ciegos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el ciego | la ciega	der Blinde | die Blinde  Pl.: die Blinden
el ciego [ANAT.]	der Blinddarm  Pl.: die Blinddärme
Organización Nacional de Ciegos Españoles [Abk.: ONCE]	spanische Blindenorganisation
accionismo ciego	blinder Aktionismus
amor ciego	die Affenliebe  kein Pl.
bastón de ciego	der Blindstock  Pl.: die Blindstöcke
romance de ciego	das Bänkelsängerlied
romance de ciego	die Moritat  Pl.: die Moritaten
elemento ciego [TECH.]	das Blindelement  Pl.: die Blindelemente
enchufe ciego [TECH.]	der Blindstecker  Pl.: die Blindstecker
pichi ciego [ZOOL.]	der Gürtelmull   wiss.: Chlamyphorus truncatus
pichi ciego [ZOOL.]	Kleiner Gürtelmull   wiss.: Chlamyphorus truncatus
pozo ciego [GEOG.][TECH.]	der Blindschacht  Pl.: die Blindschächte   [Bergbau]
tapón ciego [TECH.]	der Blindstopfen  Pl.: die Blindstopfen

Adjektive / Adverbien

ciego, ciega  Adj.	blind
ciegamente  Adv.	blindlings
ciego(-a) de nacimiento	blindgeboren
con fe ciega	blindlings

Verben

tocar a alguien los ciegos (Esp.)   - sorteo de la ONCE	im Lotto gewinnen
palpar algo (a ciegas)	etw.^Akk. ertasten  | ertastete, ertastet |
comprar algo a ciegas	etw.^Akk. unbesehen kaufen
comprar algo a ciegas	die Katze im Sack kaufen [fig.]

Phrasen

En tierra de ciegos, el tuerto es rey.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
El amor es ciego.	Liebe macht blind.
dar palos de ciego [fig.]	blind um sich^Akk. schlagen [fig.]
dar palos de ciego [fig.]	im Dunkeln tappen [fig.]
dar palos de ciego [fig.]	unüberlegt handeln
dar palos de ciego [fig.]	blindlings um sich^Akk. schlagen [fig.]
dar palos de ciego [fig.]	herumtappen  | tappte herum, herumgetappt |
más ciego que un topo, más ciega que un topo [fig.]	stockblind [ugs.] [fig.]
confiar ciegamente en alguien	jmdm. blind vertrauen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ciego