eins+auf+Klappe+geben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dar en la cabeza a alguien [ugs.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [ugs.]
poner atención a algo/a alguien	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
tener cuidado con algo/alguien	auf jmdn./etw. Acht geben
fiar algo	etw.^Akk. auf Kredit geben
poner atención en algo/alguien	Acht geben auf jmdn./etw.
llegar y besar el santo [fig.]	auf Anhieb klappen
dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
haber   - solo impersonal: hay   - existir	geben  | gab, gegeben |   - nur unpersönlich: es gibt
impartir algo	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
largar algo a alguien   - bofetada, golpe, etc.	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Ohrfeige, Stoß etc.
diñar algo [ugs.]	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
chantar algo a alguien (Lat. Am.)	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
funcionar	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]
tener cuidado de algo/alguien	(auf jmdn./etw.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |

Phrasen

meter un paquete a alguien [ugs.]	jmdn. eins auf den Deckel geben [ugs.] [fig.]
prometer algo solemnemente a alguien	jmdn. Brief und Siegel auf etw.^Akk. geben [fig.]
¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
¡Adiós!	Auf Wiederhören!   - Telefon
¡ea!	auf!
¡Arriba!	Auf!
¡Vamos!	Auf!
¡Adiós!	(Auf) Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)
previa petición	auf Anfrage
¡Hasta otra!	Auf Wiedersehen!
¡Hasta la vista!	Auf Wiedersehen!
para que ...  +Subj.	auf dass ...
¡Hala!   - ¡manos a la obra!	Auf geht's!
en ascuas [ugs.] [fig.]	auf (glühenden) Kohlen [fig.]

Beispiele

En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
O te estás quieto, o te doy un azote.	Wenn du jetzt nicht Ruhe gibst, dann bekommst du einen Klaps auf den Hintern.
Hay un chingo de coches en la calle. [ugs.] [vulg.]	Es gibt viele Autos auf der Straße.
Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
No falla nunca.	Auf ihn ist Verlass.
Me pone 100 gramos de jamón, por favor.	Geben Sie mir 100 Gramm Schinken, bitte.
en todos los niveles de la sociedad	auf allen Ebenen der Gesellschaft
La fiesta parecía un velatorio. [ugs.]	Auf der Party war tote Hose. [ugs.]
En este menú no hay nada que me apetezca.	Auf der Speisekarte lacht mich gar nichts an. [fig.]
Guillermo hace chistes a costa de otros.	Guillermo macht Witze auf Kosten anderer.
Estoy levantada desde las cinco y media.	Ich bin seit 5.30 Uhr auf.
No te necesito.	Ich verzichte auf deine Hilfe.
Cuídate mucho.	Pass gut auf dich auf.
En otras circunstancias estaríamos en Mallorca.	Unter anderen Voraussetzungen wären wir auf Mallorca.

Substantive

el uno	die Eins  Pl.: die Einsen
la dación	das Geben  kein Pl.
la claqueta	die Klappe  Pl.: die Klappen
la solapa	die Klappe  Pl.: die Klappen
la valva	die Klappe  Pl.: die Klappen
la válvula	die Klappe  Pl.: die Klappen
la trampilla	die Klappe  Pl.: die Klappen
la ventalla	die Klappe  Pl.: die Klappen   - Armatur
la chapaleta [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   - Armatur
pro tempore   lateinisch	auf Zeit
sociedad comanditaria por acciones	Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA]
el aspirante | la aspirante a (oder: para)	der Anwärter | die Anwärterin auf  Pl.: die Anwärter, die Anwärterinnen
el número uno	die Nummer eins  Pl.: die Nummern
el puto amo [fig.] [ugs.] [vulg.]   auch  [SPORT]	die Nummer eins  Pl.: die Nummern

Adjektive / Adverbien

encima de algo   - local	auf etw.^Dat.
a plazos	auf Raten
de golpe	auf einmal   - plötzlich
de pronto	auf einmal   - plötzlich
a la vez	auf einmal   - zugleich
de golpe  Adv.	auf Anhieb
al primer intento  Adv.	auf Anhieb
a la primera  Adv.	auf Anhieb
inmediatamente  Adv.	auf Anhieb
ipso facto   lateinisch	auf Anhieb
a las primeras de cambio  Adv.	auf Anhieb
a demanda	auf Abruf
a petición	auf Anforderung
a petición	auf Anfrage

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	auf
en  Präp.	auf
a  Präp.	auf
uno  num.   - 1	eins   - 1
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.
por  Präp.   - permanencia en un lugar	auf  +Dat.
uno, una  Pron.   - indefinido	einer | eine | eines
cualquiera  Pron.   - indefinido  kein Plural	einer
que  Konj.	auf dass
por el bien de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.
a excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
con excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
a base de	auf Grund von
a fuer de algo	auf Grund von

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.	aufs
De todo hay en la viña del señor.	etwa: Es gibt nichts, was es nicht gibt.

Aus dem Umfeld der Suche

Rockaufschlag, Herzklappe, Fruchtklappe, Zellenventil