dauert+ewig+drei+Tage - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sin cesar	ewig und drei Tage
durante tres días	drei Tage lang
dentro de tres días	in drei Tagen
eternamente  Adv.	ewig
eterno, eterna  Adj.	ewig
perenne  Adj.  m./f.	ewig
perpetuo, perpetua  Adj.	ewig
sempiterno, sempiterna  Adj.	ewig
un día u otro	eines Tages
por siempre	auf ewig
al cubo	hoch drei
del día	vom Tage
a cielo abierto [BAU.]	über Tage   [Bergbau]
bajo tierra	unter Tage   [Bergbau]

Verben

tardar tres días en hacer algo	drei Tage für etw.^Akk. benötigen
tardar	dauern  | dauerte, gedauert |
durar   - +tiempo	dauern  | dauerte, gedauert |   - +Zeitangabe
llevar tiempo	dauern  | dauerte, gedauert |
perdurar	dauern  | dauerte, gedauert |
faltar   - tiempo	dauern  | dauerte, gedauert |
tardarse	dauern  | dauerte, gedauert |
amanecer	tagen  | tagte, getagt |
extenderse a	dauern bis  | dauerte, gedauert |
celebrar algo   - reunión, etc.	tagen  | tagte, getagt |   - Versammlung
dar lástima a alguien	jmdn. dauern  | dauerte, gedauert | [form.]   selten   - jmdm. leidtun
dar pena a alguien	jmdn. dauern  | dauerte, gedauert | [form.]   selten   - jmdm. leidtun
aparecer	zutage (auch: zu Tage) treten
menstruar	die Tage haben [ugs.]

Substantive

exantema súbito [MED.]	das Dreitagefieber   auch: Drei-Tage-Fieber  Pl.   wiss.: Exanthema subitum
el tres	die Drei  Pl.: die Dreien
la regla [ANAT.]	die Tage Pl. [ugs.]
el día	der Tag  Pl.: die Tage
la etiqueta [COMP.]	das Tag  Pl.: die Tags   englisch   - z. B. bei HTML
la quincena	vierzehn Tage
corriente trifásica [ELEKT.]	der Drei-Phasen-Wechselstrom
incidencia acumulada de casos en 7 días	die Sieben-Tage-Inzidenz
incidencia acumulada de casos en 14 días	die Vierzehn-Tage-Inzidenz
sueño eterno [fig.]	der ewige Schlaf  kein Pl. [fig.]
el permacongelamiento [GEOL.]	die (ewige) Gefrornis  kein Pl.
Día de la Constitución (Esp.)   - 6 de diciembre	Tag der Verfassung   - 6. Dezember
fiesta del árbol	der Tag des Baumes
día de la Hispanidad	der Tag der Hispanität

Präpositionen / Pronomen / ...

tres  num.

drei   - 3

Phrasen

tres cuartos	drei Viertel
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^Akk. zu Tage fördern [fig.]
tener los días contados [fig.]	jmds. Tage gezählt sein [fig.]
A la tercera va la vencida.	Aller guten Dinge sind drei.
No hay dos sin tres.	Aller guten Dinge sind drei.
a los pocos días ...	wenige Tage später ...
pocos días después ...	wenige Tage später ...
dormir el sueño eterno   - morir	den ewigen Schlaf schlafen
¡Buenos días!   - en España: se usa aprox. hasta las 14 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Hola! ¿Qué hay?   - se usa durante todo el día	Guten Tag!   - wird den ganzen Tag verwendet
el día señalado	der anberaumte Tag
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^Akk. an den Tag bringen [fig.]
revelar algo	etw.^Akk. an den Tag bringen [fig.]

Beispiele

Tres por cuatro son doce.	Drei mal vier sind zwölf.
Tres personas salvaron la vida.	Drei Menschen kamen mit dem Leben davon.
El actual gobierno tiene los días contados.	Die Tage der aktuellen Regierung sind gezählt.
Tiene nada menos que tres coches.	Er hat nicht weniger als drei Autos.
Hace tres años estuve en Salamanca.	Vor drei Jahren war ich in Salamanca.
Te van a dar las uvas.	Da wirst du ewig brauchen.
Me dieron las uvas esperando.	Ich habe ewig gewartet.
al cabo de tres años	nach drei Jahren
Tiene la regla. [ugs.]	Sie hat ihre Tage. [ugs.]
Son las doce menos cuarto.	Es ist drei viertel zwölf. (Süddt.)
María suele escribir cada día.	María pflegt jeden Tag zu schreiben.
Andreas puede comerse dos kilos de zanahorias al día.	Andreas kann zwei Kilo Karotten am Tag essen.
¿Qué día es hoy?	Welcher Tag ist heute?
Suelo leer una hora cada día.	Ich pflege eine Stunde jeden Tag zu lesen.