eins+aufs+Dach+kriegen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el techo	das Dach  Pl.: die Dächer
el tejado	das Dach  Pl.: die Dächer   - Ziegeldach
el terrado	das Dach  Pl.: die Dächer
la techumbre	das Dach  Pl.: die Dächer
el uno	die Eins  Pl.: die Einsen
el tejadillo [BAU.]	das Dach  Pl.: die Dächer
la guerra	der Krieg  Pl.: die Kriege
el número uno	die Nummer eins  Pl.: die Nummern
el puto amo [fig.] [ugs.] [vulg.]   auch  [SPORT]	die Nummer eins  Pl.: die Nummern
capacidad terminal [TELEKOM.]	kapazitives Dach   - nicht empfohlen
techo de cupé [AUTOM.]	das Coupé-Dach
guerra de las estrellas	Krieg der Sterne [Abk.: SDI]
guerra de las galaxias	der Krieg der Sterne
Iniciativa de Defensa Estratégica [HIST.][POL.]	Krieg der Sterne [Abk.: SDI]   - Strategy Defense Initiative

Verben

recibir algo	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pillar algo/a alguien	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
mamar algo [ugs.] [fig.]   - empleo, etc.	etw.^Akk. kriegen (ohne sich^Akk. anstrengen zu müssen)  | kriegte, gekriegt | [ugs.]   - Anstellung etc.
techar algo	etw.^Akk. mit einem Dach bedecken
vivir bajo el mismo techo con alguien	mit jmdm. unter einem Dach wohnen
techar algo	von etw.^Dat. das Dach decken
compenetrarse con algo   - fundirse	mit etw.^Dat. eins werden
ir a dar a alguien algo [ugs.]	die Krise kriegen [ugs.]
cagarse (de miedo) [vulg.] [derb]	Schiss kriegen [derb]
guerrear	Krieg führen
declarar la guerra a alguien	jmdm. den Krieg erklären
librar una guerra [MILIT.]	einen Krieg führen
partir a la guerra	in den Krieg ziehen
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	jmdm. eins auswischen wollen

Präpositionen / Pronomen / ...

uno  num.   - 1	eins   - 1
contracción de auf y das  Präp.	aufs
uno, una  Pron.   - indefinido	einer | eine | eines
cualquiera  Pron.   - indefinido  kein Plural	einer
¡Palabra de honor!	Hand aufs Herz!
¡Contrólate! [ugs.]	Krieg dich wieder ein! [ugs.]
¡Frena! [ugs.]	Krieg dich wieder ein! [ugs.]
¡Sosiega! [ugs.]   regional	Krieg dich wieder ein! [ugs.]
a un, a una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CI	einem, einer, einem   - unbestimmter Artikel, Dativ
un, una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CD	einen, einer, ein   - unbestimmter Artikel, Akkusativ
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv
por algo/alguien  Präp.	um jmds./einer Sache +Gen. willen  Präp.
en aras de algo/alguien	um jmds./einer Sache +Gen. willen  Präp.
por amor de algo/alguien [form.]	um jmds./einer Sache +Gen. willen  Präp.

Adjektive / Adverbien

extremadamente  Adv.	aufs äußerste
a ultranza	aufs Äußerste
al máximo	aufs beste
al azar	aufs Geratewohl
al acaso	aufs Geratewohl
a la buena ventura	aufs Geratewohl
empíricamente  Adv.	aufs Geratewohl
a la que salga	aufs Geratewohl
sin pensar	aufs Geratewohl
sin reflexionar	aufs Geratewohl
a troche y moche	aufs Geratewohl
a diestro y siniestro	aufs Geratewohl
inconsiderablemente  Adv.	aufs Geratewohl
de nuevo	aufs Neue

Phrasen

a bulto [fig.]	aufs Geratewohl [fig.]
perder los nervios [fig.]	die Krise kriegen [fig.] [ugs.]
quedarse sin habla   - atónito, estupefacto	die Maulsperre kriegen [ugs.][fig.]
agarrarse del moño [fig.]   - mujeres	sich^Akk. in die Haare kriegen [ugs.] [fig.]
meter un paquete a alguien [ugs.]	jmdn. eins auf den Deckel geben [ugs.] [fig.]
volver a cargar las tintas	noch eins (auch: einen) (oben) draufsetzen
Más vale malo conocido que bueno por conocer.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Más vale pájaro en mano que cien (auch: ciento) volando.	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
no quedar satisfecho nunca	den Hals nicht voll (genug) kriegen [fig.]
bajo el techo de algo/alguien [fig.]   auch  [WIRTSCH.]	unter dem Dach von jmdm./etw. [fig.]
bajo la tutela de algo/alguien   auch  [WIRTSCH.]	unter dem Dach von jmdm./etw. [fig.]
atar cabos [fig.]	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
poner algo a cubierto	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
poner algo a salvo	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
Esto lo sabe hasta el gato.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.

Beispiele

La guerra se cobró 140 vidas en pocos días.	Der Krieg forderte 140 Menschenleben in wenigen Tagen.
en una semana   - antes de que se cumpla	innerhalb einer Woche
Están de uñas conmigo [fig.]	Sie stehen mit mir auf Kriegsfuß

Aus dem Umfeld der Suche

bekommen, entgegennehmen