eins+paar+überziehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la pareja	das Paar  Pl.: die Paare
el par	das Paar  Pl.: die Paare
el uno	die Eins  Pl.: die Einsen
par de zapatos	ein Paar Schuhe
pareja de hecho	festes Paar
el número uno	die Nummer eins  Pl.: die Nummern
el puto amo [fig.] [ugs.] [vulg.]   auch  [SPORT]	die Nummer eins  Pl.: die Nummern
la mancuerna   - pareja	zusammengebundenes Paar
par coaxial [TELEKOM.]	koaxiales Paar
par simétrico [TELEKOM.]	symmetrisches Paar
la chavería (Lat. Am.: P. Rico)   - cantidad insignificante de dinero	ein paar (lausige) Kröten [ugs.]
código con disparidad compensada [TELEKOM.]	der Paar-Ungleichheitscode
par de Cooper [ELEKT.]	das Cooper-Paar  Pl.: die Cooper-Paare
par electrón-hueco [TECH.]	das Elektron-Loch-Paar  Pl.: die Elektron-Loch-Paare
ensayo de factor de potencia unidad [TECH.]	Prüfung mit Leistungsfaktor Eins

Adjektive / Adverbien

un par de	ein paar
una brizna de ...	ein paar Krumen ...
pareado, pareada  Adj.	Paar...
entre una cosa y la otra	eins ins andere gerechnet
cada dos por tres	alle paar Minuten [ugs.]

Verben

exagerar con algo	mit etw.^Dat. überziehen  | überzog, überzogen |
ir demasiado lejos con algo	mit etw.^Dat. überziehen  | überzog, überzogen |
cubrir algo con algo	etw.^Akk. mit etw.^Dat. überziehen  | überzog, überzogen |
forrar algo de (oder: con) algo	etw.^Akk. mit etw.^Dat. überziehen  | überzog, überzogen |
recubrir algo con algo	etw.^Akk. mit etw.^Dat. überziehen  | überzog, überzogen |
invadir algo   - con una guerra	etw.^Akk. mit etw.^Dat. überziehen  | überzog, überzogen |
incrustar algo con algo   - madera, metal, etc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. überziehen  | überzog, überzogen |   - Holz, Metall etc.
ponerse algo   - ropa	sich^Dat. etw.^Akk. überziehen   - Kleidung
dejar algo en descubierto [FINAN.]   - una cuenta	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |   - Konto
bañar algo con (oder: en) algo [KULIN.]   - pastelería	etw.^Akk. mit etw.^Dat. überziehen  | überzog, überzogen |   - Backwerk
gelatinar algo	etw.^Akk. mit Gelatine überziehen
aplicar una capa metálica a algo	etw.^Akk. mit einer Metallschicht überziehen
emparejar con algo	mit etw.^Dat. ein Paar bilden
plastificar algo	etw.^Akk. mit Plastikfolie überziehen

Präpositionen / Pronomen / ...

alguno que otro  Pron.   - indefinido   - algunos	ein paar
uno  num.   - 1	eins   - 1
uno, una  Pron.   - indefinido	einer | eine | eines
cualquiera  Pron.   - indefinido  kein Plural	einer
a un, a una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CI	einem, einer, einem   - unbestimmter Artikel, Dativ
un, una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CD	einen, einer, ein   - unbestimmter Artikel, Akkusativ
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv

Phrasen

meter un paquete a alguien [ugs.]	jmdn. eins auf den Deckel geben [ugs.] [fig.]
volver a cargar las tintas	noch eins (auch: einen) (oben) draufsetzen
Son dos cosas/personas/... completamente diferentes.	Das sind zwei verschiedene Paar Stiefel. [fig.]
Son dos cosas/personas/... completamente distintas.	Das sind zwei verschiedene Paar Stiefel. [fig.]
ser harina de otro costal [fig.]	ein anderes paar Schuhe sein [fig.]
ser harina de otro costal [fig.]	ein anderes paar Stiefel sein [fig.]

Beispiele

un par de zapatos	ein Paar Schuhe
Había cuatro gatos.	Es waren nur ein paar Versprengte da.
Es una pareja mal avenida.	Sie sind ein unglückliches Paar.
Eso es harina de otro costal. [fig.]	Das ist ein anderes Paar Schuhe. [fig.]
Eso es harina de otro costal. [fig.]	Das ist ein anderes Paar Stiefel. [fig.]
en una semana   - antes de que se cumpla	innerhalb einer Woche

Aus dem Umfeld der Suche

invadieren