geht's - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "geht's"

gehen (Verb)

Verben

caminar	gehen  | ging, gegangen |
ir	gehen  | ging, gegangen |
andar	gehen  | ging, gegangen |
funcionar	gehen  | ging, gegangen |   - funktionieren
ir a la escuela/... [BILDUNGSW.]	auf die Schule/... gehen  | ging, gegangen |
salir	gehen  | ging, gegangen |
andarse	gehen  | ging, gegangen |
mirar a algo   - ventana	gehen nach ...  | ging, gegangen |
irse   auch  [fig.]   - morirse	(von jmdm.) gehen  | ging, gegangen |   - sterben
carburar [ugs.]	gehen  | ging, gegangen |   - funktionieren
marchar [TECH.]   - máquina, etc.	gehen  | ging, gegangen |   - Maschine etc.
bordear algo	etw.^Akk. entlang gehen  | ging, gegangen |
afectar a alguien	jmdm. nahe gehen
flanquear algo/a alguien	neben jmdm./etw. gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Estás bien?	Geht es dir gut?
No va mal eso.	Das geht nicht schlecht.
No es asunto tuyo.	Das geht dich nichts an.
Eso no me atañe.	Das geht mich nichts an.
Ya sé que no es asunto mío, pero ...	Das geht mich zwar nichts an, aber ...
Le entra por un oído y le sale por el otro.	Das geht ihm/ihr zu einem Ohr hinein und zum anderen hinaus.
¡Me pone de los nervios!   - él	Der geht mir aber auf den Senkel.
A mí ni me va ni me viene. [fig.]	Das geht mich nichts an.
No es de tu incumbencia.	Das geht dich nichts an. [ugs.]
Esto corre de su cuenta. [fig.]	Das geht auf seine Kappe.

Phrasen

¿Qué pex? [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - fórmula de saludo entre amigos, juvenil	Was geht (ab)? [ugs.]
¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Das geht entschieden zu weit!
¡Esto es el acabose!	Das geht ja wohl mal gar nicht! [ugs.]
estar hecho una mierda [derb] [fig.]	jmdm. geht es dreckig [ugs.] [fig.]
¡Eso a mí me la suda! [vulg.]	Das geht mir am Arsch vorbei! [derb]
¡Eso a ti te importa una mierda! [derb]	Das geht dich einen Scheiß an! [derb]
¿A ti qué coño te importa? [derb]	Das geht dich einen Dreck an! [derb]
¡Eso a ti te importa una mierda! [derb]	Das geht dich einen Scheißdreck an! [derb]
A andar se aprende andando.	Probieren geht über Studieren.
El que/Quien no llora no mama.	Wer nicht schreit, geht leer aus.
Esto marcha.	Es geht voran.
La cosa marcha.	Es geht voran.
Allí está todo manga por hombro.	Dort geht alles drunter und drüber.
No hay mal que cien años dure.	Alles geht vorüber.