geschwellter+stolzer+Brust - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stolz (Adjektiv)

Substantive

el pecho	die Brust  Pl.: die Brüste
la teta	die Brust  Pl.: die Brüste
el seno [ANAT.]	die Brust  Pl.: die Brüste
la pechuga	die Brust  Pl.: die Brüste   - Brüste
el chiche (Lat. Am.)	die (weibliche) Brust  Pl.: die Brüste   - jede einzeln
la chiche (Lat. Am.: Nic., El Salv.)	die (weibliche) Brust  Pl.: die Brüste   - jede einzeln
la chichi (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	die (weibliche) Brust  Pl.: die Brüste   - jede einzeln
tití [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - teta	die Brust  Pl.: die Brüste
el chichi (Lat. Am.: Arg.)   - en el norte	die (weibliche) Brust  Pl.: die Brüste   - jede einzeln
la mama	weibliche Brust

Adjektive / Adverbien

orgulloso, orgullosa  Adj.	stolz
soberbio, soberbia  Adj.	stolz
engreído, engreída  Adj.	stolz
gallardo, gallarda  Adj.	stolz
rozagante  Adj.  m./f.	stolz
rozagante  Adj.  m./f.   - persona	stolz   - stolz und freudig
cachetón, cachetona  Adj. (Lat. Am.: Chile)	stolz
pectoral  Adj.  m./f.	Brust...
torácico, torácica  Adj.	Brust...
mamario, mamaria  Adj.	Brust...

Verben

dar el pecho a alguien   - bebe	jmdm. die Brust geben   - Baby
sacar pecho	die Brust herausdrücken
dar la teta a alguien [ugs.]   - bebé	jmdm. die Brust geben   - Baby
apechugar (algo/a alguien)	jmdn./etw. an die Brust drücken
darse golpes en el pecho	sich^Akk. (schuldig) an die Brust schlagen
enorgullecer a alguien	jmdn. stolz machen
envanecerse de algo/alguien	stolz auf jmdn./etw. sein
enorgullecerse de algo/alguien	auf jmdn./etw. stolz sein
estar orgulloso de (oder: por) algo/alguien	auf jmdn./etw. stolz sein

Phrasen

poner a alguien el puñal en el pecho   auch  [fig.]	jmdm. das Messer auf die Brust setzen [fig.]
poner a alguien el puñal en el pecho   auch  [fig.]	jmdm. die Pistole auf die Brust setzen [fig.]
¡A mucha honra!	Ich bin stolz darauf!

Beispiele

Fernando ganó nada más y nada menos que 30.000 euros.

Fernando gewann die stolze Summe von 30.000 Euro.