dran+daran+glauben+müssen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

diñarla [ugs.]   - morirse	dran glauben müssen [ugs.] [fig.]   - ums Leben kommen
palmarla [ugs.]   - morirse	dran glauben müssen [ugs.] [fig.]   - ums Leben kommen
opinar	glauben  | glaubte, geglaubt |
deber  +Inf.	müssen  +Inf.  | musste, gemusst |
haber de  +Inf.	müssen  | musste, gemusst |
creer algo   - dar por cierto	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
pensar algo	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |   - meinen
estimar	glauben  | glaubte, geglaubt |
necesitar  +Inf.	müssen  | musste, gemusst |
creer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
creerse algo   - tener por probable	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
confiar en algo/alguien	an jmdn./etw. glauben  | glaubte, geglaubt |   - vertrauen
entender algo   - creer	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |   - meinen
creer [REL.]   - ser creyente	glauben  | glaubte, geglaubt |   - Gott

Phrasen

pagar las consecuencias	daran glauben müssen [ugs.] [fig.]
pagar las consecuencias	dran glauben müssen [ugs.] [fig.]
tener que tragar [ugs.]	dran glauben müssen [ugs.] [fig.]
No cuelgues!   - teléfono	Bleib dran!   - Telefon
El que/Quien juega con fuego se quema.	Daran kann man sich die Finger verbrennen.
No queda otra ...   - alternativa, solución	Daran führt kein Weg vorbei.
con todo lo que conlleva	mit allem Drum und Dran
parece mentira	kaum zu glauben
¡Te toca!   - juegos	Du bist dran!
¡Tu turno!   - juegos	Du bist dran!
con pelos y señales [fig.]	mit allem drum und dran [ugs.]
tener que rascarse los bolsillos [fig.]	tief in die Tasche greifen müssen
pasar muchas penurias   - Not erleiden, harte Zeiten durchleben	viel durchmachen müssen [ugs.]
con toda la parafarnalia [ugs.]   hauptsächlich  [pej.]	mit allem Drum und Dran

Adjektive / Adverbien

en esto	daran   auch: dran
al lado	daran
en ello	dran
casi  Adv.	nahe daran
en poco	nahe dran
de buena fe	in gutem Glauben
increíble  Adj.  m./f.	kaum zu glauben
a todo plan [ugs.]   - a lo grande	mit allem Drum und Dran

Substantive

la fe (en algo/alguien)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la creencia	der Glaube   seltener: der Glauben  kein Pl.
el crédito	der Glaube   seltener: der Glauben  kein Pl.
el catolicismo	katholische Glaube
buena fe [JURA]	guter Glaube
fe pública [JURA]	öffentlicher Glaube
buena fe	Treu und Glauben
fe en Dios	Glaube an Gott
fe ciega en algo	blinder Glaube an etw.^Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

en vísperas de

nahe daran zu

Beispiele

No hay más remedio.	Daran ist nichts mehr zu ändern.
Eso le pasa por tonto.	Daran ist sein Dummkopf schuld.
No cuelgue, por favor.	Bleiben Sie bitte dran.
La próxima semana te toca a ti.	Nächste Woche bist du dran.
Tenemos que hablar de ello.	Wir müssen darüber sprechen.
Hay algo de verdad en ello.	Da ist was dran.
Es tu vez.	Du bist dran.
No cabe duda.	Es besteht kein Zweifel daran.
Ahora toca geografía.	Jetzt ist Geografie dran.
Los países pequeños se verán perjudicados.	Kleine Länder werden schlechter dran sein.
Le va bien.	Sie ist gut dran.
Todavía tenemos que planificar nuestro próximo viaje.	Wir müssen noch unsere nächste Reise vorplanen.
¡Por poco lo consigues!	Du warst so knapp dran!
¡Te faltó muy poco!	Du warst so knapp dran!

Aus dem Umfeld der Suche

sollen