Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
la inocencia | die Unschuld kein Pl. | ||||||
el candor | die Unschuld kein Pl. | ||||||
el tañido - acción de tañer | das Spielen kein Pl. - eines Musikinstruments, einer Glocke | ||||||
la flor [fig.] - inocencia | die Unschuld kein Pl. | ||||||
tocar algo [MUS.] - una pieza musical | etw.Akk. spielen - Melodie, Walzer, Mozart, etc. | ||||||
el partido | das Spiel Pl.: die Spiele | ||||||
el juego auch [TECH.] | das Spiel Pl.: die Spiele | ||||||
la timba [ugs.] - partida | das Spiel Pl.: die Spiele | ||||||
ciclo de servicio [TECH.] | das Spiel Pl.: die Spiele | ||||||
la holgura [TECH.] | das Spiel Pl.: die Spiele - Bewegungsfreiheit von z. B. Maschinenteilen etc. | ||||||
el tañimiento veraltend - tañido - acción de tañer | das Spielen, das Läuten - eines Musikinstruments, einer Glocke | ||||||
juego peligroso auch [SPORT] | gefährliches Spiel | ||||||
juego duro | hartes Spiel | ||||||
juego sucio | unfaires Spiel |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
jugar | spielen | spielte, gespielt | | ||||||
actuar [CINE.][THEA.] | spielen | spielte, gespielt | | ||||||
figurar [THEA.] | spielen | spielte, gespielt | | ||||||
tocar algo [MUS.] - instrumento | etw.Akk. spielen | spielte, gespielt | - Instrument | ||||||
interpretar algo [CINE.][THEA.] - un papel | etw.Akk. spielen | spielte, gespielt | - Rolle | ||||||
juguetear | spielen | spielte, gespielt | | ||||||
jugar a algo | etw.Akk. spielen | spielte, gespielt | | ||||||
tañer algo - tocar una música determinada | etw.Akk. spielen | spielte, gespielt | - Musik | ||||||
representar algo - un papel | etw.Akk. spielen | spielte, gespielt | - Rolle | ||||||
sonar algo [MUS.] - instrumento | etw.Akk. spielen | spielte, gespielt | - Instrument | ||||||
tañer algo [MUS.] - instrumento de percusión, de cuerda o alguno de viento | etw.Akk. spielen | spielte, gespielt | - iBlas-, Schlag- oder Saiteninstrument | ||||||
hacer el papel de bueno/malo - interpretar | den Guten/Bösen spielen | ||||||
jugar a las cartas | Karten spielen | ||||||
jugar al escondite | Versteck spielen |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
molesto, molesta Adj. | gekränkt | ||||||
ofendido, ofendida Adj. | gekränkt | ||||||
lúdico, lúdica Adj. | Spiel... |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
jugar al coger | Fangen spielen | ||||||
jugar al pilla pilla | Fangen spielen | ||||||
intentar ganar tiempo | auf Zeit spielen [fig.] | ||||||
hacerse la mosquita muerta [fig.] | den Unschuldsengel spielen [fig.] | ||||||
jugar con fuego [fig.] | mit dem Feuer spielen [fig.] | ||||||
jugar una mala pasada a alguien | jmdm. einen Possen spielen veraltend | ||||||
jugar al gato y al ratón [fig.] | Katz und Maus spielen [fig.] | ||||||
llevar la voz cantante [fig.] | die erste Geige spielen [fig.] | ||||||
ser el amo del cotarro [fig.] | die erste Geige spielen [fig.] | ||||||
dárselas de ofendido [ugs.] | die beleidigte Leberwurst spielen [ugs.] | ||||||
darse aires de gran señor [fig.] | den großen Herrn spielen [fig.] | ||||||
dárselas de gran señor [fig.] | den großen Herrn spielen [fig.] | ||||||
ser el gran cacique | den großen Zampano spielen [fig.] | ||||||
ser un mandón | den großen Zampano spielen [fig.] |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
No sé tocar el clarinete. | Ich kann nicht Klarinette spielen. | ||||||
Te haces el inocente. | Du spielst den Unschuldigen. | ||||||
Dicen que toca el piano como los ángeles. | Man sagt ihm nach, er spiele Klavier wie ein Engel. | ||||||
La novela está ambientada en Madrid. | Der Roman spielt in Madrid. | ||||||
El último partido se echó a perder. | Das letzte Spiel ging in die Binsen. |