durch+Finger+sehen+schauen+gucken - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mirar por un agujero	durch ein Loch schauen
mirar	sehen  | sah, gesehen |
presenciar algo	etw.^Akk. (mit eigenen Augen) sehen  | sah, gesehen |
ver algo/a alguien	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
mirar	schauen  | schaute, geschaut | (Schweiz; Süddt.; Österr.)
alzar la vista	gucken  | guckte, geguckt |
divisar algo/a alguien	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
asemejarse	sich^Dat. ähnlich sehen
mirar por algo   - ventana	aus etw.^Dat. schauen  | schaute, geschaut |   - Fenster
mirar	gucken  | guckte, geguckt | [ugs.]
diquelar algo [sl.]	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - durchschauen
señalar con el dedo a alguien	mit dem Finger auf jmdn. zeigen
no meterse en un asunto	die Finger von etw.^Dat. lassen
hacer ver algo a alguien   auch  [fig.]	jmdn. etw.^Akk. sehen lassen

Phrasen

ver todo de color de rosa [fig.]	alles durch eine rosarote Brille sehen [fig.]
ver el mundo de color de rosa [fig.]	die Welt durch eine rosarote Brille sehen [fig.]
¡No se toca!	Finger weg!
pillarse los dedos [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen [fig.]
chuparse los dedos por algo [fig.]	sich^Dat. die Finger nach etw.^Dat. lecken [fig.]
no entrar ni salir en algo [ugs.]	die Finger von etw.^Dat. lassen [fig.]
a ver ...	mal sehen ...
ver las estrellas [fig.]	Sterne sehen [fig.]
¡A ver! [ugs.]	Mal sehen!
ser pesimista	(für jmdn./etw.) schwarz sehen [fig.]
supervisar a alguien	jmdm. über die Schulter schauen [ugs.] [fig.]
quedarse a dos velas [fig.]	in die Röhre gucken [fig.]
quedarse con las ganas	in die Röhre gucken [fig.]
poner a alguien como un guante [fig.]	jmdn. um den Finger wickeln [fig.]

Substantive

la visión	das Sehen  kein Pl.
el dedo [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
la uña [TECH.]	der Finger  Pl.: die Finger
el finger (Esp.) [AVIAT.]   - pasarela	die Fluggastbrücke  Pl.: die Fluggastbrücken
el espectáculo	die Schau  Pl.: die Schauen
la exposición	die Schau  Pl.: die Schauen
el por expreso	durch Eilboten
dedo meñique [ANAT.]	kleiner Finger
el fichaje [SPORT]	die Verpflichtung (eines Sportlers durch einen Sportverein)  Pl.: die Verpflichtungen
análisis en constituyentes inmediatos [LING.]   - encorchetamiento	Analyse in unmittelbare Konstituenten [Abk.: IC-Analyse]   auch: Analyse durch indizierte Klammerung   [generative Transformationsgrammatik]
el aperitivo   - para comer con las manos	das Fingerfood   auch: Finger-Food  kein Pl.
sensación dolorosa provocada por el ruido	durch Lärm verursachte Schmerzempfindung
enfermedades causadas por el tabaquismo pasivo	durch Passivrauchen verursachte Krankheiten
hacer una manuela a alguien	jmdn. durch Masturbation befriedigen

Präpositionen / Pronomen / ...

con  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
a través de	durch  +Akk.  Präp.
con la ayuda de	durch  +Akk.  Präp.
mediante  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
por  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
por medio de	durch  +Akk.  Präp.
a causa de	durch  +Akk.  Präp.   - infolge
dividido por [MATH.]	durch  +Akk.  Präp.
a través de	quer durch  +Akk.

Adjektive / Adverbien

a mano alzada	durch Handzeichen
por mediación de	durch Vermittlung  +Gen.
por casualidad	durch Zufall
de carambola	durch Zufall
por tabla	durch Zufall
por aclamación [POL.]	durch Akklamation
notarialmente  Adv. [JURA]	durch Notar
edictal  Adj.  m./f. [JURA]	durch Urteil
interlocutoriamente  Adv. [JURA]	durch Zwischenurteil
a hostias [derb] [vulg.]	durch Prügel
por ahí	dort durch
traducible a (oder: por) algo  Adj.  m./f.	übersetzbar in (oder: durch) etw.^Akk.
dividido, dividida (por)  Adj. [MATH.]	geteilt (durch)
medio hecho(-a) [KULIN.]   - carne	halb durch   - Fleisch

Beispiele

Veamos esto con algún detalle.	Schauen wir uns das näher an.
¿Por dónde?   - ¿Por qué lugar?	Durch welchen Ort?
Te quería ver a ti.	Ich wollte dich sehen.
A ver cuando nos vemos.	Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.
Ya nos veremos.	Wir sehen uns bald wieder.
Veremos por dónde sale.	Wir werden sehen, worauf sie hinaus will.
20 dividido entre 5 es igual a 4.	20 geteilt durch 5 ist 4.
Lo ha recibido por mí.	Er hat es durch meine Vermittlung bekommen.
Tengo un hormigueo en los dedos.	Meine Finger kribbeln.
Ana rehusa verte.	Ana weigert sich, dich zu sehen.
Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch.
Me gustaría hacer un viaje por España.	Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen.
Ellos se ven en contadas ocasiones.	Sie sehen sich selten.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.

Aus dem Umfeld der Suche

hinaussehen, lugen, gucken