falsche+Zunge+falscher+reden+sprechen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

expresión oral	das Sprechen  kein Pl.
la lengua [ANAT.][TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
el habla   - sustantivo fem.	das Sprechen  kein Pl.
la lengüeta	die Zunge  Pl.: die Zungen
el mirlo [sl.]   - lengua	die Zunge  Pl.: die Zungen
el discurso	die Rede  Pl.: die Reden
la oración [LING.]	die Rede  Pl.: die Reden
acto oral [LING.]	die Rede  Pl.: die Reden
el habla [LING.]   - sustantivo fem.	die Rede  Pl.: die Reden
falsa modestia	falsche Bescheidenheit
la finustiquería	falsche Höflichkeit
pista falsa	falsche Spur
la discordancia	falsche Stimmung
la estampita   - estafa	falscher Geldschein

Verben

charlar	reden  | redete, geredet |
hablar	reden  | redete, geredet |
hablar	sprechen  | sprach, gesprochen |
platicar sobre algo (Lat. Am.)	über etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
departir	sprechen  | sprach, gesprochen |
hablar más alto/bajo	lauter/leiser sprechen
hablar en pro de algo/alguien	für jmdn./etw. sprechen  | sprach, gesprochen |
hablar algo   - idioma	etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |   - Sprache
hablar por teléfono	am Telefon sprechen
dar la bendición a alguien	jmdm. den Segen sprechen
referirse a algo como algo	von etw.^Dat. als etw.^Dat. sprechen  | sprach, gesprochen |
destrabar la lengua [fig.]	die Zunge lösen
hablar de una manera más clara	deutlicher sprechen
hablarse	miteinander reden

Adjektive / Adverbien

equivocado, equivocada  Adj.	falsch
falso, falsa  Adj.	falsch
incorrecto, incorrecta  Adj.	falsch
equívoco, equívoca  Adj.	falsch
de dos caras	falsch
de pacotilla	falsch
postizo, postiza  Adj.	falsch
erróneo, errónea  Adj.	falsch
insincero, insincera  Adj.	falsch
marrullero, marrullera  Adj.	falsch
retorcido, retorcida  Adj.   - persona de intenciones malignas	falsch   - Person
chingado, chingada  Adj. [vulg.] (Lat. Am.)	falsch
trucho, trucha  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)	falsch
lingual  Adj.  m./f. [ANAT.][BOT.][MED.]	Zungen...
a deshora (auch: deshoras)   - inoportuno, intempestivo	zur falschen Zeit

Phrasen

hablar por sí sola	Bände sprechen
ser harto elocuente	Bände sprechen
hablar sin rodeos	Tacheles reden   - Klartext reden
decir tonterías	Blech reden [ugs.]
poner los puntos sobre las íes [fig.]	Klartext reden
decir dos palabras a alguien [fig.]	jmdm. ins Gewissen reden [fig.]
hablar con la pared [fig.]	in den Wind reden [fig.]
hablar en cristiano [ugs.]	Tacheles reden   - Klartext reden
La palabra es plata y el silencio oro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
En boca cerrada no entran moscas.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Por la boca muere el pez.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
¡Todo, menos falsa modestia!	Nur keine falsche Bescheidenheit!
No hay peor sordo que el que no quiere oír.	Wenn einer nicht hören will, ist alles reden umsonst.
gastar saliva en balde	sich^Dat. den Mund fusselig reden

Beispiele

Hable más despacio, por favor.	Sprechen Sie bitte langsamer.
No le da vergüenza hablar delante de mucha gente.	Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden.
Tenemos que hablar de ello.	Wir müssen darüber sprechen.
Lo tengo en la punta de la lengua. [ugs.] [fig.]	Es liegt mir auf der Zunge.
Ella estaba muy nerviosa y hablaba a trompicones.	Sie war sehr nervös und redete stokend.
No hay inconveniente en beberlo así.	Es spricht nichts dagegen, es so zu trinken.
Su cara lo dice todo.	Sein Gesicht spricht Bände.
Su cara es harto elocuente.	Sein Gesicht spricht Bände.
Su cara habla por sí sola.	Sein Gesicht spricht Bände.
¿Quién fue el que más habló?	Wer hat am meisten gesprochen?
(Ella) habla una barbaridad.	Sie redet sehr viel.
... como dicen las malas lenguas.	... wie böse Zungen behaupten.
Habla consigo mismo.	Er spricht mit sich selbst.
Ana y yo hablamos de esto y lo otro y lo de más allá.	Ana und ich haben über Gott und die Welt geredet.

Aus dem Umfeld der Suche

Mundart, plaudern