denken+glauben+im+falschen+Film+gelandet - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

estar como un pulpo en un garaje	im falschen Film sein [fig.] [ugs.]
por todo	im Ganzen
sin encomendarse ni a Dios ni al diablo	im Alleingang
en un santiamén   - rápidamente y sin reflexionar	im Hauruckverfahren
a remolque [fig.]	im Schlepptau [fig.]
en auge	im Aufwind [fig.]
en una fase expansiva	im Aufwind [fig.]
a toda mecha [ugs.] [fig.]	im Galopp [ugs.] [fig.]
a toda pastilla [ugs.] [fig.]	im Galopp [ugs.] [fig.]
a fin de cuentas [fig.]	im Endeffekt
a la vuelta de la esquina [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
en un santiamén [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
en un pispás [ugs.]	im Handumdrehen [fig.]

Verben

llegar a buen puerto	im sicheren Hafen landen
caer al agua en bomba	mit einer Arschbombe im Wasser landen
pensar	denken  | dachte, gedacht |
opinar	glauben  | glaubte, geglaubt |
pensar en algo/alguien	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
creer algo   - dar por cierto	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
pensar algo	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |   - meinen
encontrar	denken  | dachte, gedacht |
estimar	denken  | dachte, gedacht |
estimar	glauben  | glaubte, geglaubt |
figurarse	sich^Dat. denken  | dachte, gedacht |
creer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
imaginarse algo	sich^Dat. etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
creerse algo   - tener por probable	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |

Substantive

el film   auch: filme	der Film  Pl.: die Filme
el carrete [FOTO.]	der Film  Pl.: die Filme
la película [CINE.]	der Film  Pl.: die Filme
el pensamiento	das Denken  kein Pl.
la peli [ugs.] [CINE.]	der Film  Pl.: die Filme
la fe (en algo/alguien)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la creencia	der Glaube   seltener: der Glauben  kein Pl.
el crédito	der Glaube   seltener: der Glauben  kein Pl.
película histórica [CINE.]	historischer Film
film alveolar	die Luftpolsterfolie  Pl.: die Luftpolsterfolien
film transparente	die Frischhaltefolie  Pl.: die Frischhaltefolien
capacidad crítica	kritisches Denken
sentido crítico	kritisches Denken
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR]	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]

Adjektive / Adverbien

equivocado, equivocada  Adj.	falsch
falso, falsa  Adj.	falsch
incorrecto, incorrecta  Adj.	falsch
equívoco, equívoca  Adj.	falsch
de dos caras	falsch
de pacotilla	falsch
postizo, postiza  Adj.	falsch
erróneo, errónea  Adj.	falsch
insincero, insincera  Adj.	falsch
marrullero, marrullera  Adj.	falsch
retorcido, retorcida  Adj.   - persona de intenciones malignas	falsch   - Person
chingado, chingada  Adj. [vulg.] (Lat. Am.)	falsch
trucho, trucha  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)	falsch
generalmente  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y dem  Präp.	im
ante  Präp.	im Beisein
a lo largo del año	im Jahresverlauf
antes de	im Vorfeld
a continuación de	im Anschluss an  +Akk.
después de	im Anschluss an  +Akk.
inmediatamente después de	im Anschluss an  +Akk.
tras  Präp.	im Anschluss an  +Akk.
de parte de	im Auftrag von
en presencia de	im Beisein von
a diferencia de	im Gegensatz zu  +Dat.
de cara a	im Hinblick auf
en pro de	im Interesse von  +Dat. (auch: für  +Akk.)
en aras de	im Interesse von

Definitionen

culto al progreso científico y técnico

etwa: Fortschrittsdenken, Fortschrittsglaube

Beispiele

cada 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
en intervalos de 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
Una película de culto.	Ein kultiger Film
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
La película no es muy buena.	Der Film taugt wenig.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
La película es un rollo patatero.	Der Film ist stinklangweilig.
No utilice el ascensor en caso de incendio.	Im Brandfall nicht den Aufzug benutzen!
Agradeciéndole sus esfuerzos de antemano ...   - cartas	Im Voraus für Ihre Mühewaltung dankend, ... [form.]   - Grußformel in Briefen
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Esta película no me llama la atención.	Dieser Film spricht mich nicht an.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
Tiene una empanada mental.	Ihm ist ganz wirr im Kopf.