gegen+Windmühlen+kämpfen+Kampf+führen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

lucha contra la contaminación (del medio ambiente) [UMWELT]	Kampf gegen die Umweltverschmutzung
el combate	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
la lucha	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
la pugna	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
la batalla	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
la contienda	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
la lid	der Kampf  Pl.: die Kämpfe   auch  [fig.]
la liza	der Kampf  Pl.: die Kämpfe   auch  [fig.]
molino de viento	die Windmühle  Pl.: die Windmühlen
la resistencia	der Widerstand (gegen)  Pl.: die Widerstände
hacia mediados de enero/agosto/...	gegen Mitte Januar/August/...
pichar a alguien (Lat. Am.: R. Dom.)   - provocar	gegen jmdn. sticheln
los documentos contra aceptación  m. Pl. [KOMM.]	Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A]
ley contra limitaciones de la competencia [KOMM.][JURA]	Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkung [Abk.: GWB]

Verben

combatir contra algo/alguien	gegen jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
luchar contra algo/alguien	gegen jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
batallar contra algo/alguien	gegen jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
estrellarse contra (oder: en) algo	gegen etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
guiar a alguien por un castillo/un museo/...	jmdn. durch ein Schloss/ein Museum/... führen
pelear   auch  [MILIT.]	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
dirigir algo/a alguien	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
liderar algo/a alguien	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
batallar con algo/alguien	mit jmdm./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
gestionar algo   - negocio	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |   - Geschäft
guerrear	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
batirse	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
bregar	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
conducir algo/a alguien	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |

Phrasen

luchar contra molinos de viento [fig.]	gegen Windmühlen ankämpfen [fig.]
choque de civilizaciones   - teoría del politólogo Samuel Huntington	Kampf der Kulturen   - Theorie des Politologen Samuel Huntington
a contrapelo [fig.]	gegen den Strich [fig.]
a contrarreloj [fig.]	gegen die Zeit [fig.]
cortar el bacalao [fig.] [ugs.]	das Regiment führen [fig.]
partir el bacalao [fig.] [ugs.]	das Regiment führen [fig.]
llevar la batuta [fig.]	das Regiment führen [fig.]
llevar una vida de perro (auch: perros) [fig.]	ein Hundeleben führen [fig.]
engañar a alguien	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
traerse algo entre manos [fig.]	etw.^Akk. im Schilde führen [fig.]
descaminar a alguien	jmdn. auf Abwege führen [fig.]
llevar a alguien por mal camino [fig.]	jmdn. auf Abwege führen [fig.]
jugársela a alguien [ugs.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]   - betrügen
Allá van leyes donde quieren reyes.	Gegen Kanonen gilt kein Recht.

Adjektive / Adverbien

en contra (de)	gegen  +Akk.
aproximadamente a   - junto con indicación temporal	gegen  Adv.   - +Zeitangabe
a eso de   - junto con indicación temporal	gegen  Adv.   - +Zeitangabe
hacia el ocaso	gegen Abend
al anochecer	gegen Abend
a comienzos de	gegen Anfang  +Gen.
a finales de	gegen Ende  +Gen.
bajo fianza	gegen Kaution
hacia el ocaso	gegen Sonnenuntergang
hacia el ocaso	gegen Westen
a contracorriente	gegen den Strom
en el sentido contrario de las agujas del reloj	gegen den Uhrzeigersinn
en el sentido inverso a las agujas del reloj	gegen den Uhrzeigersinn
antihorario, antihoraria  Adj.	gegen den Uhrzeigersinn

Präpositionen / Pronomen / ...

contra  Präp.	gegen  +Akk.  Präp.
hacia  Präp.	gegen  +Akk.
contrario a	gegen  +Akk.  Präp.
frente a	gegen  +Akk.  Präp.
para  Präp.	gegen  +Akk.  Präp.
versus  Präp.	gegen  +Akk.  Präp.
en comparación con	gegen  +Akk.  Präp.   - verglichen mit
alrededor de   - tiempo	gegen  +Akk.  Präp.   - +Zeitangabe
sobre  Präp.   - tiempo	gegen  +Akk.  Präp.   - +Zeitangabe
contra...	Gegen...   auch: gegen...
contra  Präp.	Gegen...

Beispiele

En comparación con Luisa parecía inteligente.	Gegen Luisa erschien sie intelligent.
Pepe llegará hacia las 8 de la tarde.	Pepe wird gegen 8 Uhr abends ankommen.
La pelota chocó aquí, contra esta ventana.	Der Ball prallte hiergegen, gegen dieses Fenster.
Se le ve el plumero.	Man merkt, was er im Schilde führt.
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
María lo acabó todo antes de irse de vacaciones.	Maria hat alles geschafft, bevor sie in Urlaub gefahren ist.
El metro pasa cada cinco minutos.	Die U-Bahn fährt alle fünf Minuten.
El tren sale a las dos.	Der Zug fährt um zwei Uhr.