eins+übergeben - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "eins"

einer (Pronomen)

Verben

vomitar	sich^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
dar algo	etw.^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
entregar algo	etw.^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
traspasar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
encargar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
devolver   - vomitar	sich^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
trasbocar (Lat. Am.: Bol., Col., Méx., Nic., Perú, P. Rico) [ugs.]   - vomitar	sich^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
lanzar algo   veraltet	sich^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
compenetrarse con algo   - fundirse	mit etw.^Dat. eins werden
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	jmdm. eins auswischen wollen
dar en la cabeza a alguien [ugs.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [ugs.]
ir por partes	eins nach dem anderen machen [ugs.]
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
tener ganas a alguien [ugs.]   - ganas de pegarle o perjudicarlo	Lust haben, jmdm. eins auszuwischen
tener ganas a alguien [ugs.]   - ganas de pegarle o perjudicarlo	Lust haben, jmdm. eins draufzuhauen
tener ganas a alguien [ugs.]   - ganas de pegarle o perjudicarlo	Lust haben, jemandem eins überzubraten

Substantive

el uno	die Eins  Pl.: die Einsen
el número uno	die Nummer eins  Pl.: die Nummern
el puto amo [fig.] [ugs.] [vulg.]   auch  [SPORT]	die Nummer eins  Pl.: die Nummern
ensayo de factor de potencia unidad [TECH.]	Prüfung mit Leistungsfaktor Eins

Präpositionen / Pronomen / ...

uno  num.   - 1	eins   - 1
uno, una  Pron.   - indefinido	einer | eine | eines
cualquiera  Pron.   - indefinido  kein Plural	einer
a un, a una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CI	einem, einer, einem   - unbestimmter Artikel, Dativ
un, una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CD	einen, einer, ein   - unbestimmter Artikel, Akkusativ
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv
por algo/alguien  Präp.	um jmds./einer Sache +Gen. willen  Präp.
en aras de algo/alguien	um jmds./einer Sache +Gen. willen  Präp.
por amor de algo/alguien [form.]	um jmds./einer Sache +Gen. willen  Präp.

Adjektive / Adverbien

entre una cosa y la otra

eins ins andere gerechnet

Phrasen

meter un paquete a alguien [ugs.]	jmdn. eins auf den Deckel geben [ugs.] [fig.]
dar en la boca a alguien [ugs.]	jmdm. eins (auch: eine) auf den Mund geben [ugs.]
dar en la boca a alguien [ugs.]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
partir la boca a alguien [ugs.]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
partir el hocico a alguien [derb]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
partir la jeta a alguien [ugs.]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
romper (auch: romperle) el hocico a alguien [derb]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
romper (auch: romperle) la jeta a alguien [derb]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
volver a cargar las tintas	noch eins (auch: einen) (oben) draufsetzen

Beispiele

Solo después de llegar a un acuerdo previo, me entregó las llaves.	Nur nach vorheriger Vereinbarung übergab er mir den Schlüssel.
en una semana   - antes de que se cumpla	innerhalb einer Woche

Aus dem Umfeld der Suche

aushändigen, schnellen, abliefern, hergeben, lancieren, anheimgeben, schnippen, abgeben, erbrechen