gekränkte+Unschuld+spielen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la inocencia	die Unschuld  kein Pl.
el candor	die Unschuld  kein Pl.
la flor [fig.]   - inocencia	die Unschuld  kein Pl.
el partido	das Spiel  Pl.: die Spiele
el juego   auch  [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
ciclo de servicio [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la holgura [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele   - Bewegungsfreiheit von z. B. Maschinenteilen etc.
juego peligroso   auch  [SPORT]	gefährliches Spiel
juego duro	hartes Spiel
juego sucio	unfaires Spiel
el partidazo [ugs.] [SPORT]	großes Spiel
guía de estrategia [TELEKOM.]   - videojuegos, etc.	das Begleitheft (zum Spiel)  Pl.: die Begleithefte
juego de escape	das Escape-Room-Spiel   auch: Escape Room   englisch
juego en blanco	das Null-zu-null-Spiel

Verben

jugar	spielen  | spielte, gespielt |
actuar [CINE.][THEA.]	spielen  | spielte, gespielt |
figurar [THEA.]	spielen  | spielte, gespielt |
tocar algo [MUS.]   - instrumento	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Instrument
interpretar algo [CINE.][THEA.]   - un papel	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Rolle
juguetear	spielen  | spielte, gespielt |
jugar a algo	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
hacer el papel de bueno/malo   - interpretar	den Guten/Bösen spielen
representar algo   - un papel	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Rolle
sonar algo [MUS.]   - instrumento	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Instrument
tañer algo algo [MUS.]   - instrumento de percusión o de cuerda	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Schlag- oder Saiteninstrument
jugar a las cartas	Karten spielen
jugar al escondite	Versteck spielen
jugar a las casitas   - niños	Vater-Mutter-Kind spielen   - Kinder

Adjektive / Adverbien

molesto, molesta  Adj.	gekränkt
ofendido, ofendida  Adj.	gekränkt
lúdico, lúdica  Adj.	Spiel...

Phrasen

intentar ganar tiempo	auf Zeit spielen [fig.]
hacerse la mosquita muerta [fig.]	den Unschuldsengel spielen [fig.]
jugar con fuego [fig.]	mit dem Feuer spielen [fig.]
jugar al gato y al ratón [fig.]	Katz und Maus spielen [fig.]
llevar la voz cantante [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
ser el amo del cotarro [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
dárselas de ofendido [ugs.]	die beleidigte Leberwurst spielen [ugs.]
darse aires de gran señor [fig.]	den großen Herrn spielen [fig.]
dárselas de gran señor [fig.]	den großen Herrn spielen [fig.]
jugar a cartas vistas [fig.]	mit offenen Karten spielen [fig.]
lavarse las manos   auch  [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]
lavarse las manos como Pilato	die Hände in Unschuld waschen [fig.]
¿De cuándo acá juegas al ajedrez?	Seit wann spielst du denn Schach?
estar en juego [fig.]	im Spiel sein

Beispiele

No sé tocar el clarinete.	Ich kann nicht Klarinette spielen.
Te haces el inocente.	Du spielst den Unschuldigen.
Dicen que toca el piano como los ángeles.	Man sagt ihm nach, er spiele Klavier wie ein Engel.
La novela está ambientada en Madrid.	Der Roman spielt in Madrid.
El último partido se echó a perder.	Das letzte Spiel ging in die Binsen.