frisst+nagt+am+Herz+Herzen+an - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

anfressen (Verb)

fressen (Verb)

nagen (Verb)

Adjektive / Adverbien

a corazón abierto [MED.]	am offenen Herzen   - OP
en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
mejor  Adv.	am besten
mínimo  Adj.	am geringsten
el (que) más, la (que) más, lo (que) más   - +verbo	am meisten
a bordo	an Bord
a comienzos de	am Anfang  +Gen.
al principio	am Anfang
al teléfono	am Apparat
a finales de	am Ende  +Gen.
al final	am Ende
después del trabajo	am Feierabend

Beispiele

La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
Un asteroide pasará cerca de la Tierra este miércoles.	Ein Asteroid wird am Mittwoch an der Erde vorbeifliegen.
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
el martes que viene	am kommenden Dienstag
el lunes pasado	am vergangenen Montag
El viernes quedamos para tomar un café.	Am Freitag trafen wir uns, um einen Kaffee zu trinken.
la víspera de la boda	am Vorabend der Hochzeit
No había nada de cierto en la historia.	An der Geschichte war nichts mehr dran.
Ese rumor no es infundado.	An dem Gerücht ist schon etwas dran.
Las costillas casi no tienen carne.	An den Rippen ist nicht viel dran.
Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones están divididas.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones son divergentes.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Algo falla en el motor.	An dem Motor ist was dran.   - nicht in Ordnung

Verben

rosigar algo	an etw.^Dat. nagen  | nagte, genagt |
roer algo	an etw.^Dat. nagen  | nagte, genagt |
comerse vivo a alguien [fig.]	an jmdm. nagen  | nagte, genagt | [fig.]
roer a alguien [fig.]   - mala conciencia, etc.	an jmdm. nagen  | nagte, genagt |   - schlechtes Gewissen
roer algo	etw.^Akk. anfressen  | fraß an, angefressen |   - annagen
tocar el alma a alguien	jmds. Herz rühren
desgarrar a alguien (el corazón)	jmdm. das Herz brechen
dilatar algo a alguien   - corazón, etc.	jmdm. das Herz erheben
hacer de tripas corazón [fig.]	sich^Dat. ein Herz fassen
encarecer algo a alguien [fig.]	jmdm. etw.^Akk. ans Herz legen [ugs.]
recomendar algo a alguien encarecidamente	jmdm. etw.^Akk. ans Herz legen [ugs.]
franquearse a (oder: con) alguien	jmdm. sein Herz ausschütten
explayarse con alguien	bei jmdm. sein Herz ausschütten
vaciarse con alguien [ugs.]	jmdm. sein Herz ausschütten
afligir a alguien	etwas auf dem Herzen haben   - jmdn. bedrücken

Phrasen

ser de gran importancia para alguien	jmdm. sehr am Herzen liegen
roerse los codos de hambre [ugs.] [fig.]	am Hungertuch nagen [ugs.] [fig.]
comerse los codos de hambre [ugs.] [fig.]	am Hungertuch nagen [ugs.] [fig.]
¡Manos a la obra!	An die Arbeit!
¡al avío!	an die Arbeit!
Cuando las ranas críen pelos.	Am Sankt-Nimmmerleins-Tag   - nie, niemals
cuando meen las gallinas [fig.]	am Sankt-Nimmerleins-Tag [hum.]
partir el alma a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
romperle el corazón a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
partirle el corazón a alguien [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
tomando como referencia ...	gemessen an ...  +Dat.
¡Corazón mío! [ugs.]	Mein Herz!
corazón de pedernal [fig.]	steinernes Herz [fig.]
Piedra movediza nunca moho cobija.	Am rollenden Stein wächst kein Moos.

Substantive

el corazón [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
el cogollo   - lechuga	das Herz  Pl.: die Herzen   - Salatherz
el buche [fig.]	das Herz  Pl.: die Herzen
el corazón [TECH.]	das Herz  Pl.: die Herzen
el zurdo [ugs.]   selten (Lat. Am.: Arg., Bol., Perú, Urug.)   - corazón	das Herz  Pl.: die Herzen
la adaptación (a)	die Anpassung (an)  Pl.: die Anpassungen
la fe (en algo/alguien)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la falta (de algo)	der Mangel (an etw.^Dat.)  Pl.: die Mängel
la desesperación	die Verzweiflung (an etw.^Dat.)  Pl.: die Verzweiflungen
la compasión (por algo)	der Anteil (an etw.^Dat.)  Pl.: die Anteile
necesidad de recuperar algo	Aufholbedarf an etw.^Akk.
despliegue de algo   - medios, policial, etc.	das Aufgebot an etw.^Dat.  Pl.: die Aufgebote
la infinidad de algo [fig.]	die Unmenge an (oder: von) etw.^Dat.  Pl.: die Unmengen
corazón sistemático [ZOOL.]	systematisches Herz

Präpositionen / Pronomen / ...

por  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
junto a	an  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
en  Präp.	an  +Dat.  Präp.   - lokal
contra  Präp.	an  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
por  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - zeitlich oder für ...- Empfänger
contracción de an y dem  Präp.	am
a  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
en  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
a orillas de	an  +Dat.  Präp.   - lokal
a  Präp.   - tiempo	an  +Dat.  Präp.   - zeitlich
desde  Präp.   - lugar, tiempo	von ... an  +Dat.  Präp.
en lugar de  Konj.	anstelle   auch: an Stelle etw.^Gen.
a borde de	am Rande  +Gen.

Abkürzungen

neurinoma del acústico [MED.]

das Akustikusneurinom [Abk.: AKN, AN]

Definitionen

contracción de an y das  Präp.	ans
Me he quitado un peso de encima.	etwa: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.

Aus dem Umfeld der Suche

umfassen, umarmen, umschlingen, umklammern