eckige+viereckige+Augen+kriegen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eckig (Adjektiv)

viereckig (Adjektiv)

das Auge (Substantiv)

der Krieg (Substantiv)

Verben

recibir algo	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pillar algo/a alguien	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
mamar algo [ugs.] [fig.]   - empleo, etc.	etw.^Akk. kriegen (ohne sich^Akk. anstrengen zu müssen)  | kriegte, gekriegt | [ugs.]   - Anstellung etc.
presenciar algo	etw.^Akk. (mit eigenen Augen) sehen  | sah, gesehen |
poner los ojos en blanco	die Augen verdrehen
torcer los ojos	die Augen verdrehen
apretar los párpados	die Augen zukneifen
cerrar los ojos muy fuerte	die Augen zukneifen
aguzar los ojos	die Augen zusammenkneifen
entornar los párpados	die Augen zusammenkneifen
fijar los ojos en algo/alguien	die Augen heften auf jmdn./etw.
desilusionar a alguien	jmdm. die Augen öffnen
desengañar a alguien	jmdm. die Augen öffnen
clavar los ojos en algo [fig.]	die Augen auf etw.^Akk. heften

Substantive

los luceros  m. Pl. [fig.][poet.]   - ojos	die Augen Pl.
la guerra	der Krieg  Pl.: die Kriege
el ojo (de la aguja) [TECH.][TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadelöhr
el botón [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
la yema [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
el ojo [ANAT.]   - órgano de la visión	das Auge  Pl.: die Augen   - Sehorgan
el gancho  Sg., meist im Plural: ganchos [ugs.] (Lat. Am.: Urug.)	das Auge  Pl.: die Augen
el corchete [PRINT.]	eckige Klammer
guerra de las estrellas	Krieg der Sterne [Abk.: SDI]
guerra de las galaxias	der Krieg der Sterne
Iniciativa de Defensa Estratégica [HIST.][POL.]	Krieg der Sterne [Abk.: SDI]   - Strategy Defense Initiative
guerra biológica	biologischer Krieg
ojo morado	blaues Auge
ojo clínico	geschultes Auge

Adjektive / Adverbien

angular  Adj.  m./f.	eckig
anguloso, angulosa  Adj.	eckig
angulado, angulada  Adj.	eckig
tetragonal  Adj.  m./f.	viereckig
cuadrangular  Adj.  m./f.	viereckig
ocular  Adj.  m./f.	Augen...
en mente [fig.]	im Auge [fig.]
monocular  Adj.  m./f. [MED.]	mit einem Auge
bélico, bélica  Adj.	Krieg...
durante la guerra	während des Krieges
ante cuatro ojos	unter vier Augen
a solas	unter vier Augen
en público	vor aller Augen
ojeroso, ojerosa  Adj.	mit Ringen unter den Augen
a simple vista	mit bloßem Auge
entre burlas y veras	mit einem lachendem und einem weinenden Auge

Definitionen

la basurita

Schmutzpartikel oder anderer Fremdkörper im Auge

Phrasen

llorar como una Magdalena	sich^Dat. die Augen ausweinen
deshacerse en llanto [fig.]	sich^Dat. die Augen ausweinen [fig.]
perder los nervios [fig.]	die Krise kriegen [fig.] [ugs.]
comerse a alguien con los ojos [fig.]	jmdn. mit den Augen verschlingen [fig.]
comerse a alguien con la vista [fig.]	jmdn. mit den Augen verschlingen [fig.]
devorar a alguien con los ojos [fig.]	jmdn. mit den Augen verschlingen [fig.]
saltar a la vista [fig.]	in die Augen stechen [fig.]
quedarse sin habla   - atónito, estupefacto	die Maulsperre kriegen [ugs.][fig.]
agarrarse del moño [fig.]   - mujeres	sich^Akk. in die Haare kriegen [ugs.] [fig.]
ofender la vista [fig.]	den Augen weh tun [fig.]
llenar antes el ojo que la tripa [fig.]	die Augen sind größer als der Magen [fig.]
salírsele a alguien los ojos fuera de las órbitas [fig.]	jmdm. die Augen aus den Höhlen treten [fig.]
salírsele a alguien los ojos de las órbitas [fig.]	jmdm. die Augen aus den Höhlen treten [fig.]
Más ven cuatro ojos que dos.	Vier Augen sehen mehr als zwei.

Beispiele

No creo lo que ven mis ojos.	Ich traue meinen Augen nicht.
No doy crédito a lo que veo.	Ich traue meinen Augen nicht.
Casi se le salen los ojos de las órbitas.	Ihm fallen fast die Augen aus dem Kopf.
A Max le han dado un pelotazo en toda la cara.	Max hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
A Pedro le han dado un balonazo en toda la cara.	Pedro hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
No te preocupes que ya verás como te sale bien.	Mach dir keine Sorgen, das kriegst du schon hin.
Como recompensa por ello te voy a dar un caramelo.	Zur Belohnung dafür kriegst du von mir ein Bonbon.
Le da taquicardia. [fig.]	Er kriegt einen Schlag.
La guerra se cobró 140 vidas en pocos días.	Der Krieg forderte 140 Menschenleben in wenigen Tagen.
Un lobo a otro no se muerden.	Eine Krähe hackt der anderen keine Auge aus.
No he pegado ojo en toda la noche. [fig.]	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Le pusieron un ojo a la virulé. [ugs.]	Sie haben ihm ein blaues Auge verpasst. [ugs.]
Están de uñas conmigo [fig.]	Sie stehen mit mir auf Kriegsfuß