darf+wahr - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

cierto, cierta  Adj.	wahr
verdadero, verdadera  Adj.	wahr
verídico, verídica  Adj.	wahr
católico, católica  Adj. [fig.]   - verdadero	wahr   - Lehre
bien es verdad que	es ist wohl wahr, dass ...
en el más amplio sentido de la palabra	im wahrsten Sinne des Wortes

Verben

poder hacer algo   - tener derecho/permiso para hacer algo	etw.^Akk. dürfen  | durfte, gedurft |
tener permiso para hacer algo	etw.^Akk. dürfen  | durfte, gedurft |
tener derecho para hacer algo	etw.^Akk. dürfen  | durfte, gedurft |   - berechtigt sein
realizar algo	etw.^Akk. wahr machen   auch: wahrmachen
tener permiso para hacer algo	etw. tun dürfen
no tener permiso para hacer algo	etw.^Akk. nicht dürfen

Substantive

densidad absoluta	wahre Dichte
velocidad real	wahre Geschwindigkeit
coincidencia verdadera [PHYS.]	wahre Koinzidenz
densidad efectiva de partículas [TECH.]	wahre Teilchendichte
valor verdadero [METR.]   - de una magnitud	wahrer Wert   - einer Größe

Beispiele

no hay que ...	man darf nicht ...
¿Se puede?	Darf ich eintreten?
¿Puedo entrar?	Darf ich hereingehen?
No me dejan salir hoy.	Ich darf heute nicht ausgehen.
No puedo salir hoy.	Ich darf heute nicht ausgehen.
Eso no es cierto.	Das ist nicht wahr.
Si me permite la observación.	Wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf.
¿Qué desea?	Was darf es sein?   - Geschäft
¿Qué le pongo?	Was darf es sein?   - Geschäft
Caerá esa breva. [fig.]	Das ist zu schön, um wahr zu sein.
Había parte de verdad en las palabras de los políticos.	Es war was Wahres an den Wörtern der Politiker dran.

Phrasen

¿Qué desea?	Was darf's sein?   auch: Was darf es sein?
¿verdad?	nicht wahr?
Adivina, adivinanza ...	Dreimal darfst du raten.

Aus dem Umfeld der Suche

reell, römisch-katholisch, katholisch, richtig