como mucho - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

como mucho	höchstens
como  Adv.	wie
mucho  Adv.	lange
mucho  Adv.	viel
como  Adv.	ähnlich  +Dat.  Präp.
como  Adv.	gewissermaßen
como  Adv.	gleich  +Dat.  Präp.
como  Adv.	gleichsam
como  Adv.	sowie
como  Adv.	als
mucho  Adv.	oft
mucho  Adv.	schnell
mucho  Adv.	sehr
mucho  Adv.	arg

Beispiele

De tener alguna, como mucho una en casa.	Wenn überhaupt habe ich höchstens eine zu Hause.
Tendré como mucho una en casa. Si es que (acaso) tengo alguna.	Ich habe höchstens eine zu Hause. Wenn überhaupt.
Cuídate mucho.	Pass gut auf dich auf.
como podría suponerse	wie man vermuten könnte
mucho más difícil	weitaus schwieriger
Como siempre, mi vecina exagera a más no poder.	Meine Nachbarin trägt wie immer knüppeldick auf.
... como dicen las malas lenguas.	... wie böse Zungen behaupten.
como si se lo(-a) hubiera tragado la Tierra	wie vom Erdboden verschluckt
como no podía ser de otro modo ...	wie könnte es anders sein ...
Como recompensa por ello te voy a dar un caramelo.	Zur Belohnung dafür kriegst du von mir ein Bonbon.
como muy temprano en un mes	frühestens in einem Monat
Aun cuando no apareciera como tal.	Auch wenn es nicht danach aussehen würde.
durante mucho tiempo	lange Zeit
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie/ihn viel Geld gekostet.

Verben

comer (algo)	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
comer   - animales	fressen  | fraß, gefressen |   - Tiere
comer	speisen  | speiste, gespeist |
comer algo	etw.^Akk. verzehren  | verzehrte, verzehrt |
comerse algo	etw.^Akk. aufessen  |  auf, aufgegessen |
comer algo   - con gusto	etw.^Akk. verspeisen  | verspeiste, verspeist |
comerse algo   - animales el prado	etw.^Akk. abweiden  | weidete ab, abgeweidet |   - Tiere die Wiesen
comerse algo   - animales	etw.^Akk. abfressen  | fraß ab, abgefressen |   - Tiere
comerse algo   - palabras, etc.	etw.^Akk. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |   - Wörter etc.
comer	futtern  | futterte, gefuttert | [ugs.]
comerse algo [SPORT]   - una pieza	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   [Schach]   - eine Figur
comer	dinieren  | dinierte, diniert | [form.]
referirse a algo como algo	von etw.^Dat. als etw.^Dat. sprechen  | sprach, gesprochen |
presentarse (como candidato) (para algo)   hauptsächlich  [POL.]	(für etw.^Akk.) kandidieren  | kandidierte, kandidiert |

Präpositionen / Pronomen / ...

mucho, mucha  Det.  Pron.   - indefinido	viel
como  Konj.	da
como  Konj.	weil
como  Konj.	nachdem   - kausal: da   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.)
como si  Konj.  +Subj.	als ob
como consecuencia de	infolge  +Gen.  Präp.
por mucho que ...  +Subj.  Konj.	sosehr ...
por mucho que ...  +Subj.  Konj.	soviel ...   - sosehr
luego como  Konj.   veraltet   - luego que	sobald als   veraltet

Substantive

calle de mucho tránsito	befahrene Straße
canción de (mucho) éxito	der Schlager  Pl.: die Schlager
calidad como la del equipamiento original	die Erstausrüsterqualität
acción dada como prima [FINAN.]	die Berichtigungsaktie
admisión como pago [FINAN.]	die Inzahlungnahme  Pl.: die Inzahlungnahmen
agricultura como actividad secundaria [AGR.]	die Nebenerwerbslandwirtschaft
azulejo tomado como referencia [BAU.]	der Fluchtpunkt  Pl.: die Fluchtpunkte
derecho como ciudadano [POL.][JURA]	das Bürgerrecht  Pl.: die Bürgerrechte
deuda territorial como garantía [JURA]	die Sicherungsgrundschuld
funcionamiento como esclavo [METR.]	abhängiger Betrieb
funcionamiento como esclavo [METR.]	der Master-Slave-Betrieb  kein Pl.
funcionamiento como esclavo seguidor [METR.]	der Nachlaufbetrieb
centro con mucho efecto [SPORT]	die Bananenflanke   [Fußball]
persona con mucho temperamento	der Sanguiniker | die Sanguinikerin [form.]
material y producto reutilizables como materias primas [UMWELT]	als Rohstoffe wiederverwendbare Stoffe
concepción de Humboldt de la competencia subyacente como un sistema de procesos generativos [LING.]	Humboldtsches Verständnis der zugrunde liegenden Kompetenz als einem System generativer Prozesse   [generative Transformationsgrammatik]
residuos gaseosos y líquidos emitidos como efluentes radiactivos en centrales nucleares [PHYS.]	Abgase und Abwässer aus Kernkraftwerken   [Kernenergie]

Phrasen

¡Mucho gusto!	Sehr angenehm!
¡Con mucho gusto!	Gern geschehen!
¡Con mucho gusto!	Sehr gerne!
como unas castañuelas	munter und fröhlich
y mucho menos	und schon gar nicht
como continuación a ...	im Nachgang zu  +Dat.
como la seda [fig.]	wie am Schnürchen
como un loco [ugs.]	wie ein Geisteskranker
¡Como lo oyes! [ugs.]	Du hörst ganz richtig!
¡Como lo oyes! [ugs.]	Ob du es glaubst oder nicht!
como un bacalao [ugs.]	klapperdürr
como un descosido [ugs.] [fig.]	übermäßig
como un descosido [ugs.] [fig.]	wie ein Besessener
como un descosido [ugs.] [fig.]	wie ein Wilder

Aus dem Umfeld der Suche

harto, mucha