denken+glauben+im+falschen+Film+gelandet - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Glaube

falsch

landen

landen

Phrasen

estar como un pulpo en un garaje	im falschen Film sein [fig.] [ugs.]
a contrapié [fig.]	auf dem falschen Fuß [fig.]
parece mentira	kaum zu glauben
pillar a alguien a contrapié [fig.]	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.]
llevar a alguien por mal camino [fig.]	jmdn. auf den falschen Weg bringen [fig.]
tomar algo en mala parte [fig.]	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen [fig.]
tomarse algo a mal	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen [fig.]
ir por mal camino [fig.]	auf dem falschen Weg sein [fig.]
¡Qué gracia!   - irónicamente	Wo denken Sie hin?!
pagar las consecuencias	daran glauben müssen [ugs.] [fig.]
A quien madruga, Dios le ayuda.	Morgenstund hat Gold im Mund.
muy rápido	im Nullkommanichts [ugs.]
en un santiamén	im Nullkommanix [ugs.]
muy rápido	im Nullkommanix [ugs.]

Verben

llegar a buen puerto	im sicheren Hafen landen
pensar	denken  | dachte, gedacht |
opinar	glauben  | glaubte, geglaubt |
creer algo	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
pensar en algo/alguien	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
pensar algo	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |   - meinen
encontrar	denken  | dachte, gedacht |
estimar	denken  | dachte, gedacht |
estimar	glauben  | glaubte, geglaubt |
figurarse	sich^Dat. denken  | dachte, gedacht |
imaginarse algo	sich^Dat. etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
entender algo   - creer	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |   - meinen
aterrizar	landen  | landete, gelandet |
aterrar [AVIAT.][NAUT.]	landen  | landete, gelandet |

Substantive

el film   auch: filme	der Film  Pl.: die Filme
el carrete [FOTO.]	der Film  Pl.: die Filme
la película [CINE.]	der Film  Pl.: die Filme
el pensamiento	das Denken  kein Pl.
la peli [ugs.] [CINE.]	der Film  Pl.: die Filme
la fe (en algo/alguien)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la creencia	der Glaube   seltener: der Glauben  kein Pl.
el crédito	der Glaube   seltener: der Glauben  kein Pl.
película histórica [CINE.]	historischer Film
film alveolar	die Luftpolsterfolie
film transparente	die Frischhaltefolie
capacidad crítica	kritisches Denken
sentido crítico	kritisches Denken
película pornográfica [CINE.]	pornographischer Film

Adjektive / Adverbien

generalmente  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
en el extranjero	im Ausland
en el fondo	im Grunde
por lo general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
al aire libre	im Freien
en general	im Allgemeinen
como regla general	im Allgemeinen
como norma general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
por regla general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
por orden	im Auftrag [Abk.: i.A.]
por poder [Abk.: p.p]	im Auftrag [Abk.: i.A.]
por el momento	im Augenblick
en algunos casos	im Einzelfall
en cada caso particular	im Einzelfall

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y dem  Präp.	im
de parte de	im Auftrag von
en presencia de	im Beisein von
a diferencia de	im Gegensatz zu
en aras de	im Interesse von
a lo largo de	im Laufe von
en el plazo de	im Laufe von
en nombre de	im Namen von
a diferencia de	im Unterschied zu
a distinción de  Konj.	im Unterschied zu
en función de	im Verhältnis zu
dentro de	im Zuge von
por encargo de [Abk.: p.e.]	im Auftrag von etw.^Dat.
en compensación por	im Gegenzug zu etw.^Dat.

Definitionen

culto al progreso científico y técnico

etwa: Fortschrittsdenken, Fortschrittsglaube

Beispiele

Una película de culto.	Ein kultiger Film
La película no es muy buena.	Der Film taugt wenig.
La película es un rollo patatero.	Der Film ist stinklangweilig.
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Esta película no me llama la atención.	Dieser Film spricht mich nicht an.
Se le ve el plumero.	Man merkt, was er im Schilde führt.
La película más taquillera.	Der Knüller im Kino.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
Me resulta difícil creerlo.	Es fällt mir schwer das zu glauben.
Cabe dentro de lo posible.	Es liegt im Bereich des Möglichen.
Muchas gracias de antemano.   - cartas	Vielen Dank im Voraus!
Agradeciéndole sus esfuerzos de antemano ...   - cartas	Im Voraus für Ihre Mühewaltung dankend, ... [form.]   - Grußformel in Briefen
Se me antoja que va a llover.	Ich glaube, es wird bald regnen.