en general - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en general	allgemein
en general	im Allgemeinen
en general	im Ganzen
en general	im Großen und Ganzen
en términos generales	im allgemeinen
general  Adj.  m./f.	Ober...
general  Adj.  m./f.	allgemein
general  Adj.  m./f.	Allgemein...
general  Adj.  m./f.	Gesamt...
por lo general	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
general  Adj.  m./f.	General...
general  Adj.  m./f.	generell
general  Adj.  m./f.	Haupt...
general  Adj.  m./f.	umfassend

Substantive

interés general en la libre disposición [JURA][LING.]   - de términos de la lengua común	das Freihalteinteresse  Pl.: die Freihalteinteressen   - an Begriffen des allgemeinen Sprachgebrauchs
principio general de imposición en el país de residencia [FINAN.]	das Wohnsitzlandprinzip
principio general de imposición en el país de residencia [FINAN.]	das Wohnsitzstaatprinzip
el general	der General  Pl.: die Generäle/die Generale
la general	der Gesamtsieg  Pl.: die Gesamtsiege
la fe (en algo (oder: alguien))	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
evolución general	die Gesamtentwicklung  Pl.: die Gesamtentwicklungen
estándar general	der General Standard
asamblea general	die Generalversammlung  Pl.: die Generalversammlungen
asamblea general	die Hauptversammlung  Pl.: die Hauptversammlungen
capitán general	der Generaloberst  Pl.: die Generaloberste/die Generalobersten
cirugía general	allgemeine Chirurgie
competencia general	die Rahmenkompetenz  Pl.: die Rahmenkompetenzen
concepto general	das Gesamtkonzept  Pl.: die Gesamtkonzepte

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
en  Präp.	mit  +Dat.  Präp.
en  Präp.	über  +Akk.
en  Präp.	um  +Akk.  Präp.
en  Präp.	an  +Dat.  Präp.   - lokal
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
en  Präp.	innerhalb  +Gen.  Präp.   - lokal
en  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
en  Präp.	für  +Akk.  Präp.
en  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
en  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
en  Präp.   - dentro de	binnen  +Dat./Gen.  Präp.
en lo de alguien (Lat. Am.: Á. R. Plata)	bei jmdm. (zu Hause)

Abkürzungen

tensión equivalente de ruido [TELEKOM.]	elektromagnetische Kraft des Rauschens   Symbol: En
fuerza electromotriz de ruido [TELEKOM.]	elektromotorische Kraft des Rauschens   Symbol: En
tensión equivalente de ruido [TELEKOM.]	elektromotorische Kraft des Rauschens   Symbol: En
frase nominal [Abk.: EN] [LING.]	die Nominalphrase  Pl.: die Nominalphrasen [Abk.: NP]

Verben

estar en boga	en vogue sein  | war, gewesen |   französisch
tener una visión (general) de algo	Einblick in etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
otorgar algo (oder: a alguien) un poder general [KOMM.][JURA]	jmdm./etw. Prokura erteilen  | erteilte, erteilt |

Phrasen

salto en el vacío	Sprung ins Ungewisse
alma en pena [fig.]	ein armer Teufel [fig.]
alma en pena [fig.]	eine arme Seele [fig.]
alma en pena [fig.]	das Gespenst  Pl.: die Gespenster [fig.]
alma en pena [fig.]	umherirrender Geist
mancha en la sangre [fig.]	die Rassenschande  kein Pl.
mancha en la sangre [fig.]	der Schandfleck  Pl.: die Schandflecke/die Schandflecken
mancha en la sangre [fig.]	der Blutfleck  Pl.: die Blutflecke/die Blutflecken
alma en pena [REL.]	Seele im Fegefeuer

Beispiele

Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.
¡No sé en qué (demonios) estaba pensando!	Ich weiß nicht, was mich da geritten hat!
¿En qué (demonios) estabas pensando?	Was hat dich da (bloß) geritten?
¿En qué (demonios) estaría yo pensando?	Was hat mich da (bloß) geritten?

Aus dem Umfeld der Suche

comúnmente, común, generalmente, vulgo

Gesamt, Allgemein, generell