business+as+usual - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

usual  Adj.  m./f.	gewöhnlich
usual  Adj.  m./f.	üblich
usual  Adj.  m./f.	gängig
usual  Adj.  m./f.	gebräuchlich
usualmente  Adv.	gewöhnlich
usualmente  Adv.	normalerweise
usualmente  Adv.	üblicherweise
usual en el mercado	marktüblich
usual en un país	landesüblich
usual en el ramo	branchenüblich
de empresa a empresa [KOMM.]	Business-to-Business-... [Abk.: B2B-...]   - in Substantiven

Substantive

el negocio [KOMM.]   - comercio	das Business  kein Pl.   englisch
el as	das Ass  Pl.: die Asse
continuidad del negocio	betriebliche Kontinuität   auch: Business Continuity
as de corazones	das Herzass  Pl.: die Herzasse
as de diamantes	das Karoass  Pl.: die Karoasse
síndrome del quemado  nicht fachsprachlich [MED.]	as Burnout-Syndrom   auch: Burn-out-Syndrom
síndrome del trabajador quemado  nicht fachsprachlich [MED.]	as Burnout-Syndrom   auch: Burn-out-Syndrom
as de guía [NAUT.]   - nudo marinero	der Palstek  Pl.: die Palsteks
inversor ángel [FINAN.]	der Business Angel   englisch   - investitionswillige Privatperson
la bemol mayor	das As-Dur
menú ejecutivo	der Business-Lunch   englisch
clase preferente	die Businessclass   seltener: Business-Class  kein Pl.   englisch
marketing de empresa a empresa [KOMM.]	das Business-to-Business-Marketing [Abk.: B2B-Marketing]   englisch
principio de pago por uso [KOMM.]	das Pay-as-You-Use-Prinzip

Präpositionen / Pronomen / ...

os  Pron.   - personal   auch    - reflexivo	euch  Personalpron., Akk./Dat.; Reflexivpron.
a un, a una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CI	einem, einer, einem   - unbestimmter Artikel, Dativ
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den

Verben

ser un hacha [fig.]

ein As sein [fig.]

Phrasen

ser un as [fig.]	ein Könner sein [fig.]
guardarse un as en la manga [fig.]	ein Ass im Ärmel haben [fig.]
guardarse un as en la manga [fig.]	noch einen Trumpf im Ärmel haben [fig.]
¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.)	Sie wünschen?
¡A tu/vuestra/su salud!	Zum Wohl!
¡Que os divirtáis!	Viel Spaß!   - euch
¡A callar!	Ruhe jetzt!
¡A comer!	Zum Essen!
¡A la orden!	Melde mich zur Stelle!
¡A la orden!	Zu Befehl!
¡A la orden!	Bittesehr!
¡A la orden!	Zu Diensten!
¡A la orden! [MILIT.]	Jawohl!
¡A la mierda! [derb]	Hau doch ab! [ugs.]

Beispiele

A él le gusta eso.	Ihm gefällt das.
A ella le gusta eso.	Ihr gefällt das.
A ellos les gusta eso.	Ihnen gefällt das.
A mí me gusta eso.	Mir gefällt das.
A ti te gusta eso.	Dir gefällt das.
A vosotros os gusta eso.	Euch gefällt das.
A nosotros nos gusta eso.	Uns gefällt das.
A usted le gusta eso.	Ihnen gefällt das.
Os estoy preguntando.	Ich habe euch gefragt.
Os llamé ayer.	Ich rief euch gestern an.
A eso voy.	Darauf will ich hinaus.
¿A qué te dedicas?	Was machst du beruflich?
A eso no te puedo contestar.	Da bin ich überfragt.
A Heike no le da miedo probar cosas nuevas.	Heike hat keine Angst, etwas Neues auszuprobieren.

Aus dem Umfeld der Suche

Angelegenheit, Unterhandlung, Handel, Geschäftsbetrieb, Stellung, Beschäftigung, Amt, Sache, Geschäft, Verhandlung