frühe+Vogel+fängt+Wurm+Früher+zweite+Maus+bekommt+Käse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

A quien madruga, Dios le ayuda.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
apelativo cariñoso que se emplea para la pareja, los hijos, etc.	Maus!   - Kosewort
estar loco(-a)	einen Vogel haben
llevarse el gato al agua [fig.]	den Vogel abschießen [fig.]   auch  [pej.]
estar chaveta [fig.]	einen Vogel haben
estar como una cabra [ugs.] [fig.]	einen Vogel haben
estar como una cafetera [fig.]	einen Vogel haben
estar como una chota [fig.]	einen Vogel haben
estar como una regadera [fig.]	einen Vogel haben
faltarle un tornillo [fig.]	einen Vogel haben
coronar la fiesta [ugs.]   - en sentido irónico	den Vogel abschießen [fig.]   auch  [pej.]
la rara avis   lateinisch [fig.]	seltener Vogel
patito feo [ugs.] [fig.]	graue Maus [fig.]
a la corta o a la larga	früher oder später

Adjektive / Adverbien

anterior  Adj.	früherer | frühere | früheres
anterior  Adj.  m./f.	früherer | frühere | früheres
antiguo, antigua  Adj.	früherer | frühere | früheres
primero, primera  Adj.	früherer | frühere | früheres
ex  Adj.  m./f.	früherer | frühere | früheres
antiguamente  Adv.	früher
segundo, segunda  Adj.	zweiter | zweite | zweites
antes  Adv.   - antiguamente	früher
antaño  Adv.	früher
otrora  Adv. [LIT.]	früher
en segundo lugar	zweitens
pronto, pronta  Adj.	früh
temprano, temprana  Adj.	früh
matutino, matutina  Adj.	früh

Verben

pajarear   - cazar pájaros	Vögel fangen
recibir algo	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
capturar algo/a alguien	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |
obtener algo   - sacar	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
pescar algo/a alguien   hauptsächlich    auch  [fig.]   - peces	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |   hauptsächlich    - Fische
atrapar algo/a alguien	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |
conseguir algo	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
hacerse con algo	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
coger algo	etw.^Akk. fangen  | fing, gefangen |
entrampar algo   - animales	etw.^Akk. fangen  | fing, gefangen |
contraer algo   - enfermedad	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - Krankheit
apresar algo/a alguien   - delincuente	jmdn. fangen  | fing, gefangen |   - Verbrecher
sentar bien/mal a alguien   - comida	jmdm. gut/schlecht bekommen   - Essen
recuperarse	sich^Akk. fangen [fig.]

Substantive

el queso	der Käse  Pl.: die Käse
el ratón [COMP.][ZOOL.]	die Maus  Pl.: die Mäuse
el pájaro [ZOOL.]	der Vogel  Pl.: die Vögel
la lombriz [ZOOL.]	der Wurm  Pl.: die Würmer
el ave   - sustantivo fem.	der Vogel  Pl.: die Vögel
el gusano [ZOOL.]	der Wurm  Pl.: die Würmer
el segundo, la segunda, lo segundo	der Zweite, die Zweite, das Zweite  Pl.
las chorradas  f. Pl. [ugs.]	der Käse  Pl.: die Käse [ugs.]   - Unsinn
las tonterías  f. Pl.	der Käse  Pl.: die Käse [ugs.]   - Unsinn
la mañana	die Frühe  kein Pl. [form.]
la laucha (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Urug.)   - ratón	die Maus  Pl.: die Mäuse
la perra [ugs.]   - usado más en plural - dinero	die Mäuse Pl.
la pasta [ugs.]   - dinero	die Mäuse Pl., kein Sg. [ugs.]   - Geld
la jodienda [vulg.]   - sexo	das Vögeln [vulg.]

Definitionen

la quesadilla (Lat. Am.: Méx.)	mit Käse und weiteren Zutaten gefüllter Maisfladen
el huarache (Lat. Am.: Méx.)	Mexikanische Speise, die aus einer Tortilla mit Bohnen, Käse, Soße und anderen Zutaten besteht.

Beispiele

antes o después	früher oder später
El pájaro se lanzó sobre su presa.	Der Vogel schoss auf seine Beute nieder.
Voló el golondrino. [fig.]	Der Vogel ist ausgeflogen.
Voló el pájaro. [fig.]	Der Vogel ist ausgeflogen.
No va bien servida. [ugs.]   - sexualmente	Die bekommt es nicht ordentlich besorgt. [vulg.]
Está amaneciendo.	Es fängt an zu grauen.
Raya el día.	Es fängt an zu grauen.
Apunta el día.	Es fängt an zu grauen.
¿Hay queso?	Gibt es Käse?
Tocan cuatro cartas por cabeza.	Jeder von uns bekommt vier Karten.
redondeado al segundo decimal	auf die zweite Kommastelle abgerundet
¡No son más que sandeces! [ugs.]	Das is ja alles Käse! [ugs.]
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.

Aus dem Umfeld der Suche

einst, weiland, vormals, ehemals, ehedem, einstmals