eins+auf+Klappe+geben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "eins"

einer

klappen

Verben

dar alguien en la cabeza [ugs.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [ugs.]
fiar algo	etw.^Akk. auf Kredit geben
poner atención a algo/a alguien	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
poner atención en algo/alguien	Acht geben auf jmdn./etw.
tener cuidado con algo/alguien	auf jmdn./etw. Acht geben
llegar y besar el santo [fig.]	auf Anhieb klappen
dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
haber   - solo impersonal: hay   - existir	geben  | gab, gegeben |   - nur unpersönlich: es gibt
impartir algo	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
echar algo	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
largar algo a alguien   - bofetada, golpe, etc.	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Ohrfeige, Stoß etc.
diñar algo [ugs.]	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
chantar algo a alguien (Lat. Am.)	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
funcionar	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]

Phrasen

meter un paquete a alguien [ugs.]	jmdn. eins auf den Deckel geben [ugs.] [fig.]
prometer algo solemnemente a alguien	jmdn. Brief und Siegel auf etw.^Akk. geben [fig.]
¡ea!	auf!
¡Arriba!	Auf!
¡Vamos!	Auf!
poner los pies en polvorosa [fig.]	Fersengeld geben [fig.]
respaldar algo/a alguien	jmdm./etw. Rückendeckung geben [fig.] [ugs.]
apoyar algo/a alguien	jmdm./etw. Rückenwind geben [fig.]
fortalecer algo/a alguien	jmdm./etw. Rückenwind geben [fig.]
mandar a alguien paseo	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]
barnizar algo de ... [fig.]	etw.^Dat. einen ... Anstrich geben [fig.]
dar calabazas a alguien [fig.]	jmdm. einen Korb geben [fig.]
rechazar a un pretendiente amoroso	jmdm. einen Korb geben [fig.]
dar la puntilla a algo/a alguien [fig.]	jmdm./etw. den Rest geben [fig.] [ugs.]

Beispiele

En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
O te estás quieto, o te doy un azote.	Wenn du jetzt nicht Ruhe gibst, dann bekommst du einen Klaps auf den Hintern.
Hay un chingo de coches en la calle. [ugs.] [vulg.]	Es gibt viele Autos auf der Straße.
Me pone 100 gramos de jamón, por favor.	Geben Sie mir 100 Gramm Schinken, bitte.
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?
Si hubiera algún inconveniente, llámeme al móvil.	Falls (Ihnen) etwas dazwischen kommt, erreichen Sie mich auf meinem Handy.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, das Geld wächst bei uns auf den Bäumen?
Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich die Nackenhaare auf.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch ein andere Möglichkeit geben könnte.
Le faltó poco para darle el dinero.	Sie war drauf und dran, ihm das Geld zu geben.
Se va a armar la gorda. [ugs.]	Es wird einen Skandal geben.
Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.]	Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.]
Ahora caigo. [fig.]	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo entiendo.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]

Substantive

el uno	die Eins  Pl.: die Einsen
la dación	das Geben  kein Pl.
la claqueta	die Klappe  Pl.: die Klappen
la solapa	die Klappe  Pl.: die Klappen
la valva	die Klappe  Pl.: die Klappen
la válvula	die Klappe  Pl.: die Klappen
la trampilla	die Klappe  Pl.: die Klappen
la ventalla	die Klappe  Pl.: die Klappen   - Armatur
la chapaleta [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   - Armatur
el número uno	die Nummer eins  Pl.: die Nummern
el puto amo [fig.] [ugs.] [vulg.]   auch  [SPORT]	die Nummer eins  Pl.: die Nummern
censo de por vida	die Rente auf Lebenszeit
asignación a demanda [TELEKOM.]	Zuordnung auf Anforderung
altos y bajos	das Auf und Ab

Adjektive / Adverbien

encima de algo   - local	auf etw.^Dat.
de esta forma	auf diese Art
de esta manera	auf diese Art
en ningún caso	auf keinen Fall
a plazos	auf Raten
a demanda	auf Abruf
a petición	auf Anforderung
a petición	auf Anfrage
bajo pedido	auf Anfrage
conforme a las instrucciones	auf Anweisung
al mismo nivel	auf Augenhöhe
de igual a igual	auf Augenhöhe
de tú a tú	auf Augenhöhe
por orden	auf Befehl

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	auf
en  Präp.	auf
a  Präp.	auf
uno  num.   - 1	eins   - 1
de cara a	im Hinblick auf
en materia de	in Bezug auf  +Akk.
con referencia a	in Bezug auf  +Akk.
con relación a	in Bezug auf  +Akk.
con respecto a	in Bezug auf  +Akk.
en cuanto a	in Bezug auf  +Akk.
en lo tocante a	in Bezug auf  +Akk.
hacia  Präp.	in Richtung auf  +Akk.
con miras a algo	im Hinblick auf etw.^Akk.
acerca de algo/alguien	in Bezug auf jmdn./etw.

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.	aufs
De todo hay en la viña del señor.	etwa: Es gibt nichts, was es nicht gibt.

Aus dem Umfeld der Suche

Herzklappe, Zellenventil, Fruchtklappe, Rockaufschlag