el+tt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
él  Pron.   - personal	er
él mismo  Pron.	er selbst

Abkürzungen

cuchara sopera	der Esslöffel  Pl.: die Esslöffel [Abk.: EL]
la cucharada [METR.]	Esslöffel voll [Abk.: EL]

Substantive

el uno	die Eins  Pl.: die Einsen
El Havre [GEOG.]	Le Havre
El Niño [METEO.]	El Niño
El Pireo [GEOG.]	Piräus
El Salvador [GEOG.]	El Salvador
El Cairo [GEOG.]   - capital de Egipto	Kairo   - Hauptstadt Ägyptens
alce de El Cabo [ZOOL.]	der Eland   wiss.: Taurotragus oryx
alce de El Cabo [ZOOL.]	die Elenantilope   auch: Eland-Antilope  Pl.: die Elenantilopen, die Eland-Antilopen   wiss.: Taurotragus oryx
damán de El Cabo [ZOOL.]	der Klippdachs   wiss.: Procavia capensis
damán de El Cabo [ZOOL.]	der Klippschliefer  Pl.: die Klippschliefer   wiss.: Procavia capensis
francolín de El Cabo [ZOOL.]	der Kapfrankolin   wiss.: Pternistis capensis, Francolinus capensis   [Vogelkunde]
zorro del (El) Cabo [ZOOL.]	der Kamafuchs   auch: Kama-Fuchs   wiss.: Vulpes chama
zorro del (El) Cabo [ZOOL.]	der Kapfuchs   wiss.: Vulpes chama
zorro del (El) Cabo [ZOOL.]	der Silberrückenfuchs   wiss.: Vulpes chama
el guanaco | la guanaca (Lat. Am.)	der Einwohner | die Einwohnerin von El Salvador

Adjektive / Adverbien

por él	seinethalben
por él	seinetwegen
ferrolano, ferrolana  Adj.	aus El Ferrol   - La Coruña
berciano, berciana  Adj. [GEOG.]	aus El Bierzo   - Provinz León
escurialense  Adj.  m./f. [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
gurriato, gurriata  Adj. [ugs.] [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
molareño, molareña  Adj. [GEOG.]	aus El Molar   - Provinz Madrid
porriñés, porriñesa  Adj. [GEOG.]	aus El Porriño   - Provinz Pontevedra
santibajiño, santibajiña  Adj. [GEOG.]	aus Santibánez el Bajo   - Provinz Cáceres
realengo, realenga  Adj. [GEOG.]	aus El Real de San Vicente   - Provinz Toledo

Definitionen

al   - a + el	Zusammensetzung aus a und el
del   - de + el	Zusammensetzung aus de und el

Phrasen

El hambre es mala consejera.	Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen.
El que avisa no es traidor.	Wer lange droht, macht dich nicht tot.
El que avisa no es traidor.	Ich habe dich gewarnt.
El que venga detrás que arree.	Nach mir die Sintflut.
El sol sale para todo el mundo.	Jeder will leben.
El tiempo es oro.	Zeit ist Geld.
El amor es ciego.	Liebe macht blind.
El hombre propone, Dios dispone.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
El pájaro voló.	Der Vogel ist ausgeflogen
El que pega primero, pega dos veces.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
El burro delante para que no se espante.	Der Esel nennt sich zuerst.
El que (auch: Quien) guarda, halla.	Wer spart, wenn er hat, der findet, wenn er braucht.
El que no trabaja que no coma.	Ohne Fleiß kein Preis.
El que quiera peces que se moje el culo.	Ohne Fleiß kein Preis.

Beispiele

El año se presenta bien.	Das Jahr lässt sich gut an.
El cielo está nublado.	Der Himmel ist bewölkt.
El coche es nuestro.	Das ist unser Auto.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie/ihn viel Geld gekostet.
El metro pasa cada cinco minutos.	Die U-Bahn fährt alle fünf Minuten.
El padre estaba emocionado.	Der Vater war ergriffen.
El sol relumbra.	Die Sonne strahlt.
El vestido te cae bien.	Das Kleid steht dir gut.
El pájaro se lanzó sobre su presa.	Der Vogel schoss auf seine Beute nieder.
El tiempo pasa volando.	Die Zeit vergeht wie im Fluge.
El tiempo vuela.	Die Zeit vergeht wie im Fluge.
El tiempo vuela.	Die Zeit verfliegt.
El bosque está ardiendo.	Der Wald brennt.
El coche es mío.	Das Auto gehört mir.