eins+aufs+Dach+kriegen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el techo	das Dach  Pl.: die Dächer
el tejado	das Dach  Pl.: die Dächer   - Ziegeldach
el terrado	das Dach  Pl.: die Dächer
la techumbre	das Dach  Pl.: die Dächer
el uno	die Eins  Pl.: die Einsen
el tejadillo [BAU.]	das Dach  Pl.: die Dächer
la guerra	der Krieg  Pl.: die Kriege
el número uno	die Nummer eins  Pl.: die Nummern
el puto amo [fig.] [ugs.] [vulg.]   auch  [SPORT]	die Nummer eins  Pl.: die Nummern
capacidad terminal [TELEKOM.]	kapazitives Dach   - nicht empfohlen
techo de cupé [AUTOM.]	das Coupé-Dach
guerra de las estrellas	Krieg der Sterne [Abk.: SDI]
guerra de las galaxias	der Krieg der Sterne
Iniciativa de Defensa Estratégica [HIST.][POL.]	Krieg der Sterne [Abk.: SDI]   - Strategy Defense Initiative

Verben

recibir algo	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pillar algo/a alguien	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
mamar algo [ugs.] [fig.]   - empleo, etc.	etw.^Akk. kriegen (ohne sich^Akk. anstrengen zu müssen)  | kriegte, gekriegt | [ugs.]   - Anstellung etc.
techar algo	etw.^Akk. mit einem Dach bedecken
vivir bajo el mismo techo con alguien	mit jmdm. unter einem Dach wohnen
techar algo	von etw.^Dat. das Dach decken
compenetrarse con algo   - fundirse	mit etw.^Dat. eins werden
ir a dar a alguien algo [ugs.]	die Krise kriegen [ugs.]
guerrear	Krieg führen
declarar la guerra a alguien	jmdm. den Krieg erklären
librar una guerra [MILIT.]	einen Krieg führen
partir a la guerra	in den Krieg ziehen
dar en la cabeza a alguien [ugs.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [ugs.]
ir por partes	eins nach dem anderen machen [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

uno  num.   - 1	eins   - 1
contracción de auf y das  Präp.	aufs
uno, una  Pron.   - indefinido	einer | eine | eines
cualquiera  Pron.   - indefinido  kein Plural	einer
a un, a una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CI	einem, einer, einem   - unbestimmter Artikel, Dativ
un, una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CD	einen, einer, ein   - unbestimmter Artikel, Akkusativ
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv

Adjektive / Adverbien

extremadamente  Adv.	aufs äußerste
a ultranza	aufs Äußerste
al máximo	aufs beste
al azar	aufs Geratewohl
al acaso	aufs Geratewohl
a la buena ventura	aufs Geratewohl
empíricamente  Adv.	aufs Geratewohl
a la que salga	aufs Geratewohl
sin pensar	aufs Geratewohl
sin reflexionar	aufs Geratewohl
a troche y moche	aufs Geratewohl
a diestro y siniestro	aufs Geratewohl
inconsiderablemente  Adv.	aufs Geratewohl
de nuevo	aufs Neue

Phrasen

a bulto [fig.]	aufs Geratewohl [fig.]
perder los nervios [fig.]	die Krise kriegen [fig.] [ugs.]
quedarse sin habla   - atónito, estupefacto	die Maulsperre kriegen [ugs.][fig.]
agarrarse del moño [fig.]   - mujeres	sich^Akk. in die Haare kriegen [ugs.] [fig.]
meter un paquete a alguien [ugs.]	jmdn. eins auf den Deckel geben [ugs.] [fig.]
¡Palabra de honor!	Hand aufs Herz!
volver a cargar las tintas	noch eins (auch: einen) (oben) draufsetzen
Más vale malo conocido que bueno por conocer.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Más vale pájaro en mano que cien (auch: ciento) volando.	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
no quedar satisfecho nunca	den Hals nicht voll (genug) kriegen [fig.]
bajo el techo de algo/alguien [fig.]   auch  [WIRTSCH.]	unter dem Dach von jmdm./etw. [fig.]
bajo la tutela de algo/alguien   auch  [WIRTSCH.]	unter dem Dach von jmdm./etw. [fig.]
atar cabos [fig.]	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
poner algo a cubierto	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]

Beispiele

A Max le han dado un pelotazo en toda la cara.	Max hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
A Pedro le han dado un balonazo en toda la cara.	Pedro hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
Como recompensa por ello te voy a dar un caramelo.	Zur Belohnung dafür kriegst du von mir ein Bonbon.
Le da taquicardia. [fig.]	Er kriegt einen Schlag.
La guerra se cobró 140 vidas en pocos días.	Der Krieg forderte 140 Menschenleben in wenigen Tagen.
en una semana   - antes de que se cumpla	innerhalb einer Woche
Están de uñas conmigo [fig.]	Sie stehen mit mir auf Kriegsfuß

Aus dem Umfeld der Suche

bekommen, entgegennehmen