eins+paar+überziehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "eins"

einer

Substantive

la pareja	das Paar  Pl.: die Paare
el par	das Paar  Pl.: die Paare
el uno	die Eins  Pl.: die Einsen
par de zapatos	ein Paar Schuhe
pareja de hecho	festes Paar
el número uno	die Nummer eins  Pl.: die Nummern
el puto amo [fig.] [ugs.] [vulg.]   auch  [SPORT]	die Nummer eins  Pl.: die Nummern
la mancuerna   - pareja	zusammengebundenes Paar
par coaxial [TELEKOM.]	koaxiales Paar
par simétrico [TELEKOM.]	symmetrisches Paar
código con disparidad compensada [TELEKOM.]	der Paar-Ungleichheitscode
par de Cooper [ELEKT.]	das Cooper-Paar
par electrón-hueco [TECH.]	das Elektron-Loch-Paar
la chavería (Lat. Am.: P. Rico)   - cantidad insignificante de dinero	ein paar (lausige) Kröten [ugs.]
ensayo de factor de potencia unidad [TECH.]	Prüfung mit Leistungsfaktor Eins

Verben

exagerar con algo	mit etw.^Dat. überziehen  | überzog, überzogen |
ir demasiado lejos con algo	mit etw.^Dat. überziehen  | überzog, überzogen |
cubrir algo con algo	etw.^Akk. mit etw.^Dat. überziehen  | überzog, überzogen |
forrar algo de (oder: con) algo	etw.^Akk. mit etw.^Dat. überziehen  | überzog, überzogen |
recubrir algo con algo	etw.^Akk. mit etw.^Dat. überziehen  | überzog, überzogen |
invadir algo   - con una guerra	etw.^Akk. mit etw.^Dat. überziehen  | überzog, überzogen |
incrustar algo con algo   - madera, metal, etc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. überziehen  | überzog, überzogen |   - Holz, Metall etc.
ponerse algo   - ropa	sich^Dat. etw.^Akk. überziehen   - Kleidung
dejar algo en descubierto [FINAN.]   - una cuenta	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |   - Konto
bañar algo con (oder: en) algo [KULIN.]   - pastelería	etw.^Akk. mit etw.^Dat. überziehen  | überzog, überzogen |   - Backwerk
emparejar con algo	mit etw.^Dat. ein Paar bilden
gelatinar algo	etw.^Akk. mit Gelatine überziehen
aplicar una capa metálica a algo	etw.^Akk. mit einer Metallschicht überziehen
plastificar algo	etw.^Akk. mit Plastikfolie überziehen
dar alguien en la cabeza [ugs.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [ugs.]
ir por partes	eins nach dem anderen machen [ugs.]
echar unos palos (Lat. Am.: Venez.) [ugs.]	ein paar Drinks nehmen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

un par de	ein paar
pareado, pareada  Adj.	Paar...
una brizna de ...	ein paar Krumen ...
entre una cosa y la otra	eins ins andere gerechnet
cada dos por tres	alle paar Minuten [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

uno  num.   - 1	eins   - 1
alguno que otro  Pron.   - indefinido   - algunos	ein paar
uno, una  Pron.   - indefinido	einer | eine | eines
cualquiera  Pron.   - indefinido  kein Plural	einer
a un, a una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CI	einem, einer, einem   - unbestimmter Artikel, Dativ
un, una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CD	einen, einer, ein   - unbestimmter Artikel, Akkusativ
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv

Phrasen

meter un paquete a alguien [ugs.]	jmdn. eins auf den Deckel geben [ugs.] [fig.]
volver a cargar las tintas	noch eins (auch: einen) (oben) draufsetzen
Son dos (cosas/personas/...) completamente diferentes.	Das sind zwei verschiedene Paar Stiefel. [fig.]
Son dos (cosas/personas/...) completamente distintas.	Das sind zwei verschiedene Paar Stiefel. [fig.]
ser harina de otro costal [fig.]	ein anderes paar Schuhe sein [fig.]
ser harina de otro costal [fig.]	ein anderes paar Stiefel sein [fig.]

Beispiele

un par de zapatos	ein Paar Schuhe
Es una pareja mal avenida.	Sie sind ein unglückliches Paar.
Eso es harina de otro costal. [fig.]	Das ist ein anderes Paar Schuhe. [fig.]
Eso es harina de otro costal. [fig.]	Das ist ein anderes Paar Stiefel. [fig.]
Había cuatro gatos.	Es waren nur ein paar Versprengte da.
en una semana   - antes de que se cumpla	innerhalb einer Woche

Aus dem Umfeld der Suche

invadieren