dastehen+dasitzen+wie+Ölgötze - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

quedársele a uno cara de tonto [fig.]	wie ein begossener Pudel dastehen
¡¿Cómo?!	Wie bitte?
¿Cuánto tiempo?	Wie lange?
¡Qué bonito!	Wie schön!
¿eh?  Interj.   - incomprensión	wie?
¡¿Cómo?!	Wie?!   - im Ausruf
¡Qué poca gracia!	Wie albern!
¡Qué bonito!	Wie hübsch!
¡Qué lata!	Wie langweilig!
¡Qué muermo!	Wie langweilig!
¡Qué rollo!	Wie langweilig!
¡Qué barbaridad!	Wie schrecklich!
¡Qué bárbaro!	Wie seltsam!
¡Qué cosa más rara!	Wie seltsam!

Adjektive / Adverbien

como  Adv.	wie
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wie
cuán  Adv.  +Adj.	wie  +Adj.
tan ... como ...	so ... wie ...
como de costumbre	wie gewohnt
como sigue	wie folgt
como previsto	wie geplant
como si nada	wie nichts
como siempre	wie üblich
como de costumbre	wie üblich
la de veces que ...	wie oft (schon) ...
las veces que ...	wie oft (schon) ...
a paso de buey	wie eine Schnecke
a paso de tortuga	wie eine Schnecke

Verben

estar ahí sentado	dasitzen  | saß da, dagesessen |
estar de pie	dastehen  | stand da, dagestanden |
parecerse a alguien	wie jmd. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. wirken
parecer algo	wie etw.^Akk. ausschauen (Süddt.; Österr.)
semejarse a alguien	aussehen wie jmd.
encontrarse sin dinero	ohne Geld dasitzen   - zurechtkommen müssen
quedarse a dos velas [fig.]	ohne Geld dastehen [ugs.]
tratar a alguien como ...   - normalmente negativo	mit jmdm. umspringen wie ... [ugs.] [pej.]
correr como un energúmeno	wie verrückt (hin und her) laufen
gritar como un energúmeno	wie verrückt schreien
callar como un muerto	wie ein Grab schweigen
estar como abeja en flor	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen

Präpositionen / Pronomen / ...

que  Konj.	wie
si  Konj.	wie
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuántos	wie viel  - Pl.: wie viele
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie hoch
¿por cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie teuer
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo   - dinero	wie teuer
en son de	auf die Art wie
tanto ... como ...  Konj.	sowohl ... wie auch
a medida que ...  Konj.	in dem Maße, wie ...

Substantive

memoria de pez [fig.]

Gedächtnis wie ein Sieb [fig.]

Beispiele

¿Cómo dice?	Wie bitte?
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Qué tal?   - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado	Wie war's?   auch: Wie war es?
¿Qué tal?   - ¿cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es?
¿Cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es? [ugs.]
¿Cómo te va? - Voy tirando.	Wie geht es dir? - Es geht so.
¿Cómo te llamas?	Wie heißt du?
como podría suponerse	wie man vermuten könnte
como si se lo(-a) hubiera tragado la Tierra	wie vom Erdboden verschluckt
¿Cuántos años tienes?	Wie alt bist du?
¿Qué edad tienes?	Wie alt bist du?