gehen+lassen+gehenlassen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dejarse	sich^Akk. gehen lassen
abandonarse [fig.]	sich^Akk. gehen lassen
darle vueltas a algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
pensarse bien algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
dejar escapar algo	sich^Akk. etw.^Akk. durch die Lappen gehen lassen
dormir sobre algo [fig.]   - reflexionar sobre una cosa	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [fig.]
caminar	gehen  | ging, gegangen |
ir	gehen  | ging, gegangen |
andar	gehen  | ging, gegangen |
dejar algo	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
funcionar	gehen  | ging, gegangen |   - funktionieren
ir a la escuela/... [BILDUNGSW.]	auf die Schule/... gehen
salir	gehen  | ging, gegangen |
andarse	gehen  | ging, gegangen |

Substantive

recapacitar a fondo sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
reflexionar sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
la andadura   auch  [fig.]	das Gehen  kein Pl.
el andar	das Gehen  kein Pl.
el caminar	das Gehen  kein Pl.
convertirse en viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
hacerse viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
ser viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
volverse viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
el ir y venir	das Kommen und Gehen [ugs.]

Phrasen

¡Vamos!	Gehen wir!
¡Vámonos!	Gehen wir!
¡Vamos!	Wir gehen!
orinar	Wasser lassen
agotarse	zur Neige gehen
ayudar a alguien	jmdm. an die Hand gehen
prestar ayuda a alguien	jmdm. an die Hand gehen
ser del oficio   - dedicarse a la prostitución	auf den Strich gehen
tener frito a alguien   - harto	jmdm. auf den Geist gehen
tener frito a alguien   - harto	jmdm. auf die Nerven gehen
hacer aguas (menores) [fig.]	Wasser lassen [fig.] [ugs.]
descartar algo	etw.^Akk. beiseite lassen [fig.]
dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.]
desangrar a alguien [fig.]	jmdn. bluten lassen [fig.]

Beispiele

Que te vaya muy bien.	Lass es Dir gut gehen!
Va siendo hora de irnos.	Es ist langsam Zeit, zu gehen.
Los viernes solemos ir a la piscina.	Freitags gehen wir normalerweise schwimmen.
En cuanto coma, nos vamos a pasear.	Sobald ich gegessen habe, gehen wir spazieren.
¡Vamos a los columpios!	Wir gehen zum Spielplatz!
¡Vamos al parque!	Wir gehen zum Spielplatz!
Recuerda que mañana vamos al cine.	Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen.
Me da pereza ir a la fiesta.	Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.
Me he enterado de que Martín se casa.	Ich habe mir sagen lassen, dass Martin heiratet.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.
Yo bien que iría, pero ...	Ich würde gerne gehen, aber ...
Si caminamos de esta suerte, no llegaremos a las doce.	Wenn wir so gehen, werden wir nicht um 12 Uhr ankommen.
Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.	Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.
Hay que llegar a la médula de las cosas.	Man muss den Sachen auf den Grund gehen.