blaues+Auge - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "blaues"

blau (Adjektiv)

das Blau (Substantiv)

Substantive

ojo morado	blaues Auge
ojo a la funerala [ugs.]	blaues Auge
el ojo (de la aguja) [TECH.][TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadelöhr
el auge	der Aufschwung  Pl.: die Aufschwünge
el auge	der Boom  Pl.: die Booms
el auge	die Hochblüte  Pl.: die Hochblüten
el botón [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
la yema [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
el ojo [ANAT.]   - órgano de la visión	das Auge  Pl.: die Augen   - Sehorgan
el gancho  Sg., meist im Plural: ganchos [ugs.] (Lat. Am.: Urug.)	das Auge  Pl.: die Augen
los luceros  m. Pl. [fig.][poet.]   - ojos	die Augen Pl.
el azul	das Blau  kein Pl.
coloración azulada	blaues Anlaufen
auge económico [WIRTSCH.]	der Konjunkturanstieg  Pl.: die Konjunkturanstiege

Phrasen

poner a alguien un ojo a la virulé [fig.]	jmdm. ein blaues Auge schlagen
salir bien parado [fig.]	mit einem blauen Auge davonkommen [ugs.] [fig.]
salvar los muebles [fig.]	mit einem blauen Auge davonkommen [ugs.] [fig.]
hacer la vista gorda [fig.]	ein Auge zudrücken [fig.]
tener los ojos en algo/alguien [fig.]	ein Auge auf jmdn./etw. haben [fig.]
saltar a los ojos	ins Auge springen [fig.]
saltar a la vista [fig.]	ins Auge springen [fig.]
dar el cante [fig.]	ins Auge stechen [fig.]
pasar algo por alto	bei etw.^Dat. ein Auge zudrücken [fig.]
mantener un ojo en algo/alguien [fig.]	jmdn./etw. im Auge behalten [fig.]
tener algo/a alguien en cuenta	jmdn./etw. im Auge haben [fig.]
tomar algo en consideración	etw.^Akk. ins Auge fassen [fig.]
Ojo por ojo, diente por diente.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
cara a cara con alguien	Auge in Auge mit jmdm.

Beispiele

Le pusieron un ojo a la virulé. [ugs.]	Sie haben ihm ein blaues Auge verpasst. [ugs.]
Al final va a saber lo que es bueno.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
Se va a llevar la gran decepción.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
Un lobo a otro no se muerden.	Eine Krähe hackt der anderen keine Auge aus.
No he pegado ojo en toda la noche. [fig.]	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Se le amorató el brazo.	Er bekam einen blauen Fleck am Arm.

Adjektive / Adverbien

en auge	steigend
en auge	im Aufwind [fig.]
azul  Adj.  m./f.	blau
amoratado, amoratada  Adj.	blau
cocido, cocida  Adj.   - borracho	blau   - betrunken
borracho, borracha  Adj.	blau [ugs.]   - betrunken
(borracho (auch: borracha)) como una cuba [fig.]	blau [ugs.]   - betrunken
cocido, cocida  Adj. [KULIN.]	blau
jumo, juma  Adj. (Lat. Am.: C. Rica, Venez.)	blau [ugs.]   - betrunken
en mente [fig.]	im Auge [fig.]
monocular  Adj.  m./f. [MED.]	mit einem Auge
ocular  Adj.  m./f.	Augen...
nuevo azul  inv.	neu blau
a simple vista	mit bloßem Auge

Verben

poner los ojos en algo/alguien [fig.]	ein Auge auf jmdn./etw. haben
vivir un auge	boomen  | boomte, geboomt |
proyectar algo	etw.^Akk. ins Auge fassen
presenciar algo	etw.^Akk. (mit eigenen Augen) sehen  | sah, gesehen |
poner los ojos en blanco	die Augen verdrehen
torcer los ojos	die Augen verdrehen
apretar los párpados	die Augen zukneifen
cerrar los ojos muy fuerte	die Augen zukneifen
aguzar los ojos	die Augen zusammenkneifen
entornar los párpados	die Augen zusammenkneifen
fijar los ojos en algo/alguien	die Augen heften auf jmdn./etw.
desilusionar a alguien	jmdm. die Augen öffnen
desengañar a alguien	jmdm. die Augen öffnen
clavar los ojos en algo [fig.]	die Augen auf etw.^Akk. heften

Definitionen

la basurita

Schmutzpartikel oder anderer Fremdkörper im Auge