festen+Fuß+fassen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

calar   - idea, etc.	Fuß fassen   - Idee, etc.
coger algo	etw.^Akk. (begrifflich) fassen  | fasste, gefasst |
agarrar algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
asir algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
atrapar algo/a alguien	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - ergreifen
concebir algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst | [ugs.]   - begreifen
empuñar algo	etw.^Akk. (am Griff) fassen  | fasste, gefasst |
encajar algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
abarcar algo	etw.^Akk. in sich^Dat. fassen
engastar algo   - p.ej.: piedra preciosa	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - z.B. Edelstein
engarzar algo   - p.ej.: piedra preciosa	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - z.B. Edelstein
apresar algo/a alguien   - delincuente	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |   - Verbrecher
aprehender a alguien   - la policía a un ladrón	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |   - die Polizei einen Dieb
trincar a alguien [ugs.]   - delincuente	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |   - Verbrecher

Phrasen

afianzarse	Fuß fassen
consolidarse	Fuß fassen
tomar algo en consideración	etw.^Akk. ins Auge fassen [fig.]
llevarse las manos a la cabeza   - asombrarse, indignarse	sich^Dat. an den Kopf fassen [ugs.]
llevarse las manos a la cabeza [fig.]   - asombrarse, indignarse	sich^Dat. ans Hirn fassen [ugs.] [fig.]
meter un pie en algo [fig.]	einen Fuß in die Tür setzen [fig.]
tener un pie dentro de algo [fig.]	einen Fuß in der Tür haben [fig.]
vivir a sus anchas	auf großem Fuß leben
encontrarse en libertad	auf freiem Fuß sein
estar en libertad	auf freiem Fuß sein
liberar a alguien	jmdn. auf freiem Fuß setzen
poner en libertad a alguien	jmdn. auf freiem Fuß setzen
llevarse bien con alguien	mit jmdm. auf gutem Fuß stehen
estar con un pie en la tumba	mit einem Fuß im Grab stehen

Substantive

el pie [ANAT.][TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
el pinrel [hum.]	der Fuß  Pl.: die Füße
la base [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
el zócalo [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
la fiesta	das Fest  Pl.: die Feste
el festejo	das Fest  Pl.: die Feste
la cachupinada [ugs.]	das Fest  Pl.: die Feste
la gozadera [ugs.]	das Fest  Pl.: die Feste
el firmamento	die Feste  Pl.: die Festen [poet.]
la pachanga (Lat. Am.: Arg., Cuba, El Salv., Guat., Nic., Urug.) [ugs.]	das (ausgelassene) Fest  Pl.: die Feste
la rumba (Lat. Am.: Col., Pan., Venez.) [ugs.]	das Fest  Pl.: die Feste
la joda (Lat. Am.: Á. R. Plata)	das Fest  Pl.: die Feste
exantema vírico de manos, pies y boca [MED.]	das Hand-Fuß-Mund-Exanthem
fiebre aftosa humana [MED.]	das Hand-Fuß-Mund-Exanthem

Adjektive / Adverbien

fijo, fija  Adj.	fest
firme  Adj.  m./f.	fest
sólido, sólida  Adj.	fest
fijado, fijada  Adj.	fest
consistente  Adj.  m./f.	fest
compacto, compacta  Adj.	fest
estacionario, estacionaria  Adj.	fest
de firme	fest
macizo, maciza  Adj.	fest
a machamartillo   - con firmeza	(steif und) fest
a pie	zu Fuß
pedestre  Adj.  m./f.	Fuß...
arraigado, arraigada  Adj.	fest verwurzelt
fijo, fija  Adj. [ELEKT.]	fest angebracht
de pies a cabeza	von Kopf bis Fuß
a cuenta fija [KOMM.]	auf feste Rechnung

Definitionen

la amanesquera (Lat. Am.: Nic.)

Fest oder Versammlung, die bis zum Morgengrauen dauert

Beispiele

Se me ha dormido el pie.	Mein Fuß ist eingeschlafen.
Esto no tiene pies ni cabeza.	Das hat weder Hand noch Fuß.
Están de uñas conmigo [fig.]	Sie stehen mit mir auf Kriegsfuß
al pie de la montaña	zu Füßen des Berges
Tengo frío en los pies.	Ich friere an den Füßen.
Tengo frío en los pies.	Mich friert an den Füßen.
Me he prometido no volver a fumar.	Ich habe mir (fest) vorgenommen, nie wieder zu rauchen.
En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich am Rockzipfel seiner Mutter fest.