erkennt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

reconocer algo/a alguien	jmdn./etw. erkennen  | erkannte, erkannt |
percibir algo	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |
discernir algo/a alguien	jmdn./etw. erkennen (können)  | erkannte, erkannt |
distinguir algo/a alguien	jmdn./etw. erkennen  | erkannte, erkannt |
percatarse de algo	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |   - begreifen
tañar algo [ugs.]   - cualidades	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |   - Eigenschaften
conocer algo por (oder: en) algo	etw.^Akk. an etw.^Dat. erkennen  | erkannte, erkannt |
entender en una causa/un caso/... [JURA]   - tribunal	in etw.^Dat. erkennen  | erkannte, erkannt |   - Gericht
traslucirse algo   auch: translucirse	etw.^Akk. erkennen lassen
desconocer algo/a alguien	jmdn./etw. nicht erkennen
distinguirse	zu erkennen sein
descubrirse	sich^Akk. zu erkennen geben
apuntar maneras en algo	gewisse Anzeichen von etw.^Dat. erkennen lassen
vérsele a alguien el plumero [fig.]	erkennen, was jemand im Schilde führt
atisbar algo/a alguien	jmdn./etw. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |   - erkennen
demostrar algo	von etw.^Dat. zeugen  | zeugte, gezeugt |   - erkennen lassen
poner algo de manifiesto	von etw.^Dat. zeugen  | zeugte, gezeugt |   - erkennen lassen

Phrasen

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

Den Esel erkennt man auch unter der Löwenhaut.