fällt+Klappe - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fällen (Verb)

fallen (Verb)

klappen (Verb)

klappen (Verb)

Substantive

la claqueta	die Klappe  Pl.: die Klappen
la solapa	die Klappe  Pl.: die Klappen
la valva	die Klappe  Pl.: die Klappen
la válvula	die Klappe  Pl.: die Klappen
la trampilla	die Klappe  Pl.: die Klappen
la ventalla	die Klappe  Pl.: die Klappen   - Armatur
la chapaleta [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   - Armatur

Verben

caer	fallen  | fiel, gefallen |
recaer	(wieder) fallen  | fiel, gefallen |
apear algo	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
derribar algo   - árbol	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
talar algo   - árbol	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
tumbar algo   - árbol	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
cortar algo   - árboles	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Bäume
funcionar	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]
cuajar [fig.]   - lograrse	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]
pronunciar algo [JURA]   - sentencia	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Urteil
estar incluido en algo	in etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |
chingar (Lat. Am.: Arg., Parag., Urug.)   - vestido, falda	ungleich fallen
dejar caer algo/a alguien	jmdn./etw. fallen lassen   auch: fallenlassen  | ließ fallen, fallengelassen |
desmayarse	in Ohnmacht fallen

Phrasen

De padres gatos, hijos michines.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De tal árbol, tal madera.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De tal flor, tal olor.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De tal palo, tal astilla.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
¡Qué te has creído!	Was fällt dir ein!
Ir por lana y volver trasquilado.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Cuando las ranas críen pelos.	Wenn Weihnachten und Ostern auf einen Tag fällt.
Al que no quiere caldo, la taza llena.	Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
Al que no quiere caldo, taza y media.	Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
Al que no quiere caldo, tres tazas.	Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
No quieres caldo, toma tres tazas.	Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
matar dos pájaros de un tiro [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
quedar en agua de borrajas [ugs.] [fig.]	ins Wasser fallen

Beispiele

Le cuesta pedir perdón.	Es fällt ihm schwer um Verzeihung zu bitten.
La geografía es lo vuestro.	Geografie fällt euch leicht.
Se me dan bien las matemáticas.	Mathematik fällt mir leicht.
El caso es dar siempre la nota.	Hauptsache, er fällt auf.
No se me ocurre nada.	Es fällt mir nicht ein.
¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme?	Was fällt dir ein das einfach zu tun, ohne mich zu fragen?
A algunos se les da mejor la pronunciación que a otros.	Manchen fällt die Betonung leichter als anderen.
Me resulta difícil creerlo.	Es fällt mir schwer das zu glauben.
No le caen los anillos por eso.	Ihm fällt kein Zacken aus der Krone.
Me quita un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Me saca un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
La reparación entra dentro de la garantía.	Die Reparatur fällt in die Garantie.
Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar.	Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
Casi se le salen los ojos de las órbitas.	Ihm fallen fast die Augen aus dem Kopf.

Aus dem Umfeld der Suche

Rockaufschlag, Fruchtklappe, Zellenventil, Herzklappe