Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿Qué ocurre? | Was ist los? | ||||||
| ¿Qué pasa? | Was ist los? | ||||||
| ¿Qué sucede? | Was ist (hier) los? | ||||||
| ¡Qué remedio! [ugs.] | Was ist da zu tun! | ||||||
| ¿Qué pasa? | Was ist? | ||||||
| ¿Pasa algo? - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción | Ist was? | ||||||
| ¿Qué pasa? - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción | Ist was? | ||||||
| La suerte está echada. | Das Los ist gefallen. | ||||||
| ¿Y pues? | Was gibt's denn da? auch: Was gibt es denn da? | ||||||
| Vivir para ver. | Was nicht ist, kann noch werden. | ||||||
| Aquí hay algo que no cuadra. | Da ist der Wurm drin. | ||||||
| Hay algo que falla. | Da ist der Wurm drin. | ||||||
| No hay tutía. [ugs.] | Da ist nichts zu machen | ||||||
| ¡Pero mira qué estás haciendo! | Mensch, schau mal, was du da machst! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hay algo de verdad en ello. | Da ist was dran. | ||||||
| No hay otra. | Da ist nichts zu machen. | ||||||
| No hay remedio. | Da ist nichts zu machen. | ||||||
| ¿En qué (demonios) estabas pensando? | Was hat dich da (bloß) geritten? | ||||||
| ¿En qué (demonios) estaría yo pensando? | Was hat mich da (bloß) geritten? | ||||||
| ¿Y qué mejor que ...? | Was liegt da näher als ...? | ||||||
| ¿Te parece si almorzamos allí? | Ist es dir recht, wenn wir dort zu Mittag essen? | ||||||
| ¿Qué hay de cierto en esos rumores? | Was ist dran an den Gerüchten? | ||||||
| No hay ni un alma. [fig.] | Dort ist keine Menschenseele. | ||||||
| ¿Qué pasa contigo? [ugs.] | Was ist mit dir? | ||||||
| Ni modo. (Lat. Am.) | Da ist nichts zu machen. | ||||||
| ¿Qué onda contigo? [ugs.] (Lat. Am.) | Was ist mit dir? | ||||||
| No hay nadie. | Es ist niemand da. | ||||||
| ¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer. | Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar - hallarse | (da) sein | war, gewesen | | ||||||
| estar presente | da sein | war, gewesen | | ||||||
| estar de vuelta | wieder da sein | ||||||
| ser | sein | war, gewesen | | ||||||
| hallarse | sein | war, gewesen | | ||||||
| haber Aux. - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos | sein | war, gewesen | - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung | ||||||
| quedar | sein | war, gewesen | | ||||||
| ser algo | etw.Akk. sein | war, gewesen | | ||||||
| tener mucha/poca experiencia (en algo) | (in etw.Dat.) erfahren/unerfahren sein | ||||||
| igualar | gleich sein | ||||||
| resultar difícil/fácil | schwierig/einfach sein | ||||||
| discrepar | ungleich sein | ||||||
| semejarse a alguien | jmdm. ähnlich sein | ||||||
| estar fuera de sí | außer sichDat. sein | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ahí Adv. | da | ||||||
| ahí Adv. | dort | ||||||
| allá Adv. | dort | ||||||
| allí Adv. | dort | ||||||
| allá Adv. | da (drüben) | ||||||
| entonces Adv. | da | ||||||
| ahí arriba | da hinauf | ||||||
| por ahí | dort durch | ||||||
| en cuanto a algo/a alguien | was jmdn./etw. anbelangt | ||||||
| en lo que concierne a ... | was jmdn./etw. anbelangt | ||||||
| en lo que a algo/a alguien respecta | was jmdn./etw. anbelangt | ||||||
| respecto a esto | was das betrifft | ||||||
| en cuanto a algo/a alguien | was jmdn./etw. betrifft | ||||||
| algo parecido | so was auch: sowas [ugs.] - so etwas | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el destino | das Los Pl.: die Lose | ||||||
| el hado | das Los Pl.: die Lose | ||||||
| el lote [TECH.] | das Los Pl.: die Lose | ||||||
| Los Ángeles [GEOG.] | Los Angeles | ||||||
| Los Liberales (de Alemania) [POL.] - Partido Liberal Demócrata | die Freie Demokratische Partei [Abk.: FDP] | ||||||
| Los Verdes (de Alemania) [POL.] - ecologistas y alternativos | Die Grünen auch: Bündnis 90/Die Grünen | ||||||
| Los Liberales (de Alemania) [POL.] - Partido Liberal Demócrata | die Liberalen Pl. - Freie Demokratische Partei, FDP | ||||||
| el Gordo - premio, lotería | das Große Los | ||||||
| análisis de la situación | die Ist-Analyse Pl.: die Ist-Analysen | ||||||
| situación actual | die Ist-Situation | ||||||
| situación real | die Ist-Situation | ||||||
| estado actual | der Ist-Zustand Pl.: die Ist-Zustände | ||||||
| estado real | der Ist-Zustand Pl.: die Ist-Zustände | ||||||
| situación actual | der Ist-Zustand Pl.: die Ist-Zustände | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| puesto que Konj. | da | ||||||
| pues Konj. - ya que | da | ||||||
| los Pron. - personal - acusativo de ustedes - masc. | Sie Höflichkeitsform, Akk. | ||||||
| los Pron. - personal - acusativo - masc. | sie 3. P. Pl., Akk. | ||||||
| que Pron. - relativo | was | ||||||
| ¿qué? Pron. - interrogativo | was | ||||||
| lo cual Pron. | was | ||||||
| supuesto que +Ind. Konj. | da (ja) | ||||||
| por cuanto que Konj. | da | ||||||
| como Konj. | da | ||||||
| porque Konj. | da | ||||||
| ya que Konj. | da | ||||||
| con motivo de que Konj. | da | ||||||
| dado que Konj. | da | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| los documentos contra aceptación m. Pl. [KOMM.] | Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| santiaguero, santiaguera Adj. | aus Santiago de los Caballeros bzw. der Provinz Santiago (Dominikanische Republik) | ||||||
| santiagués, santiaguesa Adj. [GEOG.] | aus Santiago de los Caballeros bzw. der Provinz Santiago (Dominikanische Republik) | ||||||
Werbung
Werbung
