durch+Wolf+drehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Me siento como si me hubieran pasado por la trituradora. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie durch den Wolf gedreht.
¿Por dónde?   - ¿Por qué lugar?	Durch welchen Ort?
20 dividido entre 5 es igual a 4.	20 geteilt durch 5 ist 4.
Lo ha recibido por mí.	Er hat es durch meine Vermittlung bekommen.
Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch.
Me gustaría hacer un viaje por España.	Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.
Una historia atravesó su cabeza.	Eine Geschichte ging ihm durch den Kopf.
¡Hay que fastidiarse! [ugs.]	Da muss man jetzt durch.
Ahora te aguantas. [ugs.]	Da musst du jetzt leider durch.
Ahora tienes que apechugar con ello. [ugs.]	Da musst du jetzt leider durch.
(Él) esconde las uñas. [fig.]	Er ist ein Wolf im Schafspelz.
Al enterarme se me fue la olla. [ugs.] [fig.]	Als ich es mitbekam, brannte bei mir die Sicherung durch. [fig.]
¡Hay que joderse! [derb]	Da musst man jetzt durch.

Phrasen

apretar a alguien las tuercas [fig.]	jmdn. durch die Mangel drehen [fig.]
pasar algo por la picadora de carne [KULIN.]	etw.^Akk. durch den Fleischwolf drehen
pasar algo por el triturador de carne [KULIN.]	etw.^Akk. durch den Fleischwolf drehen
atribuir a alguien la culpa de algo	jmdm. aus etw.^Akk. einen Strick drehen
echarle a alguien la culpa de algo	jmdm. aus etw.^Akk. einen Strick drehen
utilizar algo en contra de alguien	jmdm. aus etw.^Akk. einen Strick drehen
tocarse la barriga [fig.]	Däumchen drehen [fig.]
rascarse la barriga [fig.]	Däumchen drehen [fig.]
A mala cama colchón de vino	Durch Wein bekommt man die richtige Bettschwere.
ser lobo con piel de cordero	Wolf im Schaffell sein
ser lobo con piel de oveja	Wolf im Schaffell sein
ser lobo con piel de cordero	Wolf im Schafspelz sein
ser lobo con piel de oveja	Wolf im Schafspelz sein
matarlas callando [fig.]	ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]

Verben

girar algo   - llave, etc.	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
dar vueltas	(sich^Akk.) drehen  | drehte, gedreht |
virar	drehen  | drehte, gedreht |
revolver algo	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
volver algo	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
girar	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
rodar	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
tornear	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
pivotar   auch  [fig.]	sich^Akk. um etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
versar alrededor de algo	sich^Akk. um etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
evolucionar   - girar	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
tornear algo   - metal	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |   - Metall
torcer algo   - tornillo, etc.	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |   - Schraube etc.
girar en torno a algo   - conversación	sich^Akk. um etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |   - Gespräch

Substantive

el lobo | la loba [ZOOL.]	der Wolf | die Wölfin  Pl.: die Wölfe, die Wölfinnen
la gira	das Drehen  kein Pl.
la virada	das Drehen  kein Pl.
picadora de carne	der Wolf  Pl.: die Wölfe [ugs.] [fig.]   - Fleischwolf
el rodaje [CINE.]   - de un película, etc.	das Drehen  kein Pl.   - eines Films etc.
el giratorio	der Dreh  Pl.: die Drehs/die Drehe
el giro	der Dreh  Pl.: die Drehs/die Drehe
el por expreso	durch Eilboten
el lobezno	junger Wolf
el lobezno | la lobezna	junger Wolf
viraje eléctrico [TECH.]	elektrisches Drehen
el fichaje [SPORT]	die Verpflichtung (eines Sportlers durch einen Sportverein)  Pl.: die Verpflichtungen
análisis en constituyentes inmediatos [LING.]   - encorchetamiento	Analyse in unmittelbare Konstituenten [Abk.: IC-Analyse]   auch: Analyse durch indizierte Klammerung   [generative Transformationsgrammatik]
estrella de (oder: ) Wolf-Rayet   auch: estrella WR [ASTRON.]	der Wolf-Rayet-Stern   auch: WR-Stern

Präpositionen / Pronomen / ...

con  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
a través de	durch  +Akk.  Präp.
con la ayuda de	durch  +Akk.  Präp.
mediante  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
por  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
por medio de	durch  +Akk.  Präp.
a causa de	durch  +Akk.  Präp.   - infolge
dividido por [MATH.]	durch  +Akk.  Präp.
a través de	quer durch  +Akk.

Adjektive / Adverbien

a mano alzada	durch Handzeichen
por mediación de	durch Vermittlung  +Gen.
por casualidad	durch Zufall
de carambola	durch Zufall
por tabla	durch Zufall
por aclamación [POL.]	durch Akklamation
notarialmente  Adv. [JURA]	durch Notar
edictal  Adj.  m./f. [JURA]	durch Urteil
interlocutoriamente  Adv. [JURA]	durch Zwischenurteil
a hostias [derb] [vulg.]	durch Prügel
por ahí	dort durch
traducible a (oder: por) algo  Adj.  m./f.	übersetzbar in (oder: durch) etw.^Akk.
dividido, dividida (por)  Adj. [MATH.]	geteilt (durch)
medio hecho(-a) [KULIN.]   - carne	halb durch   - Fleisch

Aus dem Umfeld der Suche

Dreharbeiten, wenden, Einbrennen, kreisen, Tournee