dahin+ich+alt+grau+werden - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

echar canas [fig.]	alt und grau werden
cascarse [ugs.]   - envejecer	alt und grau werden
hacerse viejo	alt werden
envejecer	alt werden
envejecerse	alt werden
encanecer   - pelo	grau werden   - Haare
ponerse cano   - pelo	grau werden   - Haare
encanecer [fig.]	alt werden
ponerse	werden  | wurde, geworden/worden |
tornarse	werden  | wurde, geworden/worden |
devenir   auch  [PHILOS.]	werden  | wurde, geworden/worden |
llegar a ser algo	etw.^Akk. werden  | wurde, geworden/worden |
volverse algo	etw.^Akk. werden  | wurde, geworden/worden |
alzar la voz	laut werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

Tengo 30 años.	Ich bin 30 Jahre alt.
Quiero llegar a ser el mejor abogado.	Ich möchte der beste Anwalt werden.
Seré padre.	Ich werde Vater.
Seré tía.	Ich werde Tante.
Voy a ser tía.	Ich werde Tante.
Me gustaría ...	Ich würde gerne ...
Vendré aquí el martes en vez del lunes.	Ich werde am Dienstag statt am Montag hierher kommen.
Voy a hacerlo.	Ich werde es tun.
Volveré en un momento.	Ich werde gleich da sein.
Llegaré de un momento a otro.	Ich werde jeden Augenblick da sein.
Se me antoja que va a llover.	Ich glaube, es wird bald regnen.
Esperaré tanto tiempo como sea posible.	Ich werde so lange wie möglich warten.
He sido tío.	Ich bin Onkel geworden.
Me gustaría saber, quién está detrás de esto.	Ich würde gerne wissen, wer dahintersteckt.

Adjektive / Adverbien

anciano, anciana  Adj.	alt
viejo, vieja  Adj.	alt
allá  Adv.	dahin
hacia allí	dahin
mayor  Adj.  m./f.	alt
antiguo, antigua  Adj.	alt
gris  Adj.  m./f.	grau
añejo, añeja  Adj.   - vino, queso, noticia, etc.	alt   - Wein, Käse, Notiz etc.
canoso, canosa  Adj.	grau
apolillado, apolillada  Adj.   - viejo	alt
caduco, caduca  Adj.	alt   - Menschen
cano, cana  Adj.   - pelo	grau   - Haare
rucio, rucia  Adj.   - animales	grau   - Tiere
fiambre  Adj.  m./f. [ugs.]   - pasado de tiempo	alt

Substantive

el contralto [MUS.]	der Alt  Pl.: die Alte
el gris	das Grau  kein Pl.
el yo	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
la gestación	das Werden  kein Pl.
el alto [MUS.]	der Alt  Pl.: die Alte
el devenir [PHILOS.]	das Werden  kein Pl.
los antiguos  m. Pl. [HIST.]	die Alten Pl.
álamo canescente [BOT.]	die Graupappel   auch: Grau-Pappel  Pl.: die Graupappeln   wiss.: Populus canescens
el narrador | la narradora en primera persona [LIT.]	der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.: die Ich-Erzähler, die Ich-Erzählerinnen
el superego	das Über-Ich
Antiguo Testamento [REL.]	Altes Testament
el solterón	alter Junggeselle
el fondillón	alter Alicantewein
alto viejo conocido | vieja conocida	alter Bekannter | alte Bekannte

Präpositionen / Pronomen / ...

yo  Pron.   - personal	ich
el menda | la menda [ugs.] [hum.] (Esp.)   - usado en tercera persona del singular	ich
me  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	mich  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	mich  Personalpron.
me  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	mir  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	mir  Personalpron.
¡Ya!	Ich weiß!
conmigo  Pron.   - personal   - dativo	mit mir
¡A mucha honra!	Ich bin stolz darauf!
¡Gracias a usted!	Ich danke Ihnen!
¡No puedo más!	Ich kann nicht mehr!
¡Ya voy!	Ich komm schon!
¡Ya voy!	Ich komme gleich!
¡Ahora voy!	Ich komme sofort!

Abkürzungen

alanina aminotransferasa [Abk.: ALT] [BIOL.][CHEM.]

die Alanin-Aminotransferase [Abk.: ALT, ALAT]

Phrasen

Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
haber pasado	dahin sein [ugs.]
más viejo (auch: vieja) que Metusalem	alt wie Methusalem
Vicente y toda la gente, Raimundo y todo el mundo.	Alt und Jung
El que avisa no es traidor.	Ich habe dich gewarnt.
yo que tú	ich an deiner Stelle
Me he enterado de que ...	Ich habe mir sagen lassen, dass ...
Veni, vidi, vici.   - Julio César	Ich kam, ich sah, ich siegte.   - Julius Caesar
Vivir para ver.	Was nicht ist, kann noch werden.
Ojos que no ven, corazón que no siente.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
todo el mundo	Jung und Alt
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Sag (auch: Sage) mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
ponerse colorado	rot wie eine Tomate werden

Aus dem Umfeld der Suche

arrivieren, Gestation, Trächtigkeit