durch+Wolf+drehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "drehen"

der Dreh

Phrasen

apretar a alguien las tuercas [fig.]	jmdn. durch die Mangel drehen [fig.]
ser lobo con piel de cordero	Wolf im Schaffell sein
ser lobo con piel de oveja	Wolf im Schaffell sein
ser lobo con piel de cordero	Wolf im Schafspelz sein
ser lobo con piel de oveja	Wolf im Schafspelz sein
matarlas callando [fig.]	ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]
ser un lobo con piel de cordero [fig.]	ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]
tener cara de beato y uñas de gato [fig.]   selten	ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]
moverse a todos vientos [fig.]	sich^Akk. wie ein Fähnchen im Wind drehen [fig.]
ser un chaquetero	sein Fähnchen nach dem Wind drehen [fig.]
rascarse la barriga [fig.]	Däumchen drehen [fig.]
tocarse la barriga [fig.]	Däumchen drehen [fig.]
bailar al son que toca [ugs.] [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
(El que/Quien) con lobos anda, a aullar se enseña	Wer mit den Wölfen essen will, muss mit ihnen heulen.
cogerle el tranquillo a algo	bei etw.^Dat. den Dreh heraushaben   - merken, wie etwas funktioniert
encontrar el tranquillo a algo	bei etw.^Dat. den Dreh heraushaben   - merken, wie etwas funktioniert

Beispiele

Me siento como si me hubieran pasado por la trituradora. [fig.]	Ich fühle mich wie durch den Wolf gedreht.
Lo ha recibido por mí.	Er hat es durch meine Vermittlung bekommen.
Una historia atravesó su cabeza.	Eine Geschichte ging ihm durch den Kopf.
¿Por dónde?   - ¿Por qué lugar?	Durch welchen Ort?
¡Hay que fastidiarse! [ugs.]	Da muss man jetzt durch.
Ahora te aguantas. [ugs.]	Da musst du jetzt leider durch.
Ahora tienes que apechugar con ello. [ugs.]	Da musst du jetzt leider durch.
(Él) esconde las uñas. [fig.]	Er ist ein Wolf im Schafspelz.
Al enterarme se me fue la olla. [ugs.] [fig.]	Als ich es mitbekam, brannte bei mir die Sicherung durch. [fig.]
¡Hay que joderse! [derb]	Da musst man jetzt durch.

Adjektive / Adverbien

con la ayuda de ...	durch etw.^Akk.
por completo	durch und durch
hasta la médula [ugs.]	durch und durch
a carta cabal [fig.]	durch und durch
lupino, lupina  Adj.	Wolf...   auch: Wolfs...

Verben

girar algo   - llave, etc.	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
dar vueltas	(sich^Akk.) drehen  | drehte, gedreht |
virar	drehen  | drehte, gedreht |
revolver algo	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
volver algo	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
girar	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
rodar	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
tornear	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
pivotar   auch  [fig.]	sich^Akk. um etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
versar alrededor de algo	sich^Akk. um etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
tornear algo   - metal	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |   - Metall
torcer algo   - tornillo, etc.	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |   - Schraube etc.
girar en torno a algo   - conversación	sich^Akk. um etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |   - Gespräch
filmar algo [KUNST]	drehen  | drehte, gedreht |

Substantive

el lobo | la loba [ZOOL.]	der Wolf | die Wölfin  Pl.: die Wölfe, die Wölfinnen
la gira	das Drehen  kein Pl.
la virada	das Drehen  kein Pl.
el rodaje [CINE.]   - de un película, etc.	das Drehen  kein Pl.   - eines Films etc.
el giratorio	der Dreh  Pl.: die Drehs/die Drehe
el giro	der Dreh  Pl.: die Drehs/die Drehe
el lobezno	junger Wolf
viraje eléctrico [TECH.]	elektrisches Drehen
estrella de (oder: ) Wolf-Rayet   auch: estrella WR [ASTRON.]	der Wolf-Rayet-Stern   auch: WR-Stern
Lobos Grises [POL.]	Graue Wölfe

Präpositionen / Pronomen / ...

por  Präp.	durch  +Akk.
con  Präp.	durch  +Akk.
a través de	durch  +Akk.
mediante  Präp.	durch etw.^Akk.
por medio de	durch  +Akk.  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

wenden, Dreharbeiten, Tournee, kreisen, Einbrennen