eins+paar+in+auf+Fresse+Schnauze+kriegen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "eins"

einer (Pronomen)

fressen (Verb)

der Krieg (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

en materia de	in Bezug auf  +Akk.
con referencia a	in Bezug auf  +Akk.
con relación a	in Bezug auf  +Akk.
con respecto a	in Bezug auf  +Akk.
en cuanto a	in Bezug auf  +Akk.
en lo tocante a	in Bezug auf  +Akk.
hacia  Präp.	in Richtung auf  +Akk.
acerca de algo/alguien	in Bezug auf jmdn./etw.
en orden a   - con referencia a	in Bezug auf  +Akk.
sobre  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal

Adjektive / Adverbien

en libertad bajo fianza	in Freiheit auf Kaution
un par de	ein paar
de moda	in [ugs.]   - in Mode
de corrido	in einem
a plazos	auf Raten
mental  Adj.  m./f.	in Gedanken
de moda	in Mode
de acuerdo	in Ordnung
con preocupación	in Sorge
mientras tanto	in der Zwischenzeit
cerca  Adv.	in der Nähe
al lado	in der Nähe
en efectivo   - dinero en efectivo	(in) bar
inflexible a (oder: en)  Adj.  m./f.	unnachgiebig gegenüber (oder: in)

Phrasen

Más vale malo conocido que bueno por conocer.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Más vale pájaro en mano que cien (auch: ciento) volando.	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
A buen hambre no hay pan duro.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
A falta de pan buenas son tortas.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
agarrarse del moño [fig.]   - mujeres	sich^Akk. in die Haare kriegen [ugs.] [fig.]
meter un paquete a alguien [ugs.]	jmdn. eins auf den Deckel geben [ugs.] [fig.]
dar en la boca a alguien [ugs.]	jmdm. eins (auch: eine) auf den Mund geben [ugs.]
dar caña a alguien [ugs.] (Esp.)	jmdm. eins auf die Mütze geben [ugs.]
dar caña a alguien [ugs.] (Esp.)	jmdm. eins auf die Zwölf geben [ugs.]
¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
¡Adiós!	Auf Wiederhören!   - Telefon
¡Vale! [ugs.]	In Ordnung!
¡Arriba!	Auf!
¡Vamos!	Auf!

Beispiele

La guerra se cobró 140 vidas en pocos días.	Der Krieg forderte 140 Menschenleben in wenigen Tagen.
Están de uñas conmigo [fig.]	Sie stehen mit mir auf Kriegsfuß
Ah, vale.	In Ordnung.
por la noche	in der Nacht
Este verano van a predominar los colores vistosos.	In diesem Sommer sind bunte Farben angesagt.
Nos plantamos en Barcelona en dos horas.	In zwei Stunden sind wir in Barcelona.
Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
No falla nunca.	Auf ihn ist Verlass.
En Alemania los vegetarianos son legión.	In Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier.
En esta caja no hay nada de provecho.	In dieser Kiste ist nichts Brauchbares drin.
En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
En el bar no había ni un gato.	In der Kneipe war keine Sau da.
en todos los niveles de la sociedad	auf allen Ebenen der Gesellschaft
redondeado al segundo decimal	auf die zweite Kommastelle abgerundet

Verben

partir a la guerra	in den Krieg ziehen
dar en la cabeza a alguien [ugs.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [ugs.]
recibir algo	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pillar algo/a alguien	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
mamar algo [ugs.] [fig.]   - empleo, etc.	etw.^Akk. kriegen (ohne sich^Akk. anstrengen zu müssen)  | kriegte, gekriegt | [ugs.]   - Anstellung etc.
comer   - animales	fressen  | fraß, gefressen |   - Tiere
devorar algo	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen |
engullir algo	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen |
zampar algo   - alimentos	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [pej.]   - Nahrungsmittel
emparejar con algo	mit etw.^Dat. ein Paar bilden
compenetrarse con algo   - fundirse	mit etw.^Dat. eins werden
ir a dar a alguien algo [ugs.]	die Krise kriegen [ugs.]
cagarse (de miedo) [vulg.] [derb]	Schiss kriegen [derb]
guerrear	Krieg führen

Substantive

la pareja	das Paar  Pl.: die Paare
el par	das Paar  Pl.: die Paare
el uno	die Eins  Pl.: die Einsen
el hocico	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen
el morro   - avión, coche, etc.	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen [ugs.]   - Flugzeug, Auto etc.
el morro [ZOOL.]   - perro	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen
la boca	die Fresse  Pl.: die Fressen [derb]
el morro [pej.]   - boca de una persona	die Fresse  Pl.: die Fressen [pej.]   - Mund
el morro [pej.]   - persona	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen [pej.]   - Person
la jeta [sl.] (Lat. Am.: Col., Méx., Urug.)   - boca	die Fresse  Pl.: die Fressen [derb]
la guerra	der Krieg  Pl.: die Kriege
en lo que a ... se refiere	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
en respuesta a (oder: de)	in Beantwortung etw.^Gen.
par de zapatos	ein Paar Schuhe

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.	aufs
contracción de in y das  Präp.	ins
contracción de in y dem  Präp.	im

Aus dem Umfeld der Suche

Fresse, Kalebassenbaum, Schmollmund, Schnute