den+Befehl+über+jmdmführen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dar (Verb)

darse (Verb)

Substantive

convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR]	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
ley uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías [Abk.: LUCI] [JURA]	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen [Abk.: EKG]
Convenio de Ginebra relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Genfer Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im Internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Völkerrechtliches Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
Convención sobre contratos de compraventa internacional de mercaderías de las Naciones Unidas [KOMM.][FINAN.][POL.]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf [Abk.: CISG]   - English: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías [KOMM.][POL.]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenverkauf [Abk.: CISG]   - Englisch: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías [KOMM.][JURA]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
la orden   - mandato	der Befehl  Pl.: die Befehle
el mandamiento [JURA]	der Befehl  Pl.: die Befehle
el comando	der Befehl  Pl.: die Befehle
la instrucción [COMP.]	der Befehl  Pl.: die Befehle
el mando [TECH.]   - en telecontrol	der Befehl  Pl.: die Befehle   - beim Fernwirken
Bolduque   auch: Den Bosch [GEOG.]	Herzogenbusch   auch: Den Bosch
La Haya   - sede del gobierno de los Países Bajos [GEOG.]	Den Haag   - Regierungssitz der Niederlande

Adjektive / Adverbien

todo el día	den ganzen Tag über
arriba  Adv.	über
por mediación de	über  +Akk.
más de ...	über ...
más de la cuenta	über Gebühr
más de lo debido	über Gebühr
en cruz	über Kreuz
entrecruzado, entrecruzada  Adj.	über Kreuz
durante las fiestas de Navidad	über die Weihnachtstage
sobre par [SPORT]	über Par   [Golf]
a cielo abierto [BAU.]	über Tage   [Bergbau]
por orden	auf Befehl
vergonzoso, vergonzosa (de)  Adj.	beschämt (über etw.^Akk.)
a ras de	dicht über

Phrasen

a ojo de buen cubero [fig.]	über den Daumen gepeilt [fig.]
¡A sus órdenes!	Zu Befehl!
¡A la orden!	Zu Befehl!
Una orden es una orden.	Befehl ist Befehl
a la corta o a la larga	über kurz oder lang
tarde o temprano	über kurz oder lang
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.	Den Esel erkennt man auch unter der Löwenhaut.
Sobre gustos no hay nada escrito.	Über Geschmack lässt sich streiten.
ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio [fig.]	den Strohhalm im Auge des anderen sehen, aber nicht den Balken im eigenen
¡Que me quiten lo bailao! (auch: bailado). [ugs.]   regional	Den Spaß kann mir keiner nehmen!
A andar se aprende andando.	Probieren geht über Studieren.
¡Que te den morcillas! [ugs.]	Du kannst mich mal! [ugs.]
a lo loco [ugs.]	Hals über Kopf
a matacaballo [fig.]	Hals über Kopf [fig.]

Verben

dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar algo	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
dar algo	etw.^Akk. beigeben  | gab bei, beigegeben |
dar algo	etw.^Akk. beilegen  | legte bei, beigelegt |
dar algo	etw.^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
dar algo	etw.^Akk. vergeben  | vergab, vergeben |
dar algo	etw.^Akk. weggeben  | gab weg, weggegeben |
dar algo	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
dar con algo/alguien	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo/alguien	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo/alguien	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. mitgeben  | gab mit, mitgegeben |

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	über  +Akk./Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
vía  Präp.	über  +Akk.  Präp.
encima de	über  +Akk.  Präp.
en  Präp.	über  +Akk.
a través de	über  +Akk.  Präp.
en torno a	über  +Akk.  Präp.
en torno de	über  +Akk.  Präp.
a propósito de	über  +Akk.  Präp.
acerca de algo/alguien	über jmdn./etw.^Akk.  Präp.
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
a través de	quer über  +Akk.
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den

Beispiele

por encima de los Pirineos	über die Pyrenäen
de acuerdo a las circunstancias	den Umständen entsprechend
El árbol no deja ver el bosque. [fig.]	Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
Un clavo saca otro clavo.	Ein Keil treibt den anderen.
Gregor se quejó de fuertes dolores de cabeza.	Gregor klagte über starke Kopfschmerzen.
a Nueva York vía Fráncfort	nach New York über Frankfurt
(Ella) tendrá de sesenta años para arriba.	Sie ist wohl über sechzig.
Es un libro sobre jóvenes.	Es ist ein Buch über Jugendliche.
Lena se quedó pasmada de las novedades.	Lena ist über die Neuigkeiten bass erstaunt.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, das Geld wächst bei uns auf den Bäumen?
Tras los obligados trabajos preliminares ...	Nach den notwendigen Vorarbeiten ...
Ana y yo hablamos de esto y lo otro y lo de más allá.	Ana und ich haben über Gott und die Welt geredet.
Ayer hablamos de cien mil cosas.	Gestern sprachen wir über Gott und die Welt.