gegen+Felde+ziehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

arremeter contra algo	gegen etw.^Akk. zu Felde ziehen
tirar de algo/alguien	an jmdm./etw. ziehen  | zog, gezogen |
sacar algo   - diente, etc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Zahn
extraer algo [MED.]   - diente	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Zahn
estirar algo	etw.^Akk. (lang) ziehen  | zog, gezogen |
dar tirones (de algo/alguien)	(an jmdm./etw.) ziehen  | zog, gezogen |
arrastrar algo/a alguien	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
ajorrar algo/a alguien	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
mudarse a ...	nach ... ziehen
arrastrar algo	etw.^Akk. nach sich ziehen
dar una calada   - al cigarrillo	(an der Zigarette) ziehen
entrar corriente (de aire)	ziehen   - Luftzug
haber corriente   - hay	ziehen  | zog, gezogen |   - Luftstrom
ir   - nubes, aves	ziehen  | zog, gezogen |   - Wolken, Vögel

Adjektive / Adverbien

en contra (de)	gegen  +Akk.
aproximadamente a   - junto con indicación temporal	gegen  Adv.   - +Zeitangabe
a eso de   - junto con indicación temporal	gegen  Adv.   - +Zeitangabe
hacia el ocaso	gegen Abend
al anochecer	gegen Abend
a comienzos de	gegen Anfang  +Gen.
a finales de	gegen Ende  +Gen.
bajo fianza	gegen Kaution
hacia el ocaso	gegen Sonnenuntergang
hacia el ocaso	gegen Westen
a contracorriente	gegen den Strom
en el sentido contrario de las agujas del reloj	gegen den Uhrzeigersinn
en el sentido inverso a las agujas del reloj	gegen den Uhrzeigersinn
antihorario, antihoraria  Adj.	gegen den Uhrzeigersinn

Substantive

la tracción	das Ziehen  kein Pl.
el estiraje	das Ziehen  kein Pl.
el trazado	das Ziehen  kein Pl.
la resistencia	der Widerstand (gegen)  Pl.: die Widerstände
hacia mediados de enero/agosto/...	gegen Mitte Januar/August/...
pichar a alguien (Lat. Am.: R. Dom.)   - provocar	gegen jmdn. sticheln
los documentos contra aceptación  m. Pl. [KOMM.]	Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A]
ley contra limitaciones de la competencia [KOMM.][JURA]	Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkung [Abk.: GWB]
ley contra restricciones a la competencia [KOMM.][JURA]	Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkung [Abk.: GWB]
ley de competencia desleal [JURA]	Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb [Abk.: UWG]
los documentos contra pago  m. Pl. [Abk.: d/p] [KOMM.]	Dokumente gegen Zahlung [Abk.: d/p]   - English: documents against payment
protección antivirus [COMP.]	Schutz gegen Virus
agente antiestático	Schutzmittel gegen elektrische Aufladung
el rodillazo	Stoß gegen das Knie

Präpositionen / Pronomen / ...

contra  Präp.	gegen  +Akk.  Präp.
hacia  Präp.	gegen  +Akk.
contrario a	gegen  +Akk.  Präp.
frente a	gegen  +Akk.  Präp.
para  Präp.	gegen  +Akk.  Präp.
versus  Präp.	gegen  +Akk.  Präp.
en comparación con	gegen  +Akk.  Präp.   - verglichen mit
alrededor de   - tiempo	gegen  +Akk.  Präp.   - +Zeitangabe
sobre  Präp.   - tiempo	gegen  +Akk.  Präp.   - +Zeitangabe
contra...	Gegen...   auch: gegen...
contra  Präp.	Gegen...

Phrasen

a contrapelo [fig.]	gegen den Strich [fig.]
a contrarreloj [fig.]	gegen die Zeit [fig.]
salir perdiendo [fig.]	den Kürzeren ziehen [fig.]
llevarse la peor parte	den Kürzeren ziehen [fig.]
perder	den Kürzeren ziehen [fig.]
tener mala suerte	die Arschkarte ziehen [ugs.] [fig.]
tocar bailar con la más fea [ugs.] [fig.]	die Arschkarte ziehen [ugs.] [fig.]
hacer cruz y raya [ugs.] [fig.]	einen Schlussstrich ziehen [fig.]
luchar por la misma causa	an einem Strang ziehen [fig.]
perseguir el mismo objetivo	an einem Strang ziehen [fig.]
remar en la misma dirección [fig.]	an einem Strang ziehen [fig.]
tirar de la misma cuerda [fig.]	an einem Strang ziehen [fig.]
darle a alguien un tirón de orejas [fig.]	jmdm. die Ohren lang ziehen [fig.]
hacer borrón y cuenta nueva [fig.]	einen Strich unter etw.^Akk. ziehen [fig.]

Beispiele

En comparación con Luisa parecía inteligente.	Gegen Luisa erschien sie intelligent.
Pepe llegará hacia las 8 de la tarde.	Pepe wird gegen 8 Uhr abends ankommen.
Me dio solo una calada.	Er ließ mich an seiner Zigarette ziehen.
La pelota chocó aquí, contra esta ventana.	Der Ball prallte hiergegen, gegen dieses Fenster.
Hace corriente (de aire).	Es zieht!
Hay corriente (de aire).	Es zieht!
¿Puedes cerrar la ventana? Es que hay corriente.	Kannst du bitte das Fenster schließen? Es zieht.

Aus dem Umfeld der Suche

Recken, Plot, zerren, hervorholen, Extension, Absteckung, Anreißen, Anriss