bleiben+lassen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

permanecer	bleiben  | blieb, geblieben |
seguir	bleiben  | blieb, geblieben |
quedar	bleiben  | blieb, geblieben |
quedarse	bleiben  | blieb, geblieben |
dejar algo	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
estarse	bleiben  | blieb, geblieben |
mantenerse	bleiben  | blieb, geblieben |
renunciar a algo	etw.^Akk. (sein) lassen  | ließ, gelassen |
perseverar en algo	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
dejar algo atrás	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen
poner tierra de (oder: por) medio a algo   - situación	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen
atenerse a algo   - opinión	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben | [fig.]   - Meinung
cancelar algo	ausfallen lassen
detenerse	stehen bleiben

Substantive

el albergue	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
recapacitar a fondo sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
reflexionar sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen

Phrasen

orinar	Wasser lassen
quedarse en casa   - pandemia de coronavirus en 2020, movimiento Quédate en casa	zuhause bleiben
hacer aguas (menores) [fig.]	Wasser lassen [fig.] [ugs.]
descartar algo	etw.^Akk. beiseite lassen [fig.]
dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.]
desangrar a alguien [fig.]	jmdn. bluten lassen [fig.]
dar calabazas a alguien [fig.]	jmdn. abblitzen lassen [fig.]
rechazar a un pretendiente amoroso	jmdn. abblitzen lassen [fig.]
mantener los pies en la tierra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
tener los pies en el suelo [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
tener los pies en la tierra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
insistir en algo	bei etw.^Dat. am Ball bleiben [fig.]
desamparar a alguien	jmdn. im Stich lassen [fig.]
dejar a alguien a la estacada [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]

Beispiele

No cuelgue, por favor.	Bleiben Sie bitte dran.
Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.
Me he enterado de que Martín se casa.	Ich habe mir sagen lassen, dass Martin heiratet.
Otra vez ha vuelto a empinar el codo. [fig.]	Er hat sich schon wieder volllaufen lassen.
Que quede entre nosotros.	Das bleibt unter uns.
No acepto presiones.	Ich lasse mich nicht unter Druck setzen.
Te manda saludos.	Sie lässt dich schön grüßen.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
Me dio solo una calada.	Er ließ mich an seiner Zigarette ziehen.
No admito peros.	Ich lasse keine Widerrede gelten.
No tengo más remedio que ...	Mir bleibt nichts anderes übrig als ...
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Pedro es muy enamoradizo.	Pedro lässt sich leicht hinreißen.
Se quedaron en sus casas hasta que pasó la tormenta.	Sie blieben in ihren Häusern, bis der Sturm vorüber war.
Todo esto permite deducir que ...	All das lässt darauf schließen, dass ...
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
No duramos ni una hora en la discoteca.	Wir blieben nicht einmal eine Stunde in der Disko.

Aus dem Umfeld der Suche

verweilen, zurückbleiben, verharren, verbleiben, übrigbleiben, mithalten