gegen+anstinken+können - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la capacidad	das Können  kein Pl.
la maestría	das Können  kein Pl.
el poder	das Können  kein Pl.
la facultad	das Können  kein Pl.
la resistencia	der Widerstand (gegen)  Pl.: die Widerstände
hacia mediados de enero/agosto/...	gegen Mitte Januar/August/...
los documentos contra aceptación  m. Pl. [KOMM.]	Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A]
ley contra limitaciones de la competencia [KOMM.][JURA]	Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkung [Abk.: GWB]
ley contra restricciones a la competencia [KOMM.][JURA]	Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkung [Abk.: GWB]
ley de competencia desleal [JURA]	Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb [Abk.: UWG]
los documentos contra pago  m. Pl. [Abk.: d/p] [KOMM.]	Dokumente gegen Zahlung [Abk.: d/p]   - English: documents against payment
protección antivirus [COMP.]	Schutz gegen Virus
agente antiestático	Schutzmittel gegen elektrische Aufladung
el rodillazo	Stoß gegen das Knie

Verben

ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |
poder (hacer) algo	etw.^Akk. (tun) können  | konnte, gekonnt |
saber hacer algo   - nadar, etc.	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Schwimmen etc.
saber hacer algo	etw.^Akk. tun können
distinguir algo/a alguien	jmdn./etw. unterscheiden (können)  | unterschied, unterschieden |
discernir algo/a alguien	jmdn./etw. erkennen (können)  | erkannte, erkannt |
hacer pie   - tocar el fondo para poder mantener la cabeza fuera del agua	stehen können   - im Wasser stehen können, sodass der Kopf noch aus dem Wasser schaut
tener algo   - tiempo, etc.	etw.^Akk. erübrigen können   - Zeit etc.
saber algo de carrerilla [ugs.]	etw.^Akk. im Schlafe können
hacer algo con buen oficio	etw.^Akk. gekonnt machen
tener don de gentes	gut mit Menschen umgehen können
estar deseando que llegue algo	etw.^Akk. kaum mehr erwarten können
ser hábil con las palabras	mit Worten jonglieren können
no poder con alguien	jmdn. nicht ausstehen können

Adjektive / Adverbien

en contra (de)	gegen  +Akk.
aproximadamente a   - junto con indicación temporal	gegen  Adv.   - +Zeitangabe
a eso de   - junto con indicación temporal	gegen  Adv.   - +Zeitangabe
hacia el ocaso	gegen Abend
al anochecer	gegen Abend
a comienzos de	gegen Anfang  +Gen.
a finales de	gegen Ende  +Gen.
bajo fianza	gegen Kaution
hacia el ocaso	gegen Sonnenuntergang
hacia el ocaso	gegen Westen
a contracorriente	gegen den Strom
en el sentido contrario de las agujas del reloj	gegen den Uhrzeigersinn
en el sentido inverso a las agujas del reloj	gegen den Uhrzeigersinn
antihorario, antihoraria  Adj.	gegen den Uhrzeigersinn

Präpositionen / Pronomen / ...

contra  Präp.	gegen  +Akk.  Präp.
hacia  Präp.	gegen  +Akk.
contrario a	gegen  +Akk.  Präp.
frente a	gegen  +Akk.  Präp.
para  Präp.	gegen  +Akk.  Präp.
versus  Präp.	gegen  +Akk.  Präp.
en comparación con	gegen  +Akk.  Präp.   - verglichen mit
alrededor de   - tiempo	gegen  +Akk.  Präp.   - +Zeitangabe
sobre  Präp.   - tiempo	gegen  +Akk.  Präp.   - +Zeitangabe
contra-	Gegen...   auch: gegen...
contra  Präp.	Gegen...

Phrasen

a contrapelo [fig.]	gegen den Strich [fig.]
a contrarreloj [fig.]	gegen die Zeit [fig.]
no poder tener suficiente de algo [ugs.]	sich ^Akk. in etw.^Akk. reinsetzen können [ugs.] [fig.]   - gutes Essen
Allá van leyes donde quieren reyes.	Gegen Kanonen gilt kein Recht.
contra crédito confirmado	gegen bestätigtes Akkreditiv
tener inquina a alguien	jmdn. nicht ausstehen können
tener ojeriza a alguien	jmdn. nicht ausstehen können
no ver la hora de hacer algo	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun
no pegar ojo [fig.]	kein Auge zumachen können [fig.]
ser incapaz de matar una mosca [fig.]	keiner Fliege etwas zu Leide tun können [fig.]
no poder ver a alguien ni en pintura [fig.]	jmdn. nicht riechen können [fig.]
tener a alguien entre ceja y ceja [fig.]	jmdn. nicht riechen können [fig.]
ser flojo de muelles [fig.] [ugs.]	die Winde nicht halten können [fig.]
tener inquina a alguien	jmdn. nicht riechen können [ugs.] [fig.]

Beispiele

En comparación con Luisa parecía inteligente.	Gegen Luisa erschien sie intelligent.
¿Me puede dar cambio?	Können Sie mir wechseln?
¿Me puede ayudar?	Können Sie mir helfen?
¿Me puede cambiar el billete en monedas?	Können Sie mir bitte den Schein kleinmachen?
Pepe llegará hacia las 8 de la tarde.	Pepe wird gegen 8 Uhr abends ankommen.
No saben leer ni escribir.	Sie können weder lesen noch schreiben.
Podemos hacer una fiesta.	Wir können eine Party machen.
La pelota chocó aquí, contra esta ventana.	Der Ball prallte hiergegen, gegen dieses Fenster.
Juraría que ...	Ich hätte schwören können, dass ...
Seguramente se irá de la lengua. [fig.]	Sicherlich wird er den Mund nicht halten können.
No se le puede tomar a mal.	Das kann man ihm nicht verargen.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das kann man nicht (ernsthaft) erwarten.
Están todos cortados por el mismo patrón. [fig.]	Die kann man alle über einen Kamm scheren.
Tu amiga no me va.	Ich kann deine Freundin nicht leiden.