dunkle+Wolken+ziehen+auf - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dunkel (Adjektiv)

dunkeln (Verb)

die Wolke (Substantiv)

aufziehen (Verb)

Phrasen

La cabra tira al monte.	Die Ziege zieht es auf den Berg.
¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
¡Adiós!	Auf Wiederhören!   - Telefon
¡Arriba!	Auf!
¡Vamos!	Auf!
¡ea!	auf!
previa petición	auf Anfrage
¡Hasta otra!	Auf Wiedersehen!
¡Hasta la vista!	Auf Wiedersehen!
¡Hasta nunca jamás!	Auf Nimmerwiedersehen!
por horas	auf Stundenbasis
para que ...  +Subj.	auf dass ...
¡Hala!   - ¡manos a la obra!	Auf geht's!
en ascuas [ugs.] [fig.]	auf (glühenden) Kohlen [fig.]

Verben

librar algo a cargo de algo/alguien [FINAN.]   - letra de cambio	etw.^Akk. ziehen auf jmdn./etw.  | zog, gezogen |   - Wechsel
atraer algo   - miradas, etc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. ziehen   - Blicke etc.
poner algo a algo   - cuerdas a una guitarra	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |   - Saiten auf ein Instrument, o. ä.
acaparar la atención de alguien	jmds. Aufmerksamkeit auf sich^Akk. ziehen
atraer la atención de alguien	jmds. Aufmerksamkeit auf sich^Akk. ziehen
llamar la atención de alguien	jmds. Aufmerksamkeit auf sich^Akk. ziehen
montar la guardia [MILIT.]	auf Wache ziehen
sacar algo   - diente, etc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Zahn
extraer algo [MED.]   - diente	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Zahn
tirar de algo/alguien	an jmdm./etw. ziehen  | zog, gezogen |
estirar algo	etw.^Akk. (lang) ziehen  | zog, gezogen |
dar tirones (de algo/alguien)	(an jmdm./etw.) ziehen  | zog, gezogen |
arrastrar algo/a alguien	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
ajorrar algo/a alguien	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |

Substantive

la tracción	das Ziehen  kein Pl.
el estiraje	das Ziehen  kein Pl.
el trazado	das Ziehen  kein Pl.
la nube [METEO.]	die Wolke  Pl.: die Wolken
gafas ahumadas	dunkle Brille
manchas oscuras	dunkle Punkte
energía oscura [ASTRON.]	dunkle Energie   auch: Dunkle Energie
materia oscura [ASTRON.]	dunkle Materie   auch: Dunkle Materie
la barda [METEO.][NAUT.]	dunkle Wolkenbank
sociedad comanditaria por acciones	Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA]
el aspirante | la aspirante a (oder: para)	der Anwärter | die Anwärterin auf  Pl.: die Anwärter, die Anwärterinnen
la remembranza	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la rememoración	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
el retorno	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

oscuro, oscura  Adj.	dunkel
abstruso, abstrusa  Adj.	dunkel
obscuro, obscura  Adj.	dunkel
tenebroso, tenebrosa  Adj.   - oscuro	dunkel
loro, lora  Adj.   selten	dunkel
a plazos	auf Raten
de golpe	auf einmal   - plötzlich
de pronto	auf einmal   - plötzlich
a la vez	auf einmal   - zugleich
a demanda	auf Abruf
a petición	auf Anforderung
a petición	auf Anfrage
bajo pedido	auf Anfrage
al primer intento  Adv.	auf Anhieb

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
encima de	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.
hacia  Präp.	auf  +Akk.   - prep.
por  Präp.   - permanencia en un lugar	auf  +Dat.
durante  Präp.   - mientras	auf +Dat.  Präp.   - während
que  Konj.	auf dass
por el bien de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.
de parte de	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
a excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
con excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
desde  Präp.   - tiempo	von ... auf  +Dat.  Präp.   - zeitlich

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.

aufs

Beispiele

Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
No falla nunca.	Auf ihn ist Verlass.
En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
en todos los niveles de la sociedad	auf allen Ebenen der Gesellschaft
redondeado al segundo decimal	auf die zweite Kommastelle abgerundet
La fiesta parecía un velatorio. [ugs.]	Auf der Party war tote Hose. [ugs.]
En este menú no hay nada que me apetezca.	Auf der Speisekarte lacht mich gar nichts an. [fig.]
Estoy levantada desde las cinco y media.	Ich bin seit 5.30 Uhr auf.
No te necesito.	Ich verzichte auf deine Hilfe.
En otras circunstancias estaríamos en Mallorca.	Unter anderen Voraussetzungen wären wir auf Mallorca.
Estaba involucrado en asuntos turbios.	Er war in dunkle Affären verwickelt.
Guillermo hace chistes a costa de otros.	Guillermo macht Witze auf Kosten anderer.
Cuídate mucho.	Pass gut auf dich auf.
Se preocupa mucho por su reputación.	Er (oder: Sie) ist auf seinen (oder: ihren) Ruf bedacht.

Aus dem Umfeld der Suche

Absteckung, zerren, Anriss, Anreißen, Plot, Recken, Extension, hervorholen