en torno a - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tornar (Verb)

tornarse (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

en torno a	um  +Akk. herum
en torno a	über  +Akk.  Präp.
en torno a	von  +Dat.  Präp.
en torno a	rund um   - rings
en torno de	um  +Akk. herum
en torno de	über  +Akk.  Präp.
en torno de	von  +Dat.  Präp.
a  Präp.   - cada uno	à  +Akk.  Präp.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
frente a	vis-à-vis   auch: vis-a-vis  +Dat.  Präp.
enfrente de   auch: en frente de	vis-à-vis   auch: vis-a-vis  +Dat.  Präp.

Verben

girar en torno a algo/alguien	sich^Akk. um jmdn./etw. herumdrehen  | drehte herum, herumgedreht |
girar en torno a algo   - conversación	handeln von etw.^Dat.  | handelte, gehandelt |
girar en torno a algo   - conversación	sich^Akk. um etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |   - Gespräch
girar en torno a algo   - conversación	um etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |   - Gespräch
tornarse en algo	sich^Akk. in etw.^Akk. verwandeln  | verwandelte, verwandelt |
tornar algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. verwandeln  | verwandelte, verwandelt |
tornar a hacer algo	etwas wieder tun
tornarse	werden  | wurde, geworden/worden |
tornar	wenden  | wendete, gewendet |
tornar	umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
tornarse	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
tornar algo	etw.^Akk. zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
pagar algo a cuenta	etw.^Akk. a conto zahlen
conocer algo de pe a pa	etw.^Akk. von A bis Z kennen

Substantive

tira y afloja en torno a algo/alguien   auch  [fig.]	das Gezerre um jmdm./etw.   auch  [fig.]
el torno	die Drehbank  Pl.: die Drehbänke
el torno	die Haspel  Pl.: die Haspeln
el torno	die Spindel  Pl.: die Spindeln
el torno [ELEKT.]	die Spillscheibenwinde
el torno [TECH.]	die Winde  Pl.: die Winden
la [MUS.]   - nota musical	das A  Pl.: die A
el torno [TECH.]   - máquina	die Drehmaschine  Pl.: die Drehmaschinen
torno revólver	die Revolverdrehbank  Pl.: die Revolverdrehbänke
torno de alfarero	die Töpferscheibe  Pl.: die Töpferscheiben
torno de cable	die Seilwinde  Pl.: die Seilwinden
torno del dentista	der Bohrer  Pl.: die Bohrer
torno de hilar	das Spinnrad  Pl.: die Spinnräder
torno de mano	die Spindel  Pl.: die Spindeln

Phrasen

pivotar en torno a un asunto [fig.]	sich^Akk. um ein Thema drehen
ser el alfa y omega [fig.]	das A und O sein [fig.]
A lo hecho, pecho.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
cambiar las tornas [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]
volver las tornas [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]
cambiar las tornas [fig.]	etw.^Akk. umkrempeln  | krempelte um, umgekrempelt | [ugs.]   - völlig ändern
volver las tornas [fig.]	etw.^Akk. umkrempeln  | krempelte um, umgekrempelt | [ugs.]   - völlig ändern

Adjektive / Adverbien

en torno	umher  Adv.
a capela   italienisch	a cappella   italienisch
a posteriori	a posteriori
a priori	a priori
a cuenta [FINAN.]	a conto
sin recurso [WIRTSCH.][FINAN.]	à forfait   französisch
a destajo [WIRTSCH.]	á forfait   französisch
a tanto alzado [WIRTSCH.][FINAN.]	á forfait   französisch
de extremo a extremo	von A bis Z
de un extremo a otro	von A bis Z
de principio a fin	von A bis Z
de cabo a cabo [ugs.]	von A bis Z
de cabo a rabo [ugs.]	von A bis Z
de pe a pa [ugs.]	von A bis Z
poco a poco	peu à peu   französisch

Abkürzungen

atenuación lineal [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten   Symbol: a
fuerza electromotriz de ruido [TELEKOM.]	elektromotorische Kraft des Rauschens   Symbol: En
por orden	im Auftrag [Abk.: i. A.]
por poder [Abk.: p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
conversión A/D [TELEKOM.]	die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung]
conversión analógica-digital [TELEKOM.]	die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung]
los documentos contra aceptación  m. Pl. [KOMM.]	Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A]
sociedad comanditaria por acciones [WIRTSCH.]	die Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KG a. A.]
en el lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.]   - del latín: loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
en el mismo lugar [Abk.: ibíd.] [LIT.]   - del latín: ibídem	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
entre otros	unter anderem [Abk.: u. a.]
entre otras cosas	unter anderem [Abk.: u. a.]

Definitionen

al   - a + el

Zusammensetzung aus a und el

Beispiele

Se han cambiado las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich gewendet.
Se han vuelto las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich gewendet.

Aus dem Umfeld der Suche

de, en