drinsitzen+im+Boot+sitzen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

estar en el mismo barco [fig.]	im gleichen Boot sitzen [fig.]
ir en el mismo barco [fig.]	im gleichen Boot sitzen [fig.]
estar en el mismo barco [fig.]	in einem Boot sitzen [fig.]
ir en el mismo barco [fig.]	in einem Boot sitzen [fig.]
por todo	im Ganzen
sin encomendarse ni a Dios ni al diablo	im Alleingang
en un santiamén   - rápidamente y sin reflexionar	im Hauruckverfahren
a remolque [fig.]	im Schlepptau [fig.]
en auge	im Aufwind [fig.]
en una fase expansiva	im Aufwind [fig.]
a toda mecha [ugs.] [fig.]	im Galopp [ugs.] [fig.]
a toda pastilla [ugs.] [fig.]	im Galopp [ugs.] [fig.]
a fin de cuentas [fig.]	im Endeffekt
a la vuelta de la esquina [fig.]	im Handumdrehen [fig.]

Beispiele

Pedro es un diabillo. [fig.]	Pedrito sitzt der Schalk im Nacken.
cada 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
en intervalos de 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
No utilice el ascensor en caso de incendio.	Im Brandfall nicht den Aufzug benutzen!
Agradeciéndole sus esfuerzos de antemano ...   - cartas	Im Voraus für Ihre Mühewaltung dankend, ... [form.]   - Grußformel in Briefen
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
Tiene una empanada mental.	Ihm ist ganz wirr im Kopf.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Se le ve el plumero.	Man merkt, was er im Schilde führt.
La Pascua cae en marzo.	Ostern ist im März.
Clara dejó plantado a su novio.	Clara ließ ihren Freund sitzen.

Verben

estar en la corriente (de aire)	im Luftzug sitzen
ir en silla de ruedas	im Rollstuhl sitzen
respirar algo/a alguien en (oder: sobre) la nuca	jmdn. im Nacken sitzen
estar en la corriente (de aire)	im Zug sitzen   - Luftzug
ser un diabillo [fig.]	jmdm. der Schalk im Nacken sitzen
estar sentado	sitzen  | saß, gesessen |
permanecer sentado	sitzen bleiben
abandonar a alguien	jmdn. sitzen lassen [ugs.]
dejar plantado a alguien [ugs.]	jmdn. sitzen lassen [ugs.]
estar en cuclillas	in der Hocke sitzen
estar en un apuro	in der Patsche sitzen
estar pringado (hasta las orejas)	in der Patsche sitzen
involucrar a alguien en algo	jmdn. ins Boot holen
estar en un aprieto	in der Patsche sitzen [ugs.]
estar jorobado [ugs.] [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.]
estar en un apuro	in der Tinte sitzen [ugs.]

Substantive

la barca	das Boot  Pl.: die Boote
el bote [NAUT.]	das Boot  Pl.: die Boote
la sede	der Sitz  Pl.: die Sitze
el sillín	der Sitz  Pl.: die Sitze
el escaño [POL.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - im Parlament
el asiento [JURA][POL.]   - lugar de alguien en un tribunal o una junta	der Sitz  Pl.: die Sitze   - bei Gericht oder in einem Ausschuss
el puesto	der Sitz  Pl.: die Sitze
el sillín [SPORT]	der Sitz  Pl.: die Sitze   [Reiten]   - Sitzfläche des Sattels
la sentada	der Sitz  Pl.: die Sitze
el curul  - Pl.: curules (Lat. Am.: Col., Ecu., El Salv., Méx., Perú) [POL.]   - escaño, puesto representativo	der Sitz  Pl.: die Sitze   - im Parlament
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR]	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
Convenio de Ginebra relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Genfer Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im Internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Völkerrechtliches Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
el submarino	das U-Boot  Pl.: die U-Boote

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y dem  Präp.	im
ante  Präp.	im Beisein
a lo largo del año	im Jahresverlauf
antes de	im Vorfeld
de parte de	im Auftrag von
en presencia de	im Beisein von
a diferencia de	im Gegensatz zu  +Dat.
de cara a	im Hinblick auf
en pro de	im Interesse von  +Dat. (auch: für  +Akk.)
en aras de	im Interesse von
a lo largo de	im Laufe von
en el plazo de	im Laufe von
en nombre de	im Namen von
no así	im Unterschied zu  +Dat.

Adjektive / Adverbien

generalmente  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
en el extranjero	im Ausland
en el fondo	im Grunde
en el interior	im Innern (auch: Inneren)
jubilado, jubilada  Adj.	im Ruhestand
por lo general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
en promedio	im Durchschnitt
al aire libre	im Freien
desnudo, desnuda  Adj.	im Adamskostüm
en términos generales	im allgemeinen
en general	im Allgemeinen
como regla general	im Allgemeinen
como norma general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
por regla general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]