bleibt+Alten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

los antiguos  m. Pl. [HIST.]	die Alten Pl.
el contralto [MUS.]	der Alt  Pl.: die Alte
el viejo | la vieja	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
el alto [MUS.]	der Alt  Pl.: die Alte
los antiguos Estados federados  m. Pl. [POL.]   - de Alemania	die alten Bundesländer Pl.
el Viejo Mundo [HIST.][GEOG.]	die Alte Welt
historia antigua	Alte Geschichte
Antiguo Testamento [REL.]	Altes Testament
el solterón	alter Junggeselle
el fondillón	alter Alicantewein
alto viejo conocido | vieja conocida	alter Bekannter | alte Bekannte
madera de derribo	altes Bauholz
pan atrasado	altes Brot
acción vieja [FINAN.]	alte Aktie

Verben

permanecer	bleiben  | blieb, geblieben |
seguir	bleiben  | blieb, geblieben |
quedar	bleiben  | blieb, geblieben |
quedarse	bleiben  | blieb, geblieben |
estarse	bleiben  | blieb, geblieben |
mantenerse	bleiben  | blieb, geblieben |
perseverar en algo	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
atenerse a algo   - opinión	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben | [fig.]   - Meinung
hacerse viejo	alt werden
envejecer	alt werden
estar viejo [ugs.]	alt aussehen
estar viejo [ugs.]	alt wirken
detenerse	stehen bleiben
pararse   - reloj, etc.	stehen bleiben   auch: stehenbleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |

Adjektive / Adverbien

anciano, anciana  Adj.	alt
viejo, vieja  Adj.	alt
mayor  Adj.  m./f.	alt
antiguo, antigua  Adj.	alt
añejo, añeja  Adj.   - vino, queso, noticia, etc.	alt   - Wein, Käse, Notiz etc.
caduco, caduca  Adj.	alt   - Menschen
fiambre  Adj.  m./f. [ugs.]   - pasado de tiempo	alt
mayor  Adj.  m./f.   - persona	älter   - Person
añoso, añosa  Adj.	sehr alt
senil  Adj.  m./f.	Alters...
etario, etaria  Adj.	Alters...
de mediana edad	mittleren Alters
geróntico, geróntica  Adj.	bezüglich des Alters
con los años	mit dem Alter

Beispiele

Que quede entre nosotros.	Das bleibt unter uns.
Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
No tengo más remedio que ...	Mir bleibt nichts anderes übrig als ...
No cuelgue, por favor.	Bleiben Sie bitte dran.
Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.
(Ella) cumplirá 30 años el 3 de julio.	Sie wird am 3. Juli 30 Jahre alt.
¿Cuántos años tienes?	Wie alt bist du?
¿Qué edad tienes?	Wie alt bist du?
Tengo 30 años.	Ich bin 30 Jahre alt.
muchísimo más viejo	weitaus älter
Siempre repite la misma monserga.	Er wiederholt immer wieder die alte Leier.
Se quedaron en sus casas hasta que pasó la tormenta.	Sie blieben in ihren Häusern, bis der Sturm vorüber war.
No duramos ni una hora en la discoteca.	Wir blieben nicht einmal eine Stunde in der Disko.
Eso ha pasado a la historia. [ugs.]	Das ist eine alte Geschichte.

Phrasen

Lo que se aprende de niño, no se olvida nunca.	Was man in der Wiege lernt, das bleibt bis zum Grabe.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.	Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.
No nos queda otra ...   - alternativa, solución	Es bleibt uns nichts anderes übrig.
quedarse en casa   - pandemia de coronavirus en 2020, movimiento Quédate en casa	zuhause bleiben
mantener los pies en la tierra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
tener los pies en el suelo [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
tener los pies en la tierra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
insistir en algo	bei etw.^Dat. am Ball bleiben [fig.]
no levantar dos pies del suelo [fig.]	auf dem Teppich bleiben [ugs.] [fig.]
Vicente y toda la gente, Raimundo y todo el mundo.	Alt und Jung
todo el mundo	Jung und Alt
jóvenes y viejos [fig.]	Jung und Alt [fig.]
no levantar dos pies del suelo [fig.]	auf dem Boden der Tatsachen bleiben [fig.]
la misma canción	die alte Leier