdm. Erleichterung verschaffen
hacerse obedecer	sich^Dat. Gehorsam verschaffen
satisfacerse	sich^Akk. Genugtuung verschaffen

Definitionen

los servicios contra la contaminación atmosférica  m. Pl. [UMWELT]

etwa: für Luftverunreinigung zuständige Behörden

Phrasen

subirse a la parra [fig.]	in die Luft gehen [fig.]
subirse por las paredes [fig.]	in die Luft gehen [fig.]
emperrarse   - enfadarse	in die Luft gehen [ugs.]
¡Madre de Dios!	Ach du liebes bisschen!
¡Madre mía!	Ach du liebes bisschen!
tomarse la justicia por su mano	sich^Akk. auf eigene Faust Recht verschaffen
vivir de pan y cebolla [ugs.] [fig.]	nur von Luft und Liebe leben [fig.]
poner a alguien de patitas en la calle [fig.]	jmdn. an die frische Luft setzen [fig.]
mandar a alguien a tomar viento (fresco) [fig.] [ugs.]	jmdn. an die frische Luft befördern [fig.] [ugs.]
aventar a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an die frische Luft setzen [fig.]   - fortjagen

Beispiele

No se puede vivir de pan y cebolla.	Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
El aire se puede cortar con un cuchillo en casa.	Zuhause herrscht dicke Luft.
María y Montse no se parecen ni en el blanco de los ojos.	María und Montse sehen sich kein bisschen ähnlich.
Después también hice un par de cosillas (sin importancia) aquí y allá.	Dann habe ich auch ein bisschen Krempel hier und da erledigt.
Es un bebé rollizo.	Es hat ein bisschen Babyspeck.   - Baby
Es un gordinflón.   - niños, teenager	Er hat ein bisschen Babyspeck.
Está un poquito regordete.   - niños, teenager	Er hat ein bisschen Babyspeck.
Está un poquito gordita.   - niños, teenager	Sie hat ein bisschen Babyspeck.
Está un poquito rechonchita.   - niños, teenager	Sie hat ein bisschen Babyspeck.
Huele a chamusquina. [ugs.] [fig.]	Hier herrscht dicke Luft. [fig.]
No entiendo ni papa. [ugs.]	Ich verstehe kein bisschen.

Aus dem Umfeld der Suche

beschaffen, besorgen, vermitteln