durch+Kopf+gehen+lassen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

recapacitar a fondo sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
reflexionar sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
la cabeza [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la andadura   auch  [fig.]	das Gehen  kein Pl.
el andar	das Gehen  kein Pl.
el caminar	das Gehen  kein Pl.
el encabezado	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el o la testuz	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el cabezal	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa   - cabeza del ser humano y de los animales	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el cogollo   - lechuga	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Kopfsalat
la cholla   auch: chola [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el tarro [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el coco [ugs.]   - cabeza	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Verben

darle vueltas a algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
pensarse bien algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
dormir sobre algo [fig.]   - reflexionar sobre una cosa	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [fig.]
darle vueltas a algo	jmdm. durch den Kopf gehen
rondar por la cabeza a alguien	jmdm. durch den Kopf gehen
pasar a alguien por la cabeza   - idea	jmdm. durch den Kopf gehen   - Idee
dejar escapar algo	sich^Akk. etw.^Akk. durch die Lappen gehen lassen
dejarse	sich^Akk. gehen lassen
abandonarse [fig.]	sich^Akk. gehen lassen
aplatanarse [ugs.]	sich^Akk. gehen lassen
amilanarse	den Kopf hängen lassen
escaparse	durch die Lappen gehen
deslumbrarse con algo/alguien	sich^Akk. blenden lassen von (oder: durch) jmdn./etw.
inmutarse por algo	sich^Akk. durch etw.^Akk. erschüttern lassen

Beispiele

Una historia atravesó su cabeza.	Eine Geschichte ging ihm durch den Kopf.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.
A fuerza de insistir, me dieron el paquete.	Durch meine Hartnäckigkeit haben sie mir das Paket gegeben.
¿Por dónde?   - ¿Por qué lugar?	Durch welchen Ort?
Tiene una empanada mental.	Ihm ist ganz wirr im Kopf.
Que te vaya muy bien.	Lass es Dir gut gehen!
20 dividido entre 5 es igual a 4.	20 geteilt durch 5 ist 4.
Va siendo hora de irnos.	Es ist langsam Zeit, zu gehen.
Los viernes solemos ir a la piscina.	Freitags gehen wir normalerweise schwimmen.
En cuanto coma, nos vamos a pasear.	Sobald ich gegessen habe, gehen wir spazieren.
¡Vamos a los columpios!	Wir gehen zum Spielplatz!
¡Vamos al parque!	Wir gehen zum Spielplatz!
Lo ha recibido por mí.	Er hat es durch meine Vermittlung bekommen.
Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch.

Phrasen

andar alicaído   - triste, sin fuerzas	den Kopf hängen lassen
andar cabizbajo   - triste, sin fuerzas	den Kopf hängen lassen
estar de capa caída [ugs.] [fig.]	den Kopf hängen lassen [fig.]
caérsele a alguien el alma a los pies [fig.]   - abatirse, desanimarse	den Kopf hängen lassen
dar vueltas a algo [fig.]	etw.^Akk. im Kopf herumgehen lassen [fig.]
hacer rodar cabezas [fig.]	Köpfe rollen lassen [fig.]
Contigo, pan y cebolla.   - pareja	Mit dir gehe ich durch dick und dünn.
querer lo imposible	mit dem Kopf durch die Wand wollen
estar a las duras y a las maduras   - siempre	durch dick und dünn gehen
ir a las duras y a las maduras   - siempre	durch dick und dünn gehen
ser uña y carne [fig.]   - amigos	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
¡Vamos!	Gehen wir!
¡Vámonos!	Gehen wir!
¡Ánimo!	Kopf hoch!

Präpositionen / Pronomen / ...

con  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
a través de	durch  +Akk.  Präp.
con la ayuda de	durch  +Akk.  Präp.
mediante  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
por  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
por medio de	durch  +Akk.  Präp.
a causa de	durch  +Akk.  Präp.   - infolge
dividido por [MATH.]	durch  +Akk.  Präp.
a fuerza de	durch viel (auch: vieles) ...
a través de	quer durch  +Akk.
cefalo... [ANAT.][MED.]	Kopf...

Adjektive / Adverbien

a mano alzada	durch Handzeichen
por mediación de	durch Vermittlung  +Gen.
por casualidad	durch Zufall
de carambola	durch Zufall
por tabla	durch Zufall
por chamba [ugs.]	(nur) durch (einen glücklichen) Zufall
por aclamación [POL.]	durch Akklamation
notarialmente  Adv. [JURA]	durch Notar
edictal  Adj.  m./f. [JURA]	durch Urteil
interlocutoriamente  Adv. [JURA]	durch Zwischenurteil
a hostias [derb] [vulg.]	durch Prügel
por ahí	dort durch
por cabeza	pro Kopf
traducible a (oder: por) algo  Adj.  m./f.	übersetzbar in (oder: durch) etw.^Akk.

Definitionen

la bicefalia [ANAT.][BIOL.][MYTH.]

Auftreten zweier Köpfe bei Lebewesen

Aus dem Umfeld der Suche

belassen