gerne+austeilen+einstecken+können - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la capacidad	das Können  kein Pl.
la maestría	das Können  kein Pl.
el poder	das Können  kein Pl.
la facultad	das Können  kein Pl.

Verben

repartir algo	etw.^Akk. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
enchufar algo	etw.^Akk. einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |
poder (hacer) algo	etw.^Akk. (tun) können  | konnte, gekonnt |
saber hacer algo   - nadar, etc.	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Schwimmen etc.
distribuir algo	etw.^Akk. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
embolsar algo	etw.^Akk. einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
introducir algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
dar algo   - cartas	etw.^Akk. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |   - Karten
escullar algo   - echar algo en escudillas, p.ej. sopa	etw.^Akk. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |   - z.B. Suppe
poder a alguien [ugs.]   - persona que es capaz de vencer a otro, tener más fuerza	jmdn. einstecken  | steckte ein, eingesteckt | [ugs.]
encajar algo [ugs.]   - golpes	etw.^Akk. einstecken  | steckte ein, eingesteckt | [ugs.]   - Schläge
saber hacer algo	etw.^Akk. tun können
distinguir algo/a alguien	jmdn./etw. unterscheiden (können)  | unterschied, unterschieden |

Adjektive / Adverbien

de (buena) gana	(sehr) gern   auch: gerne
a gusto	gern   auch: gerne
bien  Adv.	gern   auch: gerne
de buen grado	gern   auch: gerne
bien visto(-a)	gern gesehen
de igual manera	ebenso gern
de mil amores	herzlich gern

Phrasen

¡Con mucho gusto!	Sehr gerne!
¡Siempre! (Lat. Am.: R. Dom.)   - respuesta habitual a "¡gracias!"	Gerne!   - Anwort auf "Danke!"
no poder tener suficiente de algo [ugs.]	sich ^Akk. in etw.^Akk. reinsetzen können [ugs.] [fig.]   - gutes Essen
tener inquina a alguien	jmdn. nicht ausstehen können
tener ojeriza a alguien	jmdn. nicht ausstehen können
no ver la hora de hacer algo	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun
no pegar ojo [fig.]	kein Auge zumachen können [fig.]
ser incapaz de matar una mosca [fig.]	keiner Fliege etwas zu Leide tun können [fig.]
no poder ver a alguien ni en pintura [fig.]	jmdn. nicht riechen können [fig.]
tener a alguien entre ceja y ceja [fig.]	jmdn. nicht riechen können [fig.]
ser flojo de muelles [fig.] [ugs.]	die Winde nicht halten können [fig.]
tener inquina a alguien	jmdn. nicht riechen können [ugs.] [fig.]
tener ojeriza a alguien	jmdn. nicht riechen können [ugs.] [fig.]
no ser capaz de matar una mosca [fig.]	keiner Fliege etw.^Akk. zu Leide tun können [fig.]

Beispiele

Me gustaría ...	Ich möchte gerne ...
¿Me puede dar cambio?	Können Sie mir wechseln?
¿Me puede ayudar?	Können Sie mir helfen?
¿Me puede cambiar el billete en monedas?	Können Sie mir bitte den Schein kleinmachen?
Me gusta estar contigo.	Ich bin gerne bei dir.
Me chiflan las fresas.	Ich esse für mein Leben gerne Erdbeeren.
Me gusta escuchar música clásica.	Ich höre gerne klassische Musik.
Estaremos encantados de hacerlo de nuevo.	Immer wieder gerne!
Cuando quieran, señores.	Immer wieder gerne, meine Herren.
A Ricardo le encanta hacer barbacoas con sus amigos al lado del río.	Ricardo grillt gerne mit seinen Freunden am Fluss.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
Querría un cucurucho con dos bolas de helado, por favor.	Ich hätte bitte gerne zwei Kugeln in der Waffel.
No saben leer ni escribir.	Sie können weder lesen noch schreiben.
Podemos hacer una fiesta.	Wir können eine Party machen.

Aus dem Umfeld der Suche

antörnen, hineinleiten, aufstecken