en ningún caso��und - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "caso"

casar (Verb)

casarse (Verb)

Adjektive / Adverbien

en ningún caso	auf keinen Fall
en ningún caso	keinesfalls
en ningún caso	unter keinen Umständen
en ningún caso	beileibe nicht
en cualquier caso	jedenfalls
en cualquier caso	auf jeden Fall
en caso contrario	anderenfalls   auch: andernfalls
en caso negativo	wenn nicht
en cualquier caso	sowieso
en otro caso	anderenfalls   auch: andernfalls
en caso afirmativo	gegebenenfalls [Abk.: ggf.]
en caso contrario	ansonsten
en caso necesario	bei Bedarf
en caso necesario	erforderlichenfalls

Präpositionen / Pronomen / ...

en caso de que ...  +Subj.  Konj.	falls
en  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
en  Präp.	mit  +Dat.  Präp.
en  Präp.	über  +Akk.
en  Präp.	um  +Akk.  Präp.
en  Präp.	an  +Dat.  Präp.   - lokal
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
en  Präp.	innerhalb  +Gen.  Präp.   - lokal
ningún, ninguna  Det.   - indefinido	kein, keine, kein  - Pl.: keine
y  Konj.   auch: e	und   - vor Wörtern, die mit "i" oder "hi" im Spanischen beginnen wird es zu e
en  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
en  Präp.	für  +Akk.  Präp.
en  Präp.	von  +Dat.  Präp.

Substantive

dirección en caso necesario	die Notadresse  Pl.: die Notadressen
ayuda en caso de accidente	die Unfallhilfe  Pl.: die Unfallhilfen
ayuda en caso de catástrofes	die Katastrophenhilfe  Pl.: die Katastrophenhilfen
protección en caso de defecto [ELEKT.]	der Fehlerschutz  kein Pl.
seguro en caso de muerte [JURA][VERSICH.]	die Todesfallversicherung  Pl.: die Todesfallversicherungen
procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo [FINAN.]	das Defizitverfahren  Pl.: die Defizitverfahren
procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo [FINAN.]	Verfahren bei einem übermässigen Defizit
el caso	der Fall  Pl.: die Fälle
el caso	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
el caso [LING.]	der Kasus  Pl.: die Kasus
el caso [MED.]	der Krankheitsfall  Pl.: die Krankheitsfälle
el caso   hauptsächlich  [POL.]	die Affäre  Pl.: die Affären   - meist unangenehme Angelegenheit
caso aislado	die Einzelerscheinung  Pl.: die Einzelerscheinungen
caso aislado	der Einzelfall  Pl.: die Einzelfälle

Verben

casarse en segundas nupcias	sich^Akk. zum zweiten Mal verheiraten
casarse	heiraten  | heiratete, geheiratet |
casarse con alguien	jmdn. heiraten  | heiratete, geheiratet |
casar	harmonieren  | harmonierte, harmoniert |
casarse	ehelichen  | ehelichte, geehelicht |
casar a alguien	jmdn. trauen  | traute, getraut |
casar a alguien	jmdn. verheiraten  | verheiratete, verheiratet |
casar a alguien	jmdn. vermählen  | vermählte, vermählt |
casarse	unter die Haube kommen [ugs.] [hum.]   - heiraten
casar a alguien   - hijas, etc.	jmdn. unter die Haube bringen   - verheiraten [ugs.] [hum.]   - Töchter etc.
bambolearse	(hin und her) baumeln  | baumelte, gebaumelt |
hacer caso (sin rechistar)	kuschen  | kuschte, gekuscht |
bambolearse	(hin und her) schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
bambolearse	(hin und her) schwanken  | schwankte, geschwankt |

Phrasen

en caso de riesgo inminente	bei Gefahr im Verzug
en el supuesto caso de que ...	gesetzt den Fall, dass ...
en el supuesto caso de que ...	vorausgesetzt, dass ...
y cosas semejantes	und Ähnliches [Abk.: u. Ä.]
a saber	und zwar
¿Y pues?	Und nun?
¡En marcha!	Los geht's!
y por si fuera poco, ...	und obendrein ...
¿Y qué hay de malo en ello?	Und wenn schon!
y otras cosas por el estilo  Adv.	und dergleichen mehr [Abk.: u. dgl. m.] [form.]
¿Y qué?	Na und?
imperial y real [HIST.]	kaiserlich und königlich [Abk.: k. u. k]   - in Österreich verwendete Bezeichnung
¡Se acabó!	Und damit basta!
En todas partes cuecen habas.	Es wird überall mit Wasser gekocht.

Beispiele

No utilice el ascensor en caso de incendio.	Im Brandfall nicht den Aufzug benutzen!
Se quedaron en sus casas hasta que pasó la tormenta.	Sie blieben in ihren Häusern, bis der Sturm vorüber war.
Además ...	Und überhaupt ...   - außerdem
Aparte ...	Und überhaupt ...   - abgesehen davon
en el momento oportuno	zur richtigen Zeit
En este punto podría tener razón.	Darin mögen Sie Recht haben.
En otras circunstancias estaríamos en Mallorca.	Unter anderen Voraussetzungen wären wir auf Mallorca.
Y bien, ¿qué hay de nuevo?	Und, was gibt's Neues?   auch: Und, was gibt es Neues?
En nada estuvo que me cayera.	Ich wäre beinahe gefallen.
En nada estuvo que me cayera.	Um ein Haar wäre ich gefallen.
¿Y Juan, qué tal?	Und Juan, wie geht es dir?
En aquella época solía trabajar 14 horas diarias.	Zu jener Zeit pflegte er 14 Stunden zu arbeiten.
En esta casa hay fantasmas.	Es spukt in diesem Haus.
¿En qué (demonios) estabas pensando?	Was hat dich da (bloß) geritten?

Abkürzungen

fuerza electromotriz de ruido [TELEKOM.]	elektromotorische Kraft des Rauschens   Symbol: En
frase nominal [Abk.: EN] [LING.]	die Nominalphrase  Pl.: die Nominalphrasen [Abk.: NP]

Aus dem Umfeld der Suche

ninguna