el+brazo - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el brazo [ANAT.][TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
el brazo	die Armlehne  Pl.: die Armlehnen
el brazo	der Oberarm  Pl.: die Oberarme
el brazo	die Seitenlehne  Pl.: die Seitenlehnen
el brazo [TECH.]	der Zweig  Pl.: die Zweige
brazo de conducción	der Führungsarm  Pl.: die Führungsarme
brazo del fonocaptor	der Tonarm  Pl.: die Tonarme
brazo de mar	der Meeresarm  Pl.: die Meeresarme
brazo de río	der Flussarm  Pl.: die Flussarme
brazo de la bomba	der Pumpenschwengel
brazo muerto   - de un río	das Altwasser  Pl.: die Altwasser
brazo articulado [TECH.]	der Schwenkarm  Pl.: die Schwenkarme
brazo auxiliar [ELEKT.]	der Hilfszweig  Pl.: die Hilfszweige
brazo elevador [TECH.]	die Hubstange  Pl.: die Hubstangen

Verben

acodar el brazo en (oder: sobre) algo	einen Ellbogen (auf etw.^Akk.) stützen
acodar el brazo en (oder: sobre) algo	einen Ellbogen (auf etw.^Akk.) aufstützen
coger por el brazo	am Arm packen
tener a alguien por el brazo	jmdn. am Arm festhalten
tener algo/a alguien por el brazo	jmdn./etw. am Arm festhalten
rodear los hombros con el brazo	jmdn./etw. umfassen  | fasste um, umgefasst | (Norddt.)   regional   - den Arm um jmdn. legen
coger del brazo a alguien	jmdn. unterhaken  | hakte unter, untergehakt |

Phrasen

dar el brazo a torcer [fig.]	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
dar el brazo a torcer [fig.]	sich^Akk. unterkriegen lassen [ugs.]
dar el brazo a torcer [fig.]	klein beigeben [fig.]
no dar el brazo a torcer [fig.]	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen [ugs.]
no dar el brazo a torcer [fig.]	den Mut bewahren
a brazo partido	aus Leibeskräften   - mit aller Kraft
a brazo partido [fig.]	mit aller Kraft
ir del brazo	Arm in Arm gehen

Beispiele

Se le amorató el brazo.

Er bekam einen blauen Fleck am Arm.

Abkürzungen

cuchara sopera	der Esslöffel  Pl.: die Esslöffel [Abk.: EL]
la cucharada [METR.]	Esslöffel voll [Abk.: EL]

Adjektive / Adverbien

ferrolano, ferrolana  Adj.	aus El Ferrol   - La Coruña
berciano, berciana  Adj. [GEOG.]	aus El Bierzo   - Provinz León
escurialense  Adj.  m./f. [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
gurriato, gurriata  Adj. [ugs.] [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
molareño, molareña  Adj. [GEOG.]	aus El Molar   - Provinz Madrid
porriñés, porriñesa  Adj. [GEOG.]	aus El Porriño   - Provinz Pontevedra
santibajiño, santibajiña  Adj. [GEOG.]	aus Santibánez el Bajo   - Provinz Cáceres
realengo, realenga  Adj. [GEOG.]	aus El Real de San Vicente   - Provinz Toledo

Definitionen

balancearse al son de la música cogidos del brazo	schunkeln  | schunkelte, geschunkelt |
al   - a + el	Zusammensetzung aus a und el
del   - de + el	Zusammensetzung aus de und el