französisch+auf+Französisch+empfehlen+verabschieden+französischen+Abschied+nehmen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

despedirse a la francesa [fig.]	sich^Akk. auf französisch verabschieden [fig.]
despedirse a la francesa [fig.]	sich^Akk. auf französisch empfehlen [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
quedarse con alguien [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
vacilar a alguien [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
tomarle el pelo a alguien [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
dar la matraca a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.] (Norddt.)
tomarse algo a la ligera	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
tomarse algo a cachondeo [ugs.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
tomarse algo a la bartola [ugs.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
¡Adiós!	Auf Wiederhören!   - Telefon
¡Arriba!	Auf!

Verben

despedirse de algo/alguien	von jmdm./etw. Abschied nehmen
cargar con algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
asumir algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
pechar con algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
dirigirse a (oder: hacia) algo	auf etw.^Akk. Kurs nehmen
hacer referencia a algo/a alguien	Bezug nehmen auf jmdn./etw.
tomar rumbo a ...	Kurs auf ... nehmen
respetar algo/a alguien	Rücksicht auf jmdn./etw. nehmen
poner en la picota a alguien	jmdn. auf die Schippe nehmen (Norddt.)
poner en la picota a alguien	jmdn. auf die Schüppe nehmen   regional
columpiar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Chile)   - hacer a alguien víctima de bromas	jmdn. auf den Arm nehmen
cachar algo (Lat. Am.: Chile, Col., Guat.)   - cornear	etw.^Akk. auf die Hörner nehmen
coger algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |

Beispiele

Ahora tienes que dar la cara.	Jetzt musst du die Schwierigkeiten auf dich nehmen.
Por favor, tome asiento.	Bitte nehmen Sie Platz.
Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
No falla nunca.	Auf ihn ist Verlass.
En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
en todos los niveles de la sociedad	auf allen Ebenen der Gesellschaft
redondeado al segundo decimal	auf die zweite Kommastelle abgerundet
No lo tome tan a pecho. [fig.]	Nehmen Sie es nicht so ernst.
La fiesta parecía un velatorio. [ugs.]	Auf der Party war tote Hose. [ugs.]
En este menú no hay nada que me apetezca.	Auf der Speisekarte lacht mich gar nichts an. [fig.]
Guillermo hace chistes a costa de otros.	Guillermo macht Witze auf Kosten anderer.
Estoy levantada desde las cinco y media.	Ich bin seit 5.30 Uhr auf.
No te necesito.	Ich verzichte auf deine Hilfe.
Cuídate mucho.	Pass gut auf dich auf.

Substantive

la toma	das Nehmen  kein Pl.
el francés [LING.]	das Französisch  kein Pl.
el adiós	der Abschied  Pl.: die Abschiede
la despedida	der Abschied  Pl.: die Abschiede
el despido	der Abschied  Pl.: die Abschiede
pro tempore   lateinisch	auf Zeit
sociedad comanditaria por acciones	Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA]
el aspirante | la aspirante a (oder: para)	der Anwärter | die Anwärterin auf  Pl.: die Anwärter, die Anwärterinnen
la remembranza	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la rememoración	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
el retorno	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la remembranza	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
la rememoración	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
el retorno	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen

Adjektive / Adverbien

francés, francesa  Adj.	französisch
franco-  Adj.   - prefijo	französisch
gabacho, gabacha  Adj. [ugs.] [pej.]	französisch
a plazos	auf Raten
de golpe	auf einmal   - plötzlich
de pronto	auf einmal   - plötzlich
a la vez	auf einmal   - zugleich
a demanda	auf Abruf
a petición	auf Anforderung
a petición	auf Anfrage
bajo pedido	auf Anfrage
al primer intento  Adv.	auf Anhieb
a la primera  Adv.	auf Anhieb
de golpe  Adv.	auf Anhieb

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
encima de	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.
hacia  Präp.	auf  +Akk.   - prep.
por  Präp.   - permanencia en un lugar	auf  +Dat.
durante  Präp.   - mientras	auf +Dat.  Präp.   - während
que  Konj.	auf dass
por el bien de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.
de parte de	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
a excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
con excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
desde  Präp.   - tiempo	von ... auf  +Dat.  Präp.   - zeitlich

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.	aufs
Que me quiten lo bailao (auch: bailado). [ugs.]	etwa: Das kann mir keiner mehr nehmen.