eins+über+Rübe+ziehen+hauen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

hacer balance de algo	über etw.^Akk. Bilanz ziehen
trapacear	jmdn. über den Tisch ziehen
tirar de algo/alguien	an jmdm./etw. ziehen  | zog, gezogen |
esculpir algo	etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |   - meißeln
sacar algo   - diente, etc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Zahn
extraer algo [MED.]   - diente	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Zahn
estirar algo	etw.^Akk. (lang) ziehen  | zog, gezogen |
dar tirones (de algo/alguien)	(an jmdm./etw.) ziehen  | zog, gezogen |
golpear a alguien	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen |
arrastrar algo/a alguien	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
ajorrar algo/a alguien	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
mudarse a ...	nach ... ziehen
arrastrar algo	etw.^Akk. nach sich ziehen
dar una calada   - al cigarrillo	(an der Zigarette) ziehen

Phrasen

dársela con queso a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
salir perdiendo [fig.]	den Kürzeren ziehen [fig.]
llevarse la peor parte	den Kürzeren ziehen [fig.]
perder	den Kürzeren ziehen [fig.]
tener mala suerte	die Arschkarte ziehen [ugs.] [fig.]
tocar bailar con la más fea [ugs.] [fig.]	die Arschkarte ziehen [ugs.] [fig.]
hacer cruz y raya [ugs.] [fig.]	einen Schlussstrich ziehen [fig.]
echar una cana al aire [fig.]	auf die Pauke hauen [fig.]
hacer la juerga [ugs.]	auf die Pauke hauen [fig.]
dar gato por liebre a alguien [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
quedarse con alguien [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
dar la castaña a alguien [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
vacilar a alguien [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
luchar por la misma causa	an einem Strang ziehen [fig.]

Adjektive / Adverbien

arriba  Adv.	über
por mediación de	über  +Akk.
más de ...	über ...
más de la cuenta	über Gebühr
más de lo debido	über Gebühr
en cruz	über Kreuz
entrecruzado, entrecruzada  Adj.	über Kreuz
sobre par [SPORT]	über Par   [Golf]
a cielo abierto [BAU.]	über Tage   [Bergbau]
vergonzoso, vergonzosa (de)  Adj.	beschämt (über etw.^Akk.)
a ras de	dicht über
a más de ...	noch über ...
todo el día	den ganzen Tag über
entre una cosa y la otra	eins ins andere gerechnet

Substantive

el uno	die Eins  Pl.: die Einsen
la tracción	das Ziehen  kein Pl.
el estiraje	das Ziehen  kein Pl.
el trazado	das Ziehen  kein Pl.
la remolacha [BOT.]	die Rübe  Pl.: die Rüben
la betarraga [BOT.]	die Rübe  Pl.: die Rüben
el nabo [BOT.]	die Rübe  Pl.: die Rüben
la remolacha [BOT.]	die Rübe  Pl.: die Rüben   - Wurzelgemüse
el coco [ugs.]   - cabeza	die Rübe  Pl.: die Rüben   regional [ugs.]
la azada	die Haue  Pl.: die Hauen
la azadilla	die Haue  Pl.: die Hauen
por la banda derecha/izquierda [SPORT]   - ataque, etc.	über die linke/rechte Flanke   - Angriff etc.   [Fußball]
por la banda derecha/izquierda [SPORT]   - ataque, etc.	über die linke/rechte Seite   - Angriff etc.   [Fußball]
datear a alguien (sobre algo) (Lat. Am.: Chile, Col., Venez.)	jmdn. (über etw.^Akk.) informieren

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	über  +Akk./Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
encima de	über  +Akk.  Präp.
vía  Präp.	über  +Akk.  Präp.
en  Präp.	über  +Akk.
uno  num.   - 1	eins   - 1
a través de	über  +Akk.  Präp.
en torno a	über  +Akk.  Präp.
en torno de	über  +Akk.  Präp.
a propósito de	über  +Akk.  Präp.
acerca de algo/alguien	über jmdn./etw.^Akk.  Präp.
uno, una  Pron.   - indefinido	einer | eine | eines
cualquiera  Pron.   - indefinido  kein Plural	einer
a través de	quer über  +Akk.
a un, a una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CI	einem, einer, einem   - unbestimmter Artikel, Dativ
un, una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CD	einen, einer, ein   - unbestimmter Artikel, Akkusativ
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv

Beispiele

por encima de los Pirineos	über die Pyrenäen
Gregor se quejó de fuertes dolores de cabeza.	Gregor klagte über starke Kopfschmerzen.
Me dio solo una calada.	Er ließ mich an seiner Zigarette ziehen.
a Nueva York vía Fráncfort	nach New York über Frankfurt
(Ella) tendrá de sesenta años para arriba.	Sie ist wohl über sechzig.
Es un libro sobre jóvenes.	Es ist ein Buch über Jugendliche.
Lena se quedó pasmada de las novedades.	Lena ist über die Neuigkeiten bass erstaunt.
Ana y yo hablamos de esto y lo otro y lo de más allá.	Ana und ich haben über Gott und die Welt geredet.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Ayer hablamos de cien mil cosas.	Gestern sprachen wir über Gott und die Welt.
Manuel se enamoró perdidamente de ella.	Manuel hat sich Hals über Kopf in sie verliebt.
El río se salió de madre.	Der Fluss trat über die Ufer.
Eso se pasa de la raya. [fig.]	Das geht über die Hutschnur.
Están todos cortados por el mismo patrón. [fig.]	Die kann man alle über einen Kamm scheren.

Aus dem Umfeld der Suche

Anriss, Anreißen, Absteckung, zerren, Plot, hervorholen, Extension, Recken